Translation of "Büroschluss" in English

Es könnte später werden, auch nach Büroschluss.
It may be late, possibly after your office hours.
OpenSubtitles v2018
Er wurde heute nach Büroschluss gefeuert.
He got fired at the close of business today.
OpenSubtitles v2018
Skip will vor Büroschluss wissen, ob eine Rechtsverletzung vorliegt.
I have to get them into Skip by the end of the day, and I need to make sure they're not infringing.
OpenSubtitles v2018
Es ist wichtig, dass wir nach Büroschluss auch normale Beziehungen führen.
It's also important to have healthy attachments outside of the office.
OpenSubtitles v2018
Ihre Zahlung ist bis morgen bei Büroschluss fällig.
Meanwhile, your payment's due tomorrow, close of business.
OpenSubtitles v2018
Was soll das heißen, "es ist nach Büroschluss"?
What are you talking about "It's after hours"? It's fucking daytime!
OpenSubtitles v2018
Ich will das Formular, 750, bei Büroschluss auf meinem Schreibtisch haben.
I'd like to see this form, 750, on my desk by the end of the day.
OpenSubtitles v2018
Oh, Fräulein Hilda, nach Büroschluss müssen wir doch nicht so förmlich sein.
Oh, Fraulein Hilda, after office hours, I don't think there's any need to be so formal.
OpenSubtitles v2018
Jetzt brauchten Sie nur noch nach Büroschluss hier raufzukommen, und es einfach abzuhängen.
All you had to do was come up in here after hours and take it off the wall.
OpenSubtitles v2018
Seien Sie für Ihre Kunden da, wenn sie Sie brauchen – auch nach Büroschluss.
Be there when your customers need you, even after business hours.
CCAligned v1
Nach Büroschluss, an Wochenenden und Feiertagen ist unsere Standard Hotline nur eingeschränkt erreichbar.
We only offer limited standard hotline availability outside office hours, at weekends and on public holidays.
ParaCrawl v7.1
Okay, würden Sie ihm bitte ausrichten, er hat Zeit bis Büroschluss, Katy anzurufen, von Billy Taggarts Büro.
Well, you tell him he's got till the close of business today to call Katy from Billy Taggart's office.
OpenSubtitles v2018
Als ich nach Monaten fruchtloser Telefonate eines Tages nach Büroschluss anrief, wollte es der glückliche Zufall, dass Albert Grossman, Bob Dylans Manager, abhob.
After months of calling I happened, one day, to call after business hours, and, as luck would have it, Albert Grossman, Bob Dylan's manager, picked up the phone.
ParaCrawl v7.1
Mit uns haben Sie einen verlässlichen Partner, der komplette Kampagnen oder Anrufe zu Spitzenzeiten übernimmt – auch nach Büroschluss, 24h, 7 Tage die Woche.
In us you will find a reliable partner that can take over entire campaigns and/or calls even after office hours, 24 hours a day, 7 days a week, should you so require.
ParaCrawl v7.1
So fand beispielsweise eine amerikanische Supermarktkette beim Extrahieren von Daten über Kundengewohnheiten heraus, dass in einem bestimmten Zeitfenster, in dem Windeln gekauft wurden auch Bier gekauft wurde, weil Väter nach Büroschluss vorbei kamen und beides einkauften.
For instance, by extracting data relating to buyers’ habits, a US supermarket chain found that in a certain time frame, when nappies were bought, so was beer, because fathers leaving their offices would stop by and buy both.
ParaCrawl v7.1
Statement-Schmuck von Bottega Veneta und geräumige Handtaschen etwa von Christian Louboutin (erhältlich bei Amicis Deuxieme) passen perfekt für die Arbeit, aber auch für die Zeit nach Büroschluss.
Statement jewellery by Bottega Veneta and spacious handbags like those by Christian Louboutin (available at Amicis Deuxieme) are perfect for the office – and for your after-work plans.
ParaCrawl v7.1
Das hat auch damit zu tun, dass die bürgerliche Gesellschaft die Einzelnen in ein (auch akustisch ratifizierbares) Konkurrenzverhältnis zueinander gesetzt hat, welches so gründlich verinnerlicht wurde, dass es eben nicht bei Büroschluss endet.
This is also connected with the bourgeois society placing the individual in competition (also able to be ratified acoustically) with each other, internalized to such an extent that it persists even after office hours.
ParaCrawl v7.1
Platzsparend in der Handtasche und im Rucksack untergebracht, ist es griffbereit, wenn Sie nach Büroschluss oder nach der Uni noch einkaufen gehen möchten.
Space-saving in the handbag and in the backpack, it is handy if you want to go shopping after office hours or university.
ParaCrawl v7.1
Irgendwo zwischen Tür und Angel, im Aufzug, in der Teeküche oder nach dem offiziellen Büroschluss findet Austausch nach gänzlich anderen Regeln statt.
The exchange of information in passing, in the elevator, in the company kitchen or during after-hours unfolds according to completely different rules.
ParaCrawl v7.1
Heute beantworten viele Nutzer E-Mails dann, wenn es ihnen zeitlich am besten passt, wie etwa nach Büroschluss oder an Wochenenden.
Nowadays many users reply to emails when it suits them best, for instance after office hours or on weekends.
ParaCrawl v7.1