Translation of "Bakterienbelastung" in English

Die Reinigbarkeit der Motoren und somit die Bakterienbelastung wird erfindungsgemäß erheblich verbessert.
The cleanability of the motors and thus the aspect of bacterial contamination is considerably improved according to the invention.
EuroPat v2
Dank dieser grösstmöglichen Flexibilität können Kakaobohnen unterschiedlichster Provenienz und Bakterienbelastung produktgerecht sterilisiert werden.
This maximum flexibility enables cocoa beans of all origins und bacteriological contamination to be sterilized exactly as required for the international cocoa trade.
ParaCrawl v7.1
Für die Entwicklung seiner bahnbrechenden Technologie zur raschen und zuverlässigen Messung von Bakterienbelastung im Wasser, dem ColiMinder®, wurde das Unternehmen von der Jury als Sieger der "Innovation Competition" ausgewählt.
The company was selected by the jury as the winner of the Innovation Competition for the development of its pioneering technology, the ColiMinder®, which allows bacterial contamination in water to be measured fully automated and within 15 minutes.
ParaCrawl v7.1
Das österreichische Jungunternehmen "Vienna Water Monitoring GmbH" ist beim International Water Summit in Abu Dhabi für eine Technologie zur raschen Messung der Bakterienbelastung von Wasser als "First Place Innovator" im "Industrial Water Sector" gekürt worden.
The Viennese high-tech start-up "Vienna Water Monitoring GmbH" won the top prize at the International Water Summit in Abu Dhabi for a technology allowing for the quick measurement of bacteria in water. It was given the award as "First Place Innovator" in the "Industrial Water Sector."
ParaCrawl v7.1
Die Zugabe von Artemisia annua Tee zu kontaminiertem Wasser verringert die Bakterienbelastung drastisch und niedrigere Konzentrationen als die, die durch Kochen erhalten werden, können leicht erhalten werden.
The addition of Artemisia annua tea to contaminated water drastically reduces the bacterial load and levels lower than those obtained by boiling can easily be obtained.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird nicht nur die Qualität des Trinkwassers erhöht, indem die Bakterienbelastung gesenkt wird, sondern zudem die Leistung der Tiere verbessert.
It not only increases the quality of the drinking water by lowering the bacterial load but it also can result in improved performance of the animals.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren sieht zur Verringerung der Viren- und Bakterienbelastung eine Erwärmung von Pankreatin in disperser Form vor, wozu das Pankreatin weniger als 9 Gew.-% eines oder mehrerer Lösungsmittel enthalten soll.
To reduce the viral and bacterial contamination this method provides a heating of pancreatin in disperse form, to achieve this, the pancreatin should contain less than 9 weight % of one or a plurality of solvents.
EuroPat v2
Durch einen Redoxsensor wird das Redoxpotential bestimmt, also eine Spannung, wobei in Abhängigkeit von der Höhe der gemessenen Spannung Aussagen über die Wasserqualität im Hinblick auf die Bakterienbelastung getroffen werden können.
By means of a redox sensor the redox potential is determined, which is a voltage, on the basis of which it is possible to make statements on the water quality with respect to its bacterial contamination depending on the amount of measured voltage.
EuroPat v2
Die mittlere mikrobielle Raumluftbelastung kann insofern als indirektes Kriterium fÃ1?4r die Infektionsgefährdung herangezogen werden, als der Zusammenhang zwischen POW und ansteigender Bakterienbelastung in der Raumluft nach Implantation von HÃ1?4ft- und Kniegelenkendoprothesen nachgewiesen ist (23, 24).
The mean microbial load of the air in the procedure room can be used as an indirect indicator of infection risk to the extent that the correlation between surgical wound infections and increased bacterial load in procedure room air following hip and knee replacement surgery is confirmed (23, 24).
ParaCrawl v7.1
Ein Monitoringprogramm des Wasserressourcenmanagements der Stauseen Latian und Karaj belegt eine erhebliche Belastung mit anorganischen Feststoffen, die von Flüssen in die Seen transportiert werden, sowie eine Bakterienbelastung und Eutrophierung (mesotrophes Stadium) durch Verschmutzungen in Shemshak, Migoon und Roodak.
A water resource management monitoring program of the Latian and Karaj reservoirs belayed both significant pollution of inorganic solids, which are transported by rivers into the lakes, as well as a bacterial load and eutrophication (mesotrphic stage) due to contamination in Shemshak, Migoon and Roodak.
ParaCrawl v7.1
Das Wiener Technologie-Start-up "Vienna Water Monitoring GmbH" ist beim International Water Summit in Abu Dhabi für eine Technologie zur raschen Messung der Bakterienbelastung von Wasser als "First Place Innovator" im "Industrial Water Sector" gekürt worden.
The Viennese high-tech start-up "Vienna Water Monitoring GmbH" won the top prize at the International Water Summit in Abu Dhabi for a technology allowing for the quick measurement of bacteria in water. It was given the award as "First Place Innovator" in the "Industrial Water Sector."
ParaCrawl v7.1
Denn, im Gegensatz zu herkömmlichen Methoden zur Feststellung einer Bakterienbelastung von Wasser, basiert das Verfahren des ColiMinder® auf der Messung von spezifischen Stoffwechselaktivitäten, die den Nachweis von vier wichtigen mikrobiologischen Parametern erlauben: die Belastung mit dem Fäkalindikator Escherichia coli, mit coliformen Bakterien, Enterokokken sowie die Gesamtkeimzahl, die besonders in Prozess- und Kühlwässern von großer Bedeutung ist.
Unlike conventional methods for detecting bacterial contamination in water, the ColiMinder® process is based on the measurement of specific metabolic activities that allow four key microbiological parameters to be measured: contamination levels of the fecal indicator Escherichia coli, coliform bacteria and enterococci, as well as the total bacteria, which is especially important in the case of process water and cooling water.
ParaCrawl v7.1
Bei den 31 Endoskopen, die vor der Probenahme komplett aufbereitet wurden, hielt die Bakterienbelastung in allen Fällen die für die Reinigungsleistung vorgegebenen Grenzwerte ein.
From the 31 endoscopes that were completely reprocessed before sampling, all bacterial counts reached the limits established for automatic cleaning claims.
ParaCrawl v7.1
Auf Münzen wurde sogar eine noch geringere Verschmutzung festgestellt, während Kreditkarten dieselbe Bakterienbelastung aufwiesen wie Bargeld.
Coins have been found to be even less dirty than banknotes, and plastic credit cards had the same levels of bacteria as cash.
ParaCrawl v7.1
Die wirtschaftlichen Vorteile, die sich ergeben können, erläutert DI Vogl am Beispiel Desinfektion: "Dauert der Nachweis einer Bakterienbelastung Stunden oder Tage, wie bei den klassischen Methoden üblich, muss man sicherheitshalber ständig von der höchstmöglichen Belastung ausgehen und entsprechend intensiv desinfizieren.
DI Vogl explains the economic benefits, taking disinfection as an example: "If it takes hours or days to detect microbial contamination, as is the case with conventional methods, you always have to assume the worst possible contamination level and take appropriate disinfecting measures.
ParaCrawl v7.1
Erst das Wissen um Zusammensetzung und Höhe der Bakterienbelastung ermöglicht die Planung einer optimalen individuellen Behandlungsstrategie mit minimalem Einsatz von Antibiotika.
Knowing the composition and the concentration of the bacterial load enables the creation of an individual therapy strategy with minimum use of antibiotics.
ParaCrawl v7.1