Translation of "Babyalter" in English

Wir wissen es seit dem Babyalter.
We've known since we were babies.
MultiUN v1
Kneipp-Spiele im Babyalter können außerdem die Grundlage für ein gesundes Erwachsenenleben bilden.
Furthermore, playing Kneipp games as a baby can form the basis for a healthy life as an adult.
ParaCrawl v7.1
Ihr Kind ist dem Babyalter entwachsen?
Your child has outgrown the baby age?
ParaCrawl v7.1
Viele Farben können sogar im Babyalter gar nicht erkannt werden.
Many colours cannot be recognised even at the baby age at all.
ParaCrawl v7.1
Die Spielbedürfnisse und Entwicklungsaufgaben im Babyalter sind in allen Kulturen die gleichen.
The playing needs and development tasks in infancy are the same in all cultures.
ParaCrawl v7.1
A: Normalerweise sind die Körper-Typen aller während ihrer Babyalter sind alle alkalischen Körper-Typen.
A: Normally, the body types of everyone during their baby ages are all alkaline body types.
ParaCrawl v7.1
Elbogen flüchtete mit ihrer Familie im Babyalter nach Budapest, ihr Vater wurde in Dachau ermordet, Mutter und Bruder vorübergehend verhaftet.
When she was a baby, Elbogen and her family fled to Budapest, her father was murdered in Dachau, her mother and brother were temporarily arrested.
ParaCrawl v7.1
Sie berichten, dass Ihr dreijähriger Sohn vom Babyalter bis zum heutigen Tag immer wieder Bronchitis habe bzw. unter Croup-Anfällen leide und dass er seit einem Jahr zusätzlich ständig unter unklaren Durchfällen leide.
You are saying that your three-year-old son has been having recurring bronchitis and croup attacks from infancy until now, and that he has also been suffering from continuous, unclear diarrhea.
ParaCrawl v7.1
Im Babyalter treten am Häufigsten Lebensmittelallergien auf, während im Alter von 3 Jahren Allergien auf Inhalationsallergene vorherrschend sind.
In infancy allergies to foods seem to be the most common, after the age of 3 allergy to inhalant becomes predominant.
ParaCrawl v7.1
Zwei Jungen im Babyalter - Thomas und Robert - kamen hinzu, da Spry daran arbeitete, Alloma von ihren Eltern zu trennen.
Two baby boys - Thomas and Robert - were added as Spry worked to separate Alloma from her parents.
ParaCrawl v7.1
Das erklärt auch die widersprüchlichen Aussagen der Ärzte, denn der Kenntnisstand hat sich in den letzten Jahren dramatisch verändert: vor gut 10 Jahren hat man noch automatisch angenommen, dass jede Sequenzvariation im CFTR-Gen krankheitsauslösend wirkt (daher: Diagnose Ihrer Tochter aufgrund des Bluttests im Babyalter).
This also explains your doctors’ contradictory statements, as the state of knowledge has changed radically during the past few years: around ten years ago, it was still automatically assumed that each sequential variation in the CFTR gene causes a disease (hence your daughter’s diagnosis based on the blood test as a baby).
ParaCrawl v7.1
Seit dem Babyalter nun wird diese Linse durch Einbauvorgänge härter und damit unelastischer, so dass mit dem 40. bis 45. Lebensjahr der Normalsichtige in der Nähe nicht mehr scharf sehen kann.
Since babyhood, this lens becomes harder and thus more inelastic, so that with the age of 40 to 45 the emmetropic eye cannot see sharp closely any more.
ParaCrawl v7.1
Dann begann sich mein ganzes Leben vor mir zu entfalten, als sähe ich einen Film der auf eine Leinwand projiziert wird, vom Babyalter bis zum Erwachsenen.
I then began to see my whole life unfolding before me like a film being projected on a screen, from babyhood to adult life.
ParaCrawl v7.1
Es gibt sogar ein Kinderheim, was die Kinder vom Babyalter bis zur Volljährigkeit langfristig aufnimmt und wo sie lernen, spielen und sich durch Therapien weiterentwickeln können.
There is also an orphanage that is home to children between the ages of 0-17 where they are provided an education, therapies, and the opportunity to grow up in the best environment possible.
ParaCrawl v7.1
Bereits im Babyalter wurden bei ihr diverse Allergien festgestellt, mit 12 Jahren erlitt sie erstmals einen allergischen Schock, der zweite folgte acht Jahre später.
As a baby, she was diagnosed with several allergies. She had her first allergic shock at the age of 12, and the second one eight years later.
ParaCrawl v7.1
Das Paar stürzte sich ins musikalische und gesellschaftliche Leben Wiens, wurde Eltern von sechs Kindern (von denen nur zwei das Babyalter überlebten) und blieb trotz mancher Affäre bis zu Mozarts Tod zusammen.
The couple immersed themselves in the musical and social life of Vienna, became parents of six children (only two of whom survived beyond infancy) and – despite a few affairs – stayed together until Mozart's death.
ParaCrawl v7.1
Der Patient litt seit dem Babyalter, schon kurz nach der Geburt, unter Heuschnupfen und Neurodermitis.
The patient had suffered from hay fever and eczema since infancy, shortly after birth.
ParaCrawl v7.1
Mit Melanie Hofmann, die den Wallach von seinem Babyalter bis auf die höchste Stufe selber ausgebildet hat, wird er weiter gefördert.
With Melanie Hofmann, that trained the gelding since his baby-age for the highest level, will be nurtured.
ParaCrawl v7.1
Im Babyalter war Tianyuan immer ganz ruhig und artig, solange sie den Aufnahmen der Vorträge des Meisters zuhörte.
When Tianyuan was a baby, as long as the recording of Master's lectures was on, she was very quiet and good.
ParaCrawl v7.1