Translation of "Bakterielle besiedlung" in English

Somit wird die bakterielle Besiedlung im Trinkwasser reduziert.
Thus, the bacterial colonization is reduced in drinking water.
ParaCrawl v7.1
Der Blinddarm kann durch die bakterielle Besiedlung, die im Darmtrakt vorliegt, erkranken.
The appendix can become diseased from bacteria that are present in the intestinal tract.
ParaCrawl v7.1
So beeinflussen sie beispielsweise die bakterielle Besiedlung des Dickdarmes, die eine Voraussetzung für dessen normale Funktion ist.
Thus, they influence, for example, the bacterial colonization of the large intestine, which is a prerequisite for its normal function.
EuroPat v2
Wenn eine bakterielle Besiedlung der entzündeten Hautstellen festgestellt wird, werden zunächst antiseptische Waschlösungen und/oder Antibiotika zur äußerlichen Anwendung verordnet.
If bacterial colonisation of the inflamed areas of the skin is determined, anti-septic wash lotions and/or antibiotics are first prescribed for external application.
ParaCrawl v7.1
Es konnte gezeigt werden, dass neugeborene CF-Schweine massive Schwierigkeiten haben eine bakterielle Besiedlung ihrer Lungen zu verhindern.
It could be shown that new-born CF-pigs have severe problems in avoiding a bacterial colonisation of their lungs.
ParaCrawl v7.1
In beiden klinischen Studien waren mehrere Endpunkte beteiligt, einschließlich klinischen Skalierung, Läsionzählung, Zählung der follikulären Filamente (von denen man vermutet, Vorläufer von Läsionen zu sein), qualitativen Bewertung von Talg mit dem Gebrauch von einer leistungsstarken Dünnschichtchromatografie, bakterielle Besiedlung, Patienten- Feedback der Seborrhö Ebenen, zwei objektiven Messungen der Talgniveaus (Sebutape und Bentonit-Ton) und Biopsien, um die Größe und Konfiguration der Talgdrüsen zu bewerten.
Both clinical trials involved multiple endpoints, including clinical scaling, lesion counts, counts of follicular filaments (believed to be precursors to lesions), qualitative assessment of sebum using high power, thin layer chromatography, bacterial colonization, patients' feedback of seborrhea levels, two objective measurements of sebum levels (Sebutape and Bentonite clay) and biopsies in order to evaluate the sebaceous glands size and configuration.
ParaCrawl v7.1
Das in den üblichen PMMA-Knochenzementen integrierte Antibiotikum wird nach der Implantation mehr oder weniger schnell an der Grenzfläche KnochenzementlKnochen lokal freigesetzt und soll dort die bakterielle Besiedlung verhindern.
Following the implantation, the antibiotic that is integrated into the conventional PMMA bone cements is locally released more or less rapidly at the interface of bone cement/bone where it is to prevent bacterial colonization.
EuroPat v2
So ist es durch die Verabreichung der erfindungsgemäßen Kombination möglich, eine normale Dickdarmflora sehr schnell wieder herzustellen, zu erhalten oder ein Abweichen der Darmflora in Belastungssituationen präventiv zu vermeiden und somit die bakterielle Besiedlung des Dickdarmes wirksamer zu beeinflussen als mit den bisher eingesetzten Kohlenhydraten.
Thus, it is possible with the administration of the inventive combination, to make very rapid restitution of a normal large intestinal flora, to maintain same or to prophylactically prevent an alteration of the intestinal flora during situations of stress, and thus to influence the bacterial colonization of the large intestine in a way, which is more efficient than the one with the previously used carbohydrates.
EuroPat v2
Nach dem Tod der Tiere spätestens aber nach 24 Stunden wird die bakterielle Besiedlung sowie die entzündliche Reaktion im Peritoneum histologisch untersucht.
After the death of the animals, but at the latest after 24 hours, the bacterial colonization and also the inflammatory reaction in the peritoneum is investigated histologically.
EuroPat v2
Regelmäßige mikrobiologische Untersuchungen (Rachenabstrich/möglichst Sputum, mindestens alle 3 Monate) erfassen die bakterielle Besiedlung und dienen der FrÃ1?4herkennung unter anderem einer Pseudomonas-Erstinfektion.
