Translation of "Badehalle" in English
Diese
durchfluten
die
Badehalle
mit
warmem
Sonnenlicht
und
sorgen
für
eine
einmalige
Atmosphäre.
The
main
pool
area
is
flooded
with
warm
sunlight
and
offers
a
unique
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die
Badehalle
wurde
aus
dem
Bestandsgebäude
nach
Norden
hin
erweitert.
The
swimming
hall
was
enlarged
to
north
from
the
existing
building.
ParaCrawl v7.1
Nur
das
Dach
der
Badehalle
wurde
in
einer
Stahlkonstruktion
erstellt.
Only
the
roof
of
the
bathing
hall
was
made
in
a
steel
structure.
ParaCrawl v7.1
Diese
dynamische
Beleuchtung
verleiht
der
Badehalle
eine
lebendige
und
freundliche
Atmosphäre.
This
dynamic
lighting
gives
the
bathing
hall
a
lively
and
friendly
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die
große
von
18
Säulen
getragene
Badehalle
ist
das
Herzstück
der
Thermenlandschaft.
The
great
bathing
hall,
supported
by
18
columns,
is
the
heart
of
the
Thermal
World.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
findet
man
in
dem
neuen
Komplex
eine
großflächige
Badehalle
mit
vielen
Attraktionen
inklusive
einem
Sport-
und
Thermalbad
und
einem
großen
Gastronomiebereich.
All
in
all,
one
finds
a
large
pool
area
with
lots
of
attractions
including
a
sport
and
thermal
bath
as
well
as
a
big
food
area.
ParaCrawl v7.1
Fahrstühle
garantieren
die
Erreichbarkeit
der
verschiedenen
Ebenen,
zwei
behindertengerechte
Garderoben
gestatten
ein
sicheres
und
bequemes
Umkleiden
und
ein
Lift
in
der
Badehalle
ermöglicht
einen
einfachen
Einstieg
in
das
große
Thermalwasserbecken.
Elevators
guarantee
the
accessibility
of
the
different
floors,
three
specially-built
changing
cubicles
ensure
a
safe
and
comfortable
changing
of
clothes
and
a
lifter
in
the
bathing
hall
makes
an
easy
access
into
the
large
thermal
water
pool
possible.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Name
"Bella
Vista"
schon
verrät,
haben
Sie
von
hier
aus
einen
wunderschönen
Ausblick
auf
das
bunte
Treiben
in
der
Badehalle
im
Thermalbadebereich.
As
the
name
"Bella
Vista"
already
indicates,
you
have
a
wonderful
view
of
the
hustle
and
bustle
in
the
Thermal
World’s
bathing
hall.
ParaCrawl v7.1
Als
Ort
der
Reinigung
und
Pflege
von
Körper
und
Seele,
bezaubert
unser
Hamam
bereits
im
Eingangsbereich
mit
einer
nach
orientalischen
Vorlagen
gestalteten
Badehalle.
As
a
place
for
cleaning
as
well
as
caring
for
body
and
soul,
our
hammam
already
in
the
entrance
area
captivates
with
a
bathing
hall
designed
in
oriental
style.
ParaCrawl v7.1
Die
hölzerne
Struktur
umspannt
den
gesamten
Innenraum
und
fließt
mit
weichen,
geschwungenen
Formen
entlang
der
Raumkanten
der
Badehalle.
This
wooden
structure
encompasses
the
whole
interior
and
is
flowing
with
soft,
curved
forms
along
the
edges
of
the
bathing
hall.
ParaCrawl v7.1
Die
Badehalle
war
in
rötlich-braunen
Riemchenfliesen
sehr
dunkel
gehalten,
auch
im
zentralen
achteckigen
Becken
mit
der
markanten
Kuppel
darüber.
The
bathing
hall
was
kept
very
dark
in
reddish-brown
brick
tiles,
also
in
the
central
octagonal
basin
with
the
striking
dome
above
it.
ParaCrawl v7.1
Transparente,
fließende
Übergänge
sowie
warme
Materialien,
kräftige
Farbtöne
und
besondere
Lichteffekte
verleihen
der
Badehalle
unverwechselbaren
Charakter.
Transparent,
smooth
transitions
coupled
with
warm
materials,
powerful
shades
of
colour
and
special
light
effects
give
the
bathing
hall
its
distinctive
character.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
Ihre
kulinarische
Auszeit
bei
einer
einzigartigen
Aussicht
auf
das
bunte
Treiben
in
der
großen
Badehalle
im
Thermalbadebereich.
Enjoy
your
culinary
break
in
the
thermal
bath
with
a
unique
view
of
the
colourful
hustle
and
bustle
going
on
in
the
large
bathing
hall.
ParaCrawl v7.1