Translation of "Bühnenkulisse" in English

Da braucht's keinen Firlefanz als Bühnenkulisse.
No frippery is needed as staging.
ParaCrawl v7.1
Sie ist eine Bühnenkulisse, die ein kleiner Finger der Wahrheit umstoßen kann.
It is a stage prop that a little finger of truth can knock down.
ParaCrawl v7.1
Diese Zeit wurde unter anderem dazu genutzt, ein portables Studio zu kreieren, inklusive Bühnenkulisse, Vorhängen, Beleuchtung und einem Stereo-Beschallungssystem.
That time was spent designing a complete portable studio setup, including stage backdrops, curtains, lighting, staging and a stereo PA system.
WikiMatrix v1
Von seinen Zuschauerrängen blickt man auf die Bühne und genießt neben dem Schauspiel den Vulkan Ätna als atemberaubende Bühnenkulisse .
You can look see the stage and plays while enjoying the breathtaking backdrop of Mount Etna from the spectator tiers.
ParaCrawl v7.1
In den nächtlichen, ärmlich beleuchteten Straßen vom Covent Garden der späten Siebziger wurde das theatralische Melodram der New Romantics, den größten Nachfolgern des Punk, zum ersten Mal bemerkt: Neblige, verlassene Bezirke der Londoner Innenstadt, wie Holborn, Grays Inn Road, Fitzrovia, wurden von jungen Leuten, die angezogen waren, als ob Lord Byron von Radclyffe Hall belehrt worden wäre, als stimmungsvoll beleuchtete Bühnenkulisse vereinnahmt.
On the benighted, poorly-lit streets of Convent Garden in the late 1970s, the theatrical melodrama of New Romanticism—punk's major successor—was first identified: dusty and deserted districts of central London—Holborn, Grays Inn Road, Fitzrovia—were co-opted as moodily-lit stage sets for young people dressed as though Lord Byron had tutored with Radcliffe Hall.
ParaCrawl v7.1
Direkt unten am Parkett oder hoch oben auf den Steinrängen blickt man auf die gigantische Bühnenkulisse und beobachtet das Spektakel, das sich einem bietet.
Whether down at the bottom in the stalls or high up on the stone tiers, you can overlook the gigantic stage and admire the spectacle.
ParaCrawl v7.1
Die Bühnenkulisse war einem glamourösen Revuetheater nachempfunden, wie es hätte im Berlin, Paris und New York der 20er und 30er Jahre hätte stehen können.
The stage scenery was inspired by a glamorous revue theatre, such as it could have been found in Berlin, Paris and New York in the 1920s and 1930s.
ParaCrawl v7.1
Eine ebenso spannende Entwicklung sehe ich in der Inszenierung von besonderen Orten, die quasi zur Bühne oder zum Teil einer Bühnenkulisse umfunktioniert werden.
I noticed a similarly exciting development when it comes to staging special locations which are incorporated into the stage or become part of its backdrop.
ParaCrawl v7.1