Regular microbiological testing (throat culture / sputum if possible, at least once every 3 months) should be performed to assess bacterial colonization and enable early recognition of, among other things, an initial Pseudomonas infection.
ParaCrawl v7.1
Da klinisch nicht geklärt werden kann, ob eine apikale Parodontits allein durch eine bakterielle (Rest-)Besiedlung des Wurzelspitzenbereiches hervorgerufen wurde oder durch eine bakterielle Besiedlung im koronarwärts liegenden Wurzelabschnitt, macht eine Wurzelspitzenresektion eigentlich nur Sinn, wenn mindestens eine 3 mm tiefe retrograde Kavität mit einem möglichst bakteriendichten Material retrograd verschlossen wird.
Since it is not possible to determine whether apical periodontitis was caused by (residual) bacterial infestation of the apical root region alone, or by bacterial infestation in the coronal part of the root, apicectomy is only advisable if retrograde closure of a retrograde cavity that is at least 3 mm deep can be performed with material that is as bacteria-proof as possible.
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerungen: Bakterielle Besiedlung der Bindehaut mit pathogenen Keimen ist häufig bei Kindern mit Tränenwegsstenosen und häufiger bei betroffenen Augen als bei gesunden Partneraugen.
Conclusions: Conjunctival colonisation by pathogenic bacteria is common in children with dacryostenosis.
ParaCrawl v7.1
Die anschließende placebo-kontrollierte Doppelblindstudie wird die Effizienz und Sicherheit der CFTR Gentherapie anhand von klinischen Untersuchungen prüfen (Entzündung lokal in der Lunge und allgemein im Blut, bildgebende Verfahren zur Dokumentation des Krankheitsbefalls der Atemwege, bakterielle Besiedlung der Atemwege etc.).
The ongoing placebo-controlled double blinded study is going to test the efficiency and security of the CFTR-gene therapy with the help of clinical investigations (inflammation locally in the lung and in general in the blood, imaging methods to document the affection of the airways, bacterial colonization of the airways etc.)
ParaCrawl v7.1
Die bakterielle Besiedlung wird sowohl durch die Ausscheidung von bakteriziden Peptiden wie auch durch Degradation im Darmlumen reduziert.
The bacterial population is reduced both by the excretion of bactericidal peptides and degradation in the intestinal lumen.
ParaCrawl v7.1
Spalträume zwischen Implantat und Aufbau führen zu bakterieller Besiedlung.
Gaps between implant and abutment lead to bacterial colonization.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Abstandhalter kann bei geeigneter Ausgestaltung über einen Zeitraum von mindestens mehreren Tagen wenigstens eine antimikrobiell wirksame Substanz abgeben, so dass mindestens die Oberfläche des Abstandhalters vor einer bakteriellen Besiedlung geschützt wird.
If designed appropriately, the spacer according to the invention can release at least one antimicrobially effective substance over a period of at least several days such that at least the surface of the spacer is protected from bacterial colonisation.
EuroPat v2
Danach stellt das Kollagen-Material bei einer verzögerten bakteriellen Besiedlung eher eine Gefahr dar, da dann das antibiotikumfreie Kollagen in der Wunde als Nährboden für Infektionserreger dienen kann, insbesondere dann, wenn wegen einer starken Sekretion die Wunde drainiert werden muss.
Accordingly, the collagen material is, rather, a danger in the case of a delayed bacterial colonization, since the antibiotic-free collagen can then serve in the wound as a nutrient medium for infectious pathogens, especially when the wound must be drained on account of a heavy secretion.
EuroPat v2
Der Biofilm-Indikator SippsenseTM überwacht das Niveau der bakteriellen Besiedlung und fordert rechtzeitig zur Erneuerung der temporären Barriere gegen Biofilm auf.
The SippsenseTM biofilm indicator monitors the level of bacterial culture and calls in good time for the temporary barrier against biofilm to be renewed.
ParaCrawl v7.1
Sie basieren im Wesentlichen auf einer bakteriellen Besiedlung der Zahnfleischtasche und hierdurch bedingten Entzündung mit konsekutivem Verlust des Zahnhalteapparates.
These diseases are primarily caused by bacterial colonization of the gingival pocket, which causes inflammation followed by loss of the periodontium.
ParaCrawl v7.1

Related phrases