Translation of "Bald fällig" in English

Der Re-Up ist bald fällig,... und wir haben das Mannitol noch nicht abgeholt.
Re-up time will come due, we still ain't picked up the mannitol.
OpenSubtitles v2018
Derzeit gibt es drei Versionen im Golds Gym T-Shirt mit mehr Muskel-Shirts von Powerhouse-und Welt bald fällig.
There are currently three versions in the Golds Gym t shirt with more muscle tees from Powerhouse and World due soon.
ParaCrawl v7.1
Er sagte dort, die nächste europäische Erschütterung werde „nun bald fällig, die Verfallzeit der europäischen Revolutionen, 1815, 1830, 1848–52, 1870, währt in unserem Jahrhundert 15 bis 18 Jahre“ (S.14).
In this he stated that the next European uprising “was almost due, since the period of European revolutions during the present century was between 15 and 28 years – 1815, 1830, 1848-52, 1870.”
ParaCrawl v7.1
Er sagte dort, die nächste europäische Erschütterung werde "nun bald fällig, die Verfallzeit der europäischen Revolutionen, 1815, 1830, 1848–52, 1870, währt in unserem Jahrhundert 15 bis 18 Jahre" (S. 14).
In this he stated that the next European uprising "was almost due, since the period of European revolutions during the present century was between 15 and 28 years – 1815, 1830, 1848-52, 1870."
ParaCrawl v7.1
Die von Marx und mir redigierte Ansprache ist noch heute von Interesse, weil die kleinbürgerliche Demokratie auch jetzt noch diejenige Partei ist, welche bei der nächsten europäischen Erschütterung, die nun bald fällig wird (die Verfallzeit der europäischen Revolutionen, 1815, 1830, 1848-1852, 1870, währt in unserm Jahrhundert 15 bis 18 Jahre), in Deutschland unbedingt zunächst ans Ruder kommen muss, als Retterin der Gesellschaft vor den kommunistischen Arbeitern.
The Address, composed by Marx and myself, is still of interest today, because petite-bourgeois democracy is even now the party which must certainly be the first to come to power in Germany as the savior of society from the communist workers on the occasion of the next European upheaval now soon due (the European revolutions, 1815, 1830, 1848-52, 1870, have occurred at intervals of 15 to 18 years in our century).
ParaCrawl v7.1
Häuser in Indien, die Kredit genug hatten, ihre Wechsel diskontirt zu bekommen, kauften Zucker, Indigo, Seide oder Baumwolle — nicht weil die Einkaufspreise, gegen die letzten Londoner Preise, einen Profit versprachen, sondern weil frühere Tratten auf das Londoner Haus bald fällig wurden und gedeckt werden mussten.
Firms in India, which had credit enough to get their checks discounted, bought sugar, indigo, silk or cotton, not because the purchase prices as compared with the latest London quotations promised a profit, but because previous drafts on a London firm would soon be due and would have to be covered.
ParaCrawl v7.1

Related phrases