Translation of "Bahnbrücke" in English

Wir treffen uns an der Bahnbrücke.
We'll meet up at the rail bridge.
OpenSubtitles v2018
Bei Thölau spannt sich die große Bahnbrücke der Strecke Marktredwitz–Hof über das Röslautal.
Near Thölau the great railway bridge on the Marktredwitz to Hof line stretches across the Röslau valley.
WikiMatrix v1
Nach Schuttern über die Bahnbrücke fahren.
After Schuttern drive over the railway bridge.
CCAligned v1
Gleich nach der Bahnbrücke am Ortseingangsschild von Friesenheim links in die Industriestraße abbiegen.
After the railway bridge at the Friesenheim sign turn left into Industriestraße .
ParaCrawl v7.1
Geradeaus und unter der Bahnbrücke des Bahnhofs Dresden-Neustadt durchfahren.
Go straight and you will pass under the Dresden-Neustadt station's railway bridge.
ParaCrawl v7.1
Hinter der Bahnbrücke scharf rechts abbiegen und dem Straßenverlauf bis zum Ende folgen.
Turn right after the railway bridge, sharp right and follow the road until the end..
ParaCrawl v7.1
Insider-Tipp: Tränenpalast Kurz vor der Bahnbrücke steht links der Tränenpalast .
To the left just before the railway bridge is the Tränenpalast (Palace of Tears).
ParaCrawl v7.1
Insider-Tipp: Kurz vor der Bahnbrücke steht links der Tränenpalast.
Insider Tip: Shortly before the railway bridge is to the left the Tränenpalast.
ParaCrawl v7.1
In nächster Zeit werden die Vorbereitungsarbeiten für den Bau der neuen Bahnbrücke anfangen.
Preparatory works for the construction of a new railway bridge will begin shortly.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Bau einer neuen Straßenbrücke dient die alte Brücke nur noch als Bahnbrücke.
A new road bridge was constructed with the railway being the sole use of the original bridge.
Wikipedia v1.0
Am 4. April 1945 sprengten verbliebene Truppen der Wehrmacht die Bahnbrücke über die Mühlgasse.
On 4 April 1945, the remaining troops of the Wehrmacht blew up the railway bridge over the Mühlgasse.
WikiMatrix v1
Biegen Sie links ab, und hinter der Bahnbrücke stoßen Sie auf die Johnstrasse.
In front of you, you will see a train bridge. Please drive below and on Johnstrasse.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie die kleine Bahnbrücke überquert haben, führt der Weg vorbei am Waldesrand der Wilhelmshöhe.
After crossing the small railway bridge, the road leads past the edge of the forest Wilhelmshöhe.
ParaCrawl v7.1
Der erwähnte gelb markierte Touristenweg, der flussaufwärts verläuft, führt zur nächsten Bahnbrücke in Janowice.
The aforementioned yellow trail, which leads up the river, is also set in the direction of the next railway bridge.
ParaCrawl v7.1
Am Bahnhof Dresden-Neustadt fahren Sie unmittelbar nach der Bahnbrücke rechts in Richtung Meißen auf die Antonstraße.
At the railway station Dresden-Neustadt, turn right at Antonstraße immediately after the railway bridge in the direction of Meißen.
ParaCrawl v7.1
Bei Unterstetten wird die Bahnbrücke der ehemaligen Scheideggbahn (1874 - 1931) passiert.
By Unterstetten it passes by the train bridge of the former Scheidegg train (1874-1931).
ParaCrawl v7.1
Am Ausgang wurde eine kleine Bahnbrücke gebaut, die über den Cañada del Lobo Schlucht führt.
At its exit, a small viaduct was built in order to span the Cañada del Lobo ravine.
ParaCrawl v7.1
Am Bahnhof Schiltach erinnert die alte Bahnbrücke über die Kinzig an diese Strecke, die im weiteren Verlauf heute vollständig abgebaut ist.
At Schiltach station a railbus rake and the old railway bridge over the Kinzig recalls this branch that, today, has been full dismantled.
Wikipedia v1.0
Ein interessantes Detail ist ein in schmückender Weise in Schmiedeeisen ausgearbeitetes Emblem mit den Buchstaben „KPEV“ an der Bahnbrücke.
An interesting detail in a decorative manner is an elaborate emblem in wrought iron with the letters "KPEV" on the railway bridge.
Wikipedia v1.0
Seither können auch Reisebusse die Unterführung benützen und im Zuge der Bahnbrücke können auch Radfahrer und Fußgänger die Straße überqueren.
Since the modifications were completed, coaches have had access to the underpass and cyclists and pedestrians have been able to use the railway bridge to cross the road.
Wikipedia v1.0
Ein interessantes Detail ist ein in schmückender Weise in Schmiedeeisen ausgearbeitetes Emblem mit den Buchstaben „KPEV“ an der nordwestlich unmittelbar anschließenden Bahnbrücke über die Lindenthaler Allee.
An interesting detail in a decorative manner is an elaborate emblem in wrought iron with the letters "KPEV" on the railway bridge.
WikiMatrix v1
Die Bahnbrücke rückt hier auch näher an die Rosa-Luxemburg-Straße heran, da sie dort an einem ehemaligen Luftschutzbunker vorbeifahren muss.
The railway bridge also moves closer to the Rosa-Luxemburg-Straße, as it has to pass a former air raid shelter there.
WikiMatrix v1
Einen günstigen Abstieg unter die Bahnbrücke gibt es in der Wróblewskiego – Straße (am Stadtring).
The bottom of the viaduct can be easily reached from Wróblewskiego Street (the ring road).
ParaCrawl v7.1
Ohne Wunsch, das Resultat der Ermittlung des Zwischenfalls zu präjudizieren, muss man sich doch daran erinnern, dann an dem Ort auch früher Zwischenfälle passiert sind - im April 2003 sprengten dort albanische Extremisten die Bahnbrücke und ein Jahr später schoss man da auf den Wagen von RTS-Journalisten.
Without intending to prejudge the outcome of the investigation into this incident, which, in the current situation, requires an efficient and objective investigation and the finding of the perpretator, we should emphasize that, in the area of the armed attack, incidents have happened before, for instance, in April 2003, Kosovo Albanians mined a railway bridge in that area and a year later, they shot at the vehicle of Radio Television Serbia journalists.
ParaCrawl v7.1
Der preußische König, damals noch nicht Kaiser, war dabei maßgeblich an der Gestaltung beteiligt und verfügte unter anderem, dass die Dombrücke, eine Straßen- und Bahnbrücke und die erste feste Rheinquerung Kölns seit der Römerzeit, genau auf die Mittelachse des Doms zulaufen sollte.
The prussian king (not yet emperor) had a knack for romantic vistas, so he decreed that the Dombrücke (Cathedral bridge), a combined road- and railroad bridge and the first fixed rhine crossing since roman times, would have to lead straight up to the cathedral.
ParaCrawl v7.1