Translation of "Bagatellunfall" in English

Was versteht man unter einem Bagatellunfall?
What is a minor accident?
ParaCrawl v7.1
Da die Energieabsorptionsglieder verdeckt innerhalb einer hüllenartigen Gurtbandabdeckung angeordnet sind, ist es für den Sitzinsassen bzw. die Fachwerkstatt nicht ersichtlich, ob das Energieabsorptionsglied bei einem Bagatellunfall beschädigt wurde oder nicht bzw. ob ein Austausch des das Energieabsorptionsglied enthaltenden Sicherheitsgurtsystems erforderlich ist.
Since the energy absorption members are arranged inside the envelope-type belt strap covering in a hidden manner, the occupant of the seat or the repair shop cannot see whether the energy absorption member was damaged or was not damaged in a minor accident, or whether an exchange is required of the safety belt system containing the energy absorption member.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile sind darin zu sehen, daß durch die Anordnung einer Kennzeichnung dem Gurtbenutzer bzw. der Fachwerkstatt deutlich gemacht wird, ob nach einem Bagatellunfall der Sicherheitsgurt mit dem integrierten Energieabsorptionsglied ausgewechselt werden muß oder nicht, wodurch stets eine einwandfreie Funktion des Sicherheitsgurtsystems gewährleistet ist.
The principal advantages achieved by means of the invention are that, by means of the arrangement of a marking, it is made clear to the belt user or the repair shop whether, after a minor accident, the safety belt with the integrated energy absorption member must be exchanged, whereby a perfect functioning of the safety belt system is always ensured.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, an einem Sicherheitsgurtsystem mit einem integrierten Energieabsorptionsglied solche Vorkehrungen zu treffen, daß der Sitzinsasse bzw. die Fachwerkstatt bereits bei einem Bagatellunfall darüber informiert ist, ob das Gurtband ausgetauscht werden muß.
It is an object of the invention to take such measures at a safety belt system with an integrated energy absorption member that the occupant of the seat or the repair shop knows, as early as at the time of a minor accident, whether the belt strap must be exchanged.
EuroPat v2