Translation of "Bürovorsteherin" in English

Vor ihrer Pensionierung war sie stellvertretende Bürovorsteherin in China.
Before she retired, she was a deputy bureau head in China.
ParaCrawl v7.1
Davor waren es nur die kalten Hände der Bürovorsteherin, die mir Lust verschafft haben.
The only pleasure I had known was lady director's cold hands.
OpenSubtitles v2018
Bei Fragen jeglicher Art können Sie sich auch gerne an unsere Bürovorsteherin Frau Michel wenden.
For further information, please address our head secretary, Martina Michel.
CCAligned v1
Die für die Führung des Fristenkalenders in der Kanzlei zuständige Bürovorsteherin habe nach Zustellung der Entscheidung der Einspruchsabteilung die Beschwerdefrist und die Frist zur Einreichung der Beschwerdebegründung notiert und habe als Fristablauf für die Einreichung der Beschwerdebegründung den 9. Juli 1998 notiert.
After notification of the opposition division's decision, the senior clerk responsible for maintaining the law office's time-limit calendar had recorded the time limit for appeal and the time limit for filing the statement of grounds, noting 9 July 1998 as the date when the latter expired.
ParaCrawl v7.1
Die Bürovorsteherin sei seit 33 Jahren in der Kanzlei der Vertreter des Beschwerdeführers tätig, sei eine extrem zuverlässige Fachkraft und habe bis dahin noch keine Fristen versäumt.
The clerk had worked in the appellant's representatives' law office for 33 years, was an extremely reliable specialist and had never missed a time limit before.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Schreiben und einer schriftlichen Erklärung der Bürovorsteherin der Kanzlei des zugelassenen Vertreters ergibt sich, daß dieser ihr die Anweisung gegeben hat, alle vorgeschriebenen Gebühren zu entrichten, und daß sie Artikel 78 EPÜ in der Weise ausgelegt hat, daß, wenn in einer PCT-Anmeldung das Europäische Patentamt bestimmt worden ist, nur die Anmeldegebühr innerhalb eines Monats nach der Einreichung beim Übergang der PCT-Anmeldung in die nationale Phase zu bezahlen ist.
It appears from the appellant's letter and from a written statement made by the lady in charge of administration in his representative's office, that the representative had instructed her to pay all necessary fees and that she had interpreted Article 78 EPC as meaning that only the filing fee had to be paid within one month after filing when a PCT application designating the European Patent Office passed to the national phase.
ParaCrawl v7.1
Sobald Wang Yali, der Bürovorsteherin, klar wurde, dass der Fall mit Falun Gong zu tun hatte, sagte sie, dass die höherrangigen Beamten Anordnung erteilt hätten, dass man Fälle, die mit Falun Gong zu tun haben, nicht annehmen dürfe.
As soon as Office Director, Wang Yali, became aware that the case was related to Falun Gong, she said that higher ranking officials have issued orders demanding that no one accepts Falun Gong related cases.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Vortrag des Beschwerdeführers waren seine Vertreter an der Einhaltung der Beschwerdebegründungsfrist deshalb gehindert, weil die Bürovorsteherin der Kanzlei den als "9. Juli" notierten Termin für die Einreichung der Beschwerdebegründung am 2. Juli 1998 versehentlich als erledigt gestrichen habe.
According to the appellant, his representatives were unable to observe the time limit for filing the statement of grounds because their office's senior clerk on 2 July 1998 had by mistake crossed out the 9 July time limit as if it had been met.
ParaCrawl v7.1
Auch in der Dombauhütte St. Peter gibt es eine Bürovorsteherin, Frau Maria Cristina Carlo-Stella, die dieses Amt zuvor in der Päpstlichen Kommission für die Kulturgüter inne hatte.
At the Fabric of Saint Peter’s we then have another office head, Dr Maria Cristina Carlo-Stella, who previously held the equivalent post at the Pontifical Commission for Cultural Assets.
ParaCrawl v7.1
Die Bürovorsteherin habe bereits die ganze Woche und ganz besonders an diesem Tag unter starken Kopfschmerzen gelitten.
That whole week, and especially on that day, the clerk had been suffering from severe headaches.
ParaCrawl v7.1
In dem vorliegenden Fall hat der zugelassene Vertreter seiner Bürovorsteherin, deren Zuverlässigkeit und Sachkunde die Kammer nicht in Zweifel zieht, die allgemeine Anweisung erteilt, alle anfallenden Gebühren rechtzeitig zu entrichten.
In the present case, the professional representative gave the lady in charge of administration in his office, whose integrity and competence the Board does not doubt, the general task of paying all fees due within the prescribed periods.
ParaCrawl v7.1
Die Abläufe am 2. Juli 1998 könnten nicht mehr genau rekonstruiert werden. Jedoch habe die Bürovorsteherin aus auch ihr selbst unerklärlichen Gründen ohne direkte oder indirekte Anweisung die Frist zur Einreichung der Beschwerdebegründung als erledigt gestrichen, ohne daß eine Beschwerdebegründung eingereicht worden sei.
It was no longer possible to reconstruct exactly what had happened on 2 July 1998; but the clerk, for reasons she herself could not explain and without any direct or indirect instruction to do so, had crossed out the time limit for filing the statement of grounds as if it had been met, even though no statement had been filed.
ParaCrawl v7.1