Translation of "Bahnhofsmission" in English

Für jede Unterschrift zahlt econex zwei Euro an die Bahnhofsmission.
And for every signature, econex will donate two Euros to charity (Bahnhofsmission).
ParaCrawl v7.1
Wir schossen das Foto vor der Bahnhofsmission.
We shot the photo in front of the station mission.
ParaCrawl v7.1
Luther Waschsalon wurde 1997 als Kooperationsprojekt der Bahnhofsmission Hagen und der Lutherkirchengemeinde gegründet.
The Station Mission in Hagen and the Luther Church parish founded Luther’s Launderette as a joint project in 1997.
ParaCrawl v7.1
Da wir die Bahnhofsmission nicht so richtig einordnen konnten, tranken wir bei McDonalds Kaffee.
Since we did not really know about the “Salvation Army”, we went for a cup of coffee at McDonalds.
ParaCrawl v7.1
Eng befreundet war Godin mit der Frauenrechtlerin Ellen Ammann, die die erste katholische Bahnhofsmission und den Münchner Zweigverein des Katholischen Frauenbunds gegründet hatte.
Godin shared a close friendship with women's rights activist Ellen Ammann who founded the first Catholic railway station mission in Germany and the city of Munich's branch of the German Catholic Women's League.
WikiMatrix v1
Seit dem 30. Mai 2011 ist die Bahnhofsmission in Halberstadt für die Betreuung des Bahnhofes in Quedlinburg mit zuständig.
The Bahnhofsmission (a Christian charity) in Halberstadt has been responsible for care for people in need in Quedlinburg station since 30 May 2011.
WikiMatrix v1
Die Witwe seines 1914 gefallenen Bruders Joachim (* 1872) war die Äbtissin des Klosters Stift zum Heiligengrabe und Hauptgeschäftsführerin der Evangelischen Bahnhofsmission Armgard von Alvensleben.
The widow of his dead brother's 1914 Joachim (born 1872) was the abbess of the convent at Heiligengrabe and General Manager of the Protestant mission station Armgard of Alvensleben.
WikiMatrix v1
Die Manager absolvieren einen einwöchigen Arbeitseinsatz in sozialen Einrichtungen, zum Beispiel in der Bahnhofsmission oder einem Sterbehospiz.
As part of the program, managers spend one week working in a social field, for example at a railway mission or in a hospice.
ParaCrawl v7.1
Dass eine „sehr aktive Bahnhofsmission auch Reisenden in Notlagen immer offen steht, vollendet das Gesamtbild dieses großartigen Bahnhofs“, sagte Ganseforth.
The fact that a very active railway mission was always open to assist passengers in difficulties rounds off the overall picture of this fantastic station, said Ganseforth.
ParaCrawl v7.1
Da ich Kriegsdienstverweigerer war, habe ich meinen Zivildienst in verschiedenen Einrichtungen wie Krankentransport, Bahnhofsmission und Kinderheimen abgeleistet.
Since I was a conscientious objector, I have my civil service in various facilities such as ambulance services, Abgeleistet Bahnhofsmission and children's homes.
ParaCrawl v7.1
Dass Jesus und seine Jünger in der heutigen Zeit die Bahncard gehabt hätten, glaubt auch Gisela Sauter-Ackermann, Bundesreferentin bei der Konferenz für kirchliche Bahnhofsmission in Deutschland.
Gisela Sauter-Ackermann, national representative of the Organisation of Church Railways Missions, is also convinced that Jesus and his disciples would be regular rail passengers today.
ParaCrawl v7.1
Auch seine Hamburger Bahnhofsmission mit dem Deutschen Schauspielhaus "Passion Impossible" 1997, bei der er Junkies, Obdachlose, Prostituierte und andere ausgegrenzte Bewohner des Bahnhofsviertels fÃ1?4r eine Woche in seine Mission in einer verlassenen Polizeiwache lud, wurde von diversen Schauspielern des Theaters abgelehnt, weil er die armen Menschen nur fÃ1?4r seine Eitelkeit missbrauchen wÃ1?4rde.
The "Passion Impossible" Hamburg railway mission which he staged at the Deutsches Schauspielhaus in 1997 and for which he invited junkies, homeless people, prostitutes and other marginalized inhabitants of the city's railway station district to spend a week in his mission in an abandoned police station, was also rejected by a number of the theatre's actors who claimed that he was merely exploiting the underprivileged for the sake of his own vanity.
ParaCrawl v7.1
Und man hat sich freundlich entschuldigt, dass man zwar an die Gäste in der „Bahnhofsmission“ gedacht und diese informiert hätte, aber die Kundschaft im McDonalds schlicht vergessen wurde.
