Translation of "Bagatellfälle" in English
Auch
wenn
es
sich
um
Bagatellfälle
handelt,
die
große
politische
Konsequenzen
nach
sich
ziehen
können,
kann
es
angebracht
sein,
die
Immunität
nicht
aufzuheben.
In
such
cases,
it
is
reasonable
to
maintain
that
immunity
should
not
be
waived.
Europarl v8
Angesichts
der
"Bagatellfälle",
die
den
Großteil
der
Verbraucherrechtsstreitigkeiten
ausmachen,
stellt
der
Ausschuß
einen
Bedarf
für
vereinfachte,
rasche
und
kostengünstige
Verfahren
fest,
die
bei
den
gerichtlichen
und
außergerichtlichen
Verfahren
Anwendung
finden
könnten.
The
Committee
feels
that
there
is
a
need
for
simplified,
rapid
and
inexpensive
procedures,
applicable
either
in
or
out
of
court,
to
deal
with
"small
claims"
-
the
category
into
which
the
majority
of
consumer
disputes
fall.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
gibt
es
Bagatellfälle,
die
gemäß
der
einschlägigen
Bekanntmachung
der
Kommission16
nicht
weiter
nach
Maßgabe
der
gemeinschaftlichen
Wettbewerbsregeln
untersucht
werden.
Reference
should
also
be
made
to
the
policy
of
not
pursuing
under
the
Community
competition
rules,
cases
of
minor
importance,
which
the
Commission
has
explained
in
detail16.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
wurde
im
Bereich
des
justiziellen
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
des
Zivilrechts
ein
wesentlicher
Fortschritt
insbesondere
hinsichtlich
alternativer
Streitbeilegungsmethoden
für
Bagatellfälle
erzielt.
In
this
context,
substantial
progress
has
been
made
in
the
field
of
judicial
cooperation
in
civil
matters,
in
particular
as
regards
alternative
dispute
resolution
and
procedures
for
small
claims.
TildeMODEL v2018
Gemäß
der
weiter
unten
in
diesem
Abschnitt
beschriebenen
Option
zur
Anrufung
des
Zivilgerichts
für
Bagatellfälle
werden
Forderungen,
Streitigkeiten
oder
Meinungsverschiedenheiten
jeder
Art,
gleich
welcher
Art
der
Forderung
oder
Rechtstheorie
oder
des
Rechtsbehelfs
(„Forderung“),
von
Ihrer
oder
unserer
Seite,
die
sich
gegenüber
der
anderen
Seite
im
Zusammenhang
mit
dem
Vertrag,
der
Software
oder
den
Diensten
ergeben
oder
diese
in
irgendeiner
Art
und
Weise
betreffen,
durch
ein
vertrauliches,
verbindliches
Schiedsverfahren
beigelegt.
Subject
only
to
the
Small
Claims
Court
Option
described
below
in
this
section,
any
claim,
dispute
or
controversy
of
any
kind,
regardless
of
the
type
of
claim
or
legal
theory
or
remedy
("Claim")
by
either
you
or
us
against
the
other
arising
from,
relating
to
or
in
any
way
concerning
the
Agreement,
the
Software,
or
Services
shall
be
resolved
by
confidential
binding
arbitration.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
ein
einzelner
Verbraucher
sind,
dürfen
Sie
uns
vor
dem
Zivilgericht
für
Bagatellfälle
in
Ihrem
Wohnbezirk
oder
in
Santa
Clara
County,
Kalifornien,
verklagen,
wenn
Sie
die
Anforderungen
des
Gerichts
erfüllen.
If
you
are
an
individual
consumer,
you
may
choose
to
sue
us
in
small
claims
court
in
your
county
of
residence
or
in
Santa
Clara
County,
California
if
you
meet
the
court’s
requirements.
ParaCrawl v7.1