Translation of "Bahnbau" in English

Der Bahnbau wurde privaten Gesellschaften und Vereinen überlassen.
Construction of railways was left to private companies and associations.
Wikipedia v1.0
Der Erläuterungsbericht sollte weiterhin als Vorlage für einen möglichen Bahnbau dienen.
The explanatory report continued to serve as a template for its possible construction.
Wikipedia v1.0
Der Staat hatte jedoch an einem weiteren Bahnbau in diesem Gebiet kein Interesse.
The Bavarian government, however, was not interested in further construction in this area.
Wikipedia v1.0
Österreich hatte aber auch nur beschränkte Mittel für den Bahnbau.
Austria also had limited resources for railway construction.
Wikipedia v1.0
Aufgrund des Ausbruches des amerikanischen Bürgerkrieges musste der Bahnbau ruhen.
Because of the American Civil War, the railroad construction was halted.
WikiMatrix v1
Zudem sollte der Bahnbau der zunehmenden Arbeitslosigkeit entgegenwirken.
In addition, the construction would counteract the increasing unemployment.
WikiMatrix v1
Erste Vorarbeiten hatten noch vor dem endgültigen Beschluss zum Bahnbau begonnen.
Initial preparations had begun before the final approval of the construction of the railway.
WikiMatrix v1
Auch in Narsdorf stand man dem Bahnbau eher ablehnend gegenüber.
The construction of a railway was also largely opposed in Narsdorf.
WikiMatrix v1
Österreich hatte nur beschränkte Mittel für den Bahnbau.
Austria also had limited resources for railway construction.
WikiMatrix v1
Erst nach einer Vermittlung wurde der Bahnbau am 20. März 1884 genehmigt.
It was only after a conciliation between the houses that railway construction was approved on 20 March 1884.
WikiMatrix v1
Der Bahnbau begann im Sommer 1910 von beiden Endpunkten aus.
Construction began in summer 1910 at both ends of the line.
WikiMatrix v1
Der Bahnbau wurde im Jahre 1848 begonnen und 1854 erfolgreich beendet.
The track constructions started in 1848 and were finished in 1854 successfully.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen bietet hochentwickelte Dienstleistungen für Bahntransporte und Bahnbau an.
The company provides highly developed railway transportation and railway construction services.
CCAligned v1
Doch erst der Bahnbau machte die Arlbergverbindung zu einem europäischen Hauptverkehrsweg.
But only the railway construction made the Arlberg connection to a European main traffic route.
ParaCrawl v7.1
Herzog Karl hatte beim Bahnbau nicht nur an sich gedacht.
Duke Karl had thought not only of himself in the building of this railroad.
ParaCrawl v7.1
In den folgenden Jahren bildeten sich Bürgerinitiativen, die sich für den Bahnbau nach Mühldorf aussprachen.
In the following years citizens' initiatives supporting the construction of a railway to Mühldorf were formed.
Wikipedia v1.0
Der Bahnbau sollte auf Staatskosten erfolgen, wofür sich insbesondere Karl Friedrich Nebenius eingesetzt hatte.
The construction of the railway line was to be funded by the state, something that had been championed especially by Karl Friedrich Nebenius.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert entging dieser schon damals öffentliche Park nur knapp der Zerstörung durch den Bahnbau.
In the 19th century this park, which was then a public facility, was nearly destroyed by the construction of the railway.
Wikipedia v1.0
Im August 1835 schlossen sich die Ulmer Bürger zu einer Initiative für den Bahnbau zusammen.
In August 1835, some citizens of Ulm joined formed an initiative to promote its construction.
Wikipedia v1.0
Ich las in alten Briefen, dass auch Chinesen in den USA zum Bahnbau eingesetzt wurden.
I found old letters that say Chinese also worked on the American railroads. I can't help feeling something dreadful happened back then.
OpenSubtitles v2018
Es waren bis zu 8470 Arbeiter (Juni 1858) mit dem Bahnbau beschäftigt.
In June 1858, 8,470 workers were involved in the construction.
WikiMatrix v1
Die Franzosen betrachteten einen thailändischen Bahnbau, der sich auf Indochina zubewegte, ebenfalls als Bedrohung.
The French considered Siamese railway construction, creeping towards French Indochina, as a threat.
WikiMatrix v1
Beispielsweise firmierten die offiziellen Ausschreibungen zum Bahnbau im Eichsfeld auch unter der Bezeichnung Berlin-Coblenzer Eisenbahn.
For example, the official tender for construction of the line in Eichsfeld described the line as the Berlin–Coblenz Railway.
WikiMatrix v1