And sincere apologies were made all around that the guests in the “Salvation Army” restaurant had been informed when the train arrived, but that the customers of McDonalds had simply been forgotten.
ParaCrawl v7.1
Auch seine Hamburger Bahnhofsmission mit dem Deutschen Schauspielhaus "Passion Impossible" 1997, bei der er Junkies, Obdachlose, Prostituierte und andere ausgegrenzte Bewohner des Bahnhofsviertels für eine Woche in seine Mission in einer verlassenen Polizeiwache lud, wurde von diversen Schauspielern des Theaters abgelehnt, weil er die armen Menschen nur für seine Eitelkeit missbrauchen würde.
The "Passion Impossible" Hamburg railway mission which he staged at the Deutsches Schauspielhaus in 1997 and for which he invited junkies, homeless people, prostitutes and other marginalized inhabitants of the city's railway station district to spend a week in his mission in an abandoned police station, was also rejected by a number of the theatre's actors who claimed that he was merely exploiting the underprivileged for the sake of his own vanity.
ParaCrawl v7.1
Morgens die Bedürftigen in der Bahnhofsmission, die ausländische Frau ohne Fahrschein, die herrenlose Tasche am Bahnsteig, nachts die Angst in der Unterführung – von Wedemeyers subjektive Kamera zeichnet ein Bild der Stadt auf, das dem Kurzbesucher sonst verborgen bliebe.
In the morning, needy individuals at the charity organization in the station; the foreign woman without a ticket; the bag left behind on a track; at night, people fearfully crossing the underpass – von Wedemeyer's subjective camera sketches an image of the city that would otherwise remain hidden to the short-term visitor.
ParaCrawl v7.1
In dem Bündnis haben sich 21 Non-Profit-Organisationen zusammengeschlossen: die Umweltverbände BUND, NABU, Deutsche Umwelthilfe und NaturFreunde Deutschlands, die Verbraucherverbände Pro Bahn, DBV und VCD, die Automobilclubs ACE und ACV, der Bundesverband CarSharing, der Fahrradclub ADFC, die zwei Bahngewerkschaften EVG und GDL, die Konferenz für kirchliche Bahnhofsmission, die Eisenbahnverbände BDEF, BF Bahnen, FEANDC, VBB und VDEI sowie die Technischen Hochschulen Wildau und Mittelhessen.
The alliance is made up of 21 non-profit organisations: the environmental organisations BUND, NABU, Deutsche Umwelthilfe and NaturFreunde Deutschlands; the consumer groups Pro Bahn, DBV and VCD; the automobile clubs ACE and ACV; the car-sharing association bsc; the cycling organisation ADFC; the railway unions EVG and GDL; the Association of Rail Station Missions; the railway associations BDEF, BF Bahnen, FEANDC, VBB, VDEI; and the Technical Universities of Wildau and Mittelhessen.
ParaCrawl v7.1
Während ich noch überlege, ob die Bahnhofsmission oder eher die Polizei der richtige Ansprechpartner ist, komme ich schon wieder ins Schwitzen.
While I'm pondering whether the Railway Mission or the police are the right ones to approach about this matter, I begin to get nervous.
ParaCrawl v7.1
Die Allianz pro Schiene ist das Bündnis in Deutschland zur Förderung des umweltfreundlichen und sicheren Schienenverkehrs. In dem Bündnis haben sich 18 Non-Profit-Organisationen zusammengeschlossen: die Umweltverbände BUND, NABU, Deutsche Umwelthilfe und NaturFreunde Deutschlands, die Verbraucherverbände Pro Bahn, DBV und VCD, die Automobilclubs ACE und ACV, die zwei Bahngewerkschaften EVG und GDL, die Konferenz für kirchliche Bahnhofsmission, die Eisenbahnverbände BDEF, BF Bahnen, VBB und VDEI sowie die Technische Hochschule Wildau.
Allianz pro Schiene is the German alliance for the promotion of environmentally friendly and safe rail transport. It unites 18 non-profit organisations: the environmental organisations BUND, NABU, Deutsche Umwelthilfe and NaturFreunde Deutschlands; the consumer groups Pro Bahn, DBV and VCD; the automobile clubs ACE and ACV; the two rail unions EVG and GDL, German Conference of Christian Railway Missions, the rail organisations BDEF, BF Bahnen, VBB and VDEI and the technical university in Wildau. Its member associations represent more than 2 million individual members.
ParaCrawl v7.1