Translation of "Badetag" in English

Wir trafen zufällig auf euren Badetag, Jungs!
Looks like we stumbled on bath day, boys!
OpenSubtitles v2018
Heute ist Badetag, ich werde mich waschen.
It's bath day. I'm going.
OpenSubtitles v2018
Heute ist nicht Badetag, also noch die Füsse.
Today it's not the bathing day, so it's only feet that's left to be cleaned.
OpenSubtitles v2018
Du bist schlimmer als Biber am Badetag.
You're worse than Beaver on bath day.
OpenSubtitles v2018
Was fällt dem ein, uns den Strom am Badetag zu klauen?
Where does he get off, thinkin' he can jack our power on bath night?
OpenSubtitles v2018
Wir als Westeuropäer haben da natürlich etwas andere Vorstellungen von einem netten Badetag.
We as a Europeans have there of course a little bit different image of a nice bathing day.
ParaCrawl v7.1
Ein paar Games sind daher mit einem Badetag optimal kombinierbar.
A few games are therefore optimally combined with a swimming day .
ParaCrawl v7.1
Ein gemeinsamer Badetag mit seinem Hund ist mit Sicherheit ein unvergessliches Erlebnis!
Taking a bath with your dog will be an unforgettable experience!
CCAligned v1
Heute war ein Badetag so richtig nach unserem Geschmack.
We enjoyed the beach day today a lot.
ParaCrawl v7.1
Was sind eure Tipps für einen Badetag in Tirol?
What are your tips for a day's swimming in Tirol?
ParaCrawl v7.1
Mindestens einmal pro Woche seinen Schuh Badetag zu arrangieren.
At least once a week to arrange his shoe bath day.
ParaCrawl v7.1
Und einmal im Monat hatten wir Badetag.
And once a month we had bathing day.
ParaCrawl v7.1
Hier wird Ihr Badetag zu einem unvergesslichen Erlebnis.
So that your day's bathing can be an unforgettable experience.
ParaCrawl v7.1
Andrea wuerde einen ruhigen Badetag haben und Rene abenteuerliche Matatu-Fahrten!
Andrea would have a calm day and Rene adventures riding matatus.
ParaCrawl v7.1
Es ist Badetag für mich.
It's bath day forme.
OpenSubtitles v2018
Nach einem schönen Badetag machte ich mich mit meinen Inline-Skates auf den Weg nach Hause.
After a nice day at the pool, I made my way back home on my roller blades.
ParaCrawl v7.1
Es ist ihr Badetag heute!
It's her bath day today!
ParaCrawl v7.1
Unser Tipp: Am Samstag und Sonntag ist Badetag (von Oktober bis Ostern).
Our tip: Saturday and Sunday are bathing days (from October to Easter).
ParaCrawl v7.1
Glasklares Wasser und schöne Wiesen bieten genug Platz und Möglichkeiten für einen schönen, sonnigen Badetag.
Crystal clear water and beautiful grassland provide enough space and facilities for a pleasant, sunny swimming day.
ParaCrawl v7.1
Sprungbrett, Badeinsel, Wasserrutsche, ein Sand-Volleyballplatz, Tischtennistisch und eine große Spielwiese laden Sie zu einem erholsamen Badetag ein.
Springboard, water slide, a sand volleyball field, table tennis and a large playground invite you for a realaxing summer day.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie weder für die kulturellen Kostbarkeiten noch für einen Stadtbummel zu haben sind, lassen sie sich von einem Taxi zu einem der schönen Sandstrände außerhalb von Izmir bringen und genießen sie einen herrlichen Badetag an der Küste der Ägäis.
If they are for the cultural treasures or a City stroll, let of a taxi to the beautiful sandy beaches outside of Izmir they themselves and enjoy a magnificent bath day on the Aegean coast.
ParaCrawl v7.1
Mit der einzigartigen Schmetterling Badematratze bringst du Abwechslung in deinen Badetag und kannst dich am schönen Design, und an den leuchtenden Farben der Flügel erfreuen.
With the unique butterfly bath mattress you bring variety into your bathing day and you can enjoy the beautiful design, and the bright colors of the wings.
ParaCrawl v7.1
Und falls Ihnen nach einem Badetag nach etwas Abenteuer ist, wagen Sie doch einen Tandemgleitschirmflug vom 778 Meter hohen Hausberg Bol’s und schauen Sie sich «Zlatni rat» aus der Vogelperspektive an.
And if you feel like a bit of adventure after a day of swimming, why not take a tandem paragliding flight from Bol's 778-metre-high local mountain and take a bird's eye view of "Zlatni rat"?
ParaCrawl v7.1
Und am Tage sind wir ausgeschwärmt zu interessanten Tagestouren in die nähere und weitere Umgebung bis hin zu einem tollen Badetag am Meer.
And on the day we are swarmed to interesting day trips in the near and far to a great bathing day by the sea.
ParaCrawl v7.1
Das Naherholungsgebiet Arroyomolinos, wo sich „La Playita“ befindet, ist ideal für einen Badetag oder ein Picknick in einem weitläufigen Naturraum, umgeben von Gemüsegärten und Obstbäumen sowie Grillplätzen, Kinderspielbereichen und Multi-Abenteuer-Zonen.
The Arroyomolinos recreational area, where “La Playita” is located, is an ideal place for spending a day swimming and picnicking in a large nature area, surrounded by vegetable gardens and fruit trees as well as barbecue and play and multi-activity areas.
ParaCrawl v7.1