Translation of "Bahnhofsgelände" in English

Das Bahnhofsgelände erstreckt sich weiter in Richtung Westen und endet an der Donnersbergerbrücke.
The station precinct extends some distance to the west and ends at Donnersbergerbrücke.
Wikipedia v1.0
Während des Zweiten Weltkriegs wurden auf das Bahnhofsgelände mehrfach Bomben abgeworfen.
During the Second World War bombs were dropped on the station area on several occasions.
Wikipedia v1.0
Das alte Bahnhofsgelände dieser Linie in Venlo bildet heute den Julianapark.
Venlo is the railway station for the city of Venlo in the province of Limburg, Netherlands.
Wikipedia v1.0
Heute befindet sich auf dem ehemaligen Bahnhofsgelände das Badische Staatstheater.
Today, the Baden State Theatre is located on the former railway yard.
Wikipedia v1.0
Verfolge den Verdächtigen weiter und bin jetzt gleich am Bahnhofsgelände.
Suspect is running for the rail yard.
OpenSubtitles v2018
Mitte 1999 liefen erste bauvorbereitende Maßnahmen auf dem heutigen Bahnhofsgelände an.
In mid-1999, the first pre-construction activities were carried out at the station site.
WikiMatrix v1
Ab diesem Zeitpunkt wurden die Gleise im Bahnhofsgelände und auf den Zweigstrecken zurückgebaut.
From this point onwards, the tracks were reconstructed in the station and on the branch lines.
WikiMatrix v1
Daher entstanden beim Umbau auf dem Bahnhofsgelände neue Parkplätze.
Therefore, new parking lots were built during the upgrade on the railway station.
WikiMatrix v1
Im Jahr 2013 wurden vor dem Bahnhofsgelände eine Buswendeschleife und einige Parkplätze errichtet.
In 2013, a bus loop and some parking lots were erected in front of the railway station.
WikiMatrix v1
Diese Burganlage ist auf einem Felsvorsprung über dem Bahnhofsgelände noch erkennbar.
This hillfort is still visible on a spur over the railway station yard.
WikiMatrix v1
Das Bahnhofsgelände wurde im Jahr 2006 für 3,8 Millionen Euro umgebaut.
The station site was last rebuilt in 2006 for €3.8 million.
WikiMatrix v1
Achtung, zurzeit befinden sich Waffenhändler auf dem Bahnhofsgelände.
Ladies and gentlemen, arms dealers are at work in this station.
OpenSubtitles v2018
Beim Streckenneubau 1938 wurde das gesamte Bahnhofsgelände hochwassersicher höher gelegt.
When the new building was built in 1938, the entire station area was raised above flood level.
WikiMatrix v1
Der Zug ist nun im Bahnhofsgelände von Morrinsville angekommen.
Another view of the train in the Morrinsville yards.
ParaCrawl v7.1
Stellplatz für 5 Mobile auf dem alten Bahnhofsgelände, markiert und beschildert.
Space for Mobile 5 on the old station yard, marked and signposted.
ParaCrawl v7.1
Eine dieser Loks schiebt Containerwagen vom Bahnhofsgelände zum Hafen von Timaru.
One of these engines propels container wagons from the Timaru yards to the port siding.
ParaCrawl v7.1
Die Staatsgrenze zwischen Deutschland und Tschechien verläuft mitten durch das Bahnhofsgelände mit dem Empfangsgebäude.
The national border between Germany and the Czech Republic runs through the middle of the station building.
Wikipedia v1.0
Juli 2007 wurde – an das Bahnhofsgelände angrenzend – der neue Zentrale Omnibusbahnhof eingeweiht.
On 18 July 2007, the new central bus station was officially opened adjacent to the station.
Wikipedia v1.0
Auf dem ehemaligen Übergabebahnhof der RME (im südlichen Bahnhofsgelände) befindet sich heute ein Altmetallverwerter.
On the site of the former transfer station to the RME (in the southern part of the station area) there is now a scrap metal recycler.
Wikipedia v1.0
Auf dem ehemaligen Bahnhofsgelände entstand die Wohnsiedlung Tlatelolco ("Conjunto Urbano Nonoalco Tlatelolco").
To the south of the station, the borough hall of the Borough of Cuauhtémoc was inaugurated in September 1976.
Wikipedia v1.0
Hinzu kamen umfangreiche Gleisanlagen zum Bilden von Zügen sowie Anschlussgleise, welche direkt im Bahnhofsgelände begannen.
Additionally there were extensive track systems for the formation of trains and sidings that connected directly with the station area.
WikiMatrix v1
Dazu waren die wichtigsten Brücken mit Sprengladungen versehen und auf dem Bahnhofsgelände drei Zwillingsmaschinengewehre aufgestellt worden.
As part of the defensive preparations the key bridges were fitted with explosive charges and three twin machine guns were placed around the railway station.
WikiMatrix v1
Bei einer Länge von 1,3 Kilometern nimmt das Bahnhofsgelände eine Fläche von rund zehn Hektar ein.
With a length of 1.3 km, the station area covers an area of ten hectares.
WikiMatrix v1
Das Bahnhofsgelände war bis auf die Gleiseinfahrten eingezäunt und in der Nacht taghell erleuchtet.
The station area was fenced up on the track entrances and was lit at night as bright as day.
WikiMatrix v1
Das Bahnhofsgelände wird von einer Brücke, auf der die Kreisstraße 4 verläuft, überspannt.
The railway station is crossed by a bridge, which carries district route 4.
WikiMatrix v1