Translation of "Bühnenmusik" in English

Für die Bühnenmusik braucht man eine Violine und ein Klavier.
The stage music requires a violin and a piano.
Wikipedia v1.0
Unter anderem komponierte er dort eine Bühnenmusik zu Friedrich Hebbels Nibelungen.
One of his contributions involved writing stage music for Friedrich Hebbel's Nibelungen trilogy.
WikiMatrix v1
Finzi schrieb auch Bühnenmusik zu Shakespeares Love's Labour's Lost (1946).
He also wrote incidental music to Shakespeare’s Love’s Labour’s Lost (1946).
WikiMatrix v1
Die ursprüngliche Bühnenmusik hatte vier Teile.
The original incidental music had four movements.
ParaCrawl v7.1
Sibelius arbeitete die Bühnenmusik auch in eine Orchestersuite um.
Sibelius also adapted the incidental music as an orchestral suite.
ParaCrawl v7.1
Seit 2011 verfasst er regelmäßig die Bühnenmusik für das Theaterprojekt »KULTURmobil«.
Since 2011 he regularly writes the incidental music for the theater project »KULTURmobil«.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Bühnenmusik enthielt zehn Nummern.
The original incidental music included ten pieces.
ParaCrawl v7.1
Jean Sibelius komponierte während seiner ganzen aktiven Komponistenkarriere Bühnenmusik.
Jean Sibelius composed for the stage during his whole active career as a composer.
ParaCrawl v7.1
In der Bühnenmusik Japans hat die Shamisen einen festen Platz.
The Shamisen has an established place in Japanese stage music.
ParaCrawl v7.1
Die nicht-zeremonielle Musik war in folkloristische Bühnenmusik umgewandelt worden.
The non-ceremonial music had turned into folkloristic stage music.
ParaCrawl v7.1
Bearbeitet aus der gleichnamigen Bühnenmusik zum Schauspiel von August Strindberg.
From the music for August Strindberg's play with the same name.
ParaCrawl v7.1
Die Bühnenmusik wird traditionell von den Stipendiaten unserer Orchester-Akademie bestritten.
Offstage music - traditionally played by our academists.
ParaCrawl v7.1
Bearbeitet aus der gleichnamigen Bühnenmusik von Hjalmar Procopé.
From the music for Hjalmar Procopé's play of the same name.
ParaCrawl v7.1
Finzi schrieb auch Bühnenmusik zu Shakespeares "Love's Labour's Lost" (1946).
He also wrote incidental music to Shakespeare’s "Love’s Labour’s Lost" (1946).
Wikipedia v1.0
Schwanenweiß (Joutsikki) ist in vieler Hinsicht Fortsetzung der Bühnenmusik Pelléas und Mélisande .
Swanwhite is in many ways a continuation of the incidental music for Pelléas and Mélisande.
ParaCrawl v7.1
Die Beschaffenheit der Bühnenmusik von Sibelius war nicht an den Text des Schauspiels gebunden.
The quality of Jean Sibelius's incidental music bore no relation to the text of the play.
ParaCrawl v7.1
Perle der Bühnenmusik war die außergewöhnlich schöne Nummer Mélisandes Tod (Mélisanden kuolema).
The pearl of the incidental music is the extraordinarily beautiful "Death of Mélisande".
ParaCrawl v7.1
Über die Entstehung der Bühnenmusik Der Tod (Kuolema) gibt es mehrere Versionen.
There are several different accounts of the creation of the Death music.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer komponierte Sibelius zusätzliche Nummern für die Bühnenmusik d. h. Nocturne, Serenade und Ballade.
In the summer the composer wrote additional pieces for the incidental music, namely the Nocturne, Serenade and Ballad.
ParaCrawl v7.1
Die Bühnenmusik wurde am 6. Oktober vollendet und die Proben fingen im selben Monat an.
The incidental music was completed on 6th October 1916. The rehearsals started the same month.
ParaCrawl v7.1
Er studierte Komposition in Bochum und leitete dort 1947 bis 1949 die Bühnenmusik am Schauspielhaus.
He studied composition in Bochum and was the head of stage music at the theatre there from 1947 to 1949.
ParaCrawl v7.1
Ferrabosco arbeitete an einigen Werken gemeinsam mit Ben Jonson, an "The Masque of Blackness" (1605) und anderen Maskenspielen, für die er die Bühnenmusik komponierte.
Ferrabosco collaborated with Ben Jonson on several projects, including "The Masque of Blackness" (1605), and wrote music for several other masques besides.
Wikipedia v1.0
Thamos, König in Ägypten ist ein Schauspiel von Tobias Philipp Freiherr von Gebler, zu dem Wolfgang Amadeus Mozart die Bühnenmusik geschrieben hat.
Thamos, King of Egypt (or "King Thamos"; in German, "Thamos, König in Ägypten") is a play by Tobias Philipp, baron von Gebler, for which, between 1773 and 1780, Wolfgang Amadeus Mozart wrote incidental music, K. 345/336a, of an operatic character.
Wikipedia v1.0