Translation of "Baggerschaufel" in English

Das angegebene Gewicht ist ohne Baggerschaufel und ohne Anbauteile!
The indicated weight is without bucket and mounting parts!
ParaCrawl v7.1
Eine Baggerschaufel kann dann beispielsweise auch eine Kippbewegung ausführen.
An excavator blade may then also perform a tilting motion, for example.
EuroPat v2
In Verbindung mit der funktionsfähigen Baggerschaufel 46807 ergeben sich weitere interessante Spielabläufe.
In connection with a functional bagger shovel 46807 interesting play scenarios can be made up.
ParaCrawl v7.1
Aus Styropor hat er eine überdimensionierte Baggerschaufel und einen riesigen Bleistiftspitzer geformt.
He formed an over-sized excavator shovel and a huge pencil sharpener from Styrofoam.
ParaCrawl v7.1
In einer Ausführung als Hydraulikbagger wird die Baggerschaufel über den hydraulischen Kreislauf des Oberwagens betätigt.
In an embodiment as a hydraulic excavator, the excavator shovel is actuated via the hydraulic circuit of the superstructure.
EuroPat v2
In der Beschreibung wird anhand der Zeichnungen ein Baggerausleger mit einer ansetzbaren Baggerschaufel erläutert.
In the description an excavator boom with an excavator shovel as add-on is explained with reference to the drawings.
EuroPat v2
Die US 5,564,508 beschreibt ein austauschbares Verschleißelement, das in Randbereichen einer Baggerschaufel positioniert werden kann.
U.S. Pat. No. 5,564,508 describes a replaceable wear element, which can be positioned in the edge regions of an excavator bucket.
EuroPat v2
Der beschriebene Hammer ist ein mechanisches Gerät, dessen Funktion sich deutlich von der des Baggers (Ausführen von Erdarbeiten mittels Baggerlöffel, Baggerschaufel oder Baggergreifer) unterscheidet.
The hammer described is a mechanical appliance the function of which is unlike that of the excavator (execution of earthworks by means of excavator buckets, shovels or grabs).
EUbookshop v2
Die ganze Platte, auf deren Oberkante bei der Anwendung zwecks Eintreibens oft mit der Baggerschaufel geschlagen wird, neigt also speziell im Bereich der Ösen zu Biegeknickungen.
The entire plate, whose upper edge is often pounded by the excavator bucket during operation for the purpose of driving it in, therefore has a tendency toward flexural buckling in the area of the eyes in particular.
EuroPat v2
Ein Bagger 1 ist mit einem Auslegerarm 2 ausgerüstet, der endseitig eine Baggerschaufel trägt, und mittels eines Kurbelgetriebes 3, bestehend aus Verbindungslenker 4 und einem Winkelhebel 5, in eine abgelegte Transportstellung T (Fig. 2) und in mehrere Arbeitsstellungen sowie in eine gezeigte maximale Schwenkstellung S (Fig. 1) verstellbar ist.
Referring to FIGS. 1 and 2, an excavator 1 is equipped with a jib 2 which carries a dredging shovel (not shown) on its end side and, via a crank mechanism 3 including a connecting control arm 4 and an angle lever 5, can be adjusted into a deposited transport position T (FIG. 2) and into several working positions as well as into a shown maximal swivel position S (FIG. 1).
EuroPat v2
Nur knapp schwingt die Baggerschaufel am Paläontologen Martin Walders vorbei, der Bauarbeiten für ein Klärwerk bei Bottrop begleitet.
The swivelling excavator shovel just barely misses palaeontologist Martin Walders, as he sifts through the soil alongside construction workers building a sewage plant near Bottrop.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Besonderheit unserer Katzenstreuschaufel ist, das sie im Gegensatz zu anderen Modellen dem Design einer Baggerschaufel angepasst ist.
Another special feature of our cat litter shovel is that, in contrast to other models, it is adapted to the design of an excavator bucket.
ParaCrawl v7.1
Da die Sensoren an der Baggerschaufel angebracht sind, liegen sie je nach Schaufelstellung nicht senkrecht über dem Objekt.
Since the sensors are mounted on the excavator bucket, they are, depending on the bucket position, not perpendicularly above the object.
EuroPat v2
Üblicherweise ist ein Baggerarm aus einer ersten und zweiten Auslegerkomponente und einer Baggerschaufel, die jeweils höhenverstellbar sind, gebildet.
Usually, an excavator arm is formed from a first and second boom component and an excavator bucket, which in each case are vertically adjustable.
EuroPat v2
Der Bagger 2a weist als Arbeitsteil einen Baggerarm 3a mit einer ersten Auslegerkomponente 11a, einer zweiten Auslegerkomponente 12a und einer Baggerschaufel 13a, die jeweils mittels hydraulischer Zylinder höhenverstellbar sind, auf.
The excavator 2 a has, as a working part, an excavator arm 3 a with a first boom component 11 a, a second boom component 12 a and an excavator bucket 13 a, which in each case are vertically adjustable by means of hydraulic cylinders.
EuroPat v2
Aus der Darstellung wird ersichtlich, dass die Anordnung der Detektorkomponente 5d des Lokalisierungssystems derart erfolgt, dass diese möglichst nahe der Baggerschaufel 13d angeordnet ist, jedoch so weit entfernt, dass sie von der Schaufel nicht getroffen wird.
The diagram shows that the detector component 5 d of the localization system is arranged in such a way that it is arranged as close as possible to the excavator bucket 13 d but sufficiently far away that it does not make contact with the bucket.
EuroPat v2
Um das Riegelelement greifen und in das Aufnahmeelement hineinziehen zu können, ist die Unterseite des Riegelelements gerundet ausgebildet, so dass eine ebenfalls gerundet ausgebildete Gabel mit einer Bewegung ähnlich einer Baggerschaufel unter das Riegelelement greifen kann, wobei die runde Ausbildung ein Abgleiten der Klaue an dem Riegelelement erlaubt.
In order to grip the bar element and draw it into the receiving element, the bottom of the bar element is rounded, such that an also rounded fork with a movement similar to an excavator bucket can reach under the bar element, wherein the round design allows the claw to slide off the bar element.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich dabei auf Geländebearbeitungsmaschinen mit einem Arbeitsteil - insbesondere einen Baggerarm -, der ein Geländebearbeitungsteil, wie eine Baggerschaufel, aufweist.
The invention relates to earth-moving machines having a working part—in particular an excavator arm—which has an earth-moving part, such as an excavator bucket.
EuroPat v2
Üblicherweise ist ein Baggerarm aus mehreren Auslegerkomponenten und einer Baggerschaufel als Geländebearbeitungsteil, die jeweils höhenverstellbar sind, gebildet.
Usually, an excavator arm is formed from a plurality of boom components and an excavator bucket as the earth-moving part, which in each case are vertically adjustable.
EuroPat v2
Der Bagger 2a weist als Arbeitsteil einen Baggerarm 3a mit einer oberen Auslegerkompönente 11a, einer unteren Auslegerkomponente 12a und einer Baggerschaufel 13a, die jeweils mittels hydraulischer Zylinder höhenverstellbar sind, auf.
The excavator 2 a has, as a working part, an excavator arm 3 a with an upper boom component 11 a, a lower boom component 12 a and an excavator bucket 13 a, which in each case are vertically adjustable by means of hydraulic cylinders.
EuroPat v2
Aus der Darstellung wird ersichtlich, dass die Anordnung der Detektorkomponente 5b des Lokalisierungssystems derart erfolgt, dass diese möglichst nahe der Baggerschaufel 13b angeordnet ist, jedoch so weit entfernt, dass sie von der Schaufel nicht getroffen wird.
The diagram shows that the detector component 5 b of the localization system is arranged in such a way that it is arranged as close as possible to the excavator bucket 13 b but sufficiently far away that it does not come into contact with the bucket.
EuroPat v2
Dabei wird jeweils das Gelände gescannt, welches in der momentanen Stellung der Baggerschaufel 13b bearbeitet wird oder werden könnte.
The terrain which is being worked or could be worked in the instantaneous position of the excavator bucket 13 b is scanned in each case.
EuroPat v2
Der Stiel 5 ist dabei um eine horizontale Schwenkachse verschwenkbar am Oberwagen angelenkt und trägt das Arbeitswerkzeug, in diesem Fall eine Baggerschaufel.
The dipper arm 5 is pivotally attached to the uppercarriage about a horizontal swivel axis and carries the working tool, in this case an excavator shovel.
EuroPat v2
Hierbei ist bspw. auch an Baufahrzeuge zu denken, bspw. Bagger, wobei die drehbare Fahrzeugkanzel über ein Großwälzlager mit dem Fahrgestell verbunden ist und gleichzeitig die Baggerschaufel trägt, so dass die darauf einwirkenden Kräfte beim Ziehen oder Anheben von Lasten von dem Großwälzlager aufgenommen werden müssen.
One example is provided by construction vehicles, for instance excavators, in which the rotating cab of the vehicle is connected to the chassis by a large rolling bearing and simultaneously carries the shovel of the excavator, so the forces acting on the shovel during the dragging and lifting of loads have to be absorbed by the large rolling bearing.
EuroPat v2
Durch die Kraft, die auf die schräge Rückseite des Blisters einwirkt, schneidet eine auf der Vorderseite der Innenstruktur 3 befindliche Schneidkante 4 in die Siegelfolie 2 und gräbt sich, ähnlich einer Baggerschaufel, weiter durch diese.
As a result of the force acting on the inclined reverse side of the blister, a cutting edge 4 located on the front of the internal structure 3 cuts into the sealing foil 2 and buries itself further in the manner of an excavator shovel.
EuroPat v2