Translation of "Balgdichtung" in English

Eine Balgdichtung hält das tiefkalte Medium im Gehäuse.
A bellows seal keeps the cryogenic medium inside the valve body.
ParaCrawl v7.1
Am Armaturengehäuse 3 befindet sich im Bereich des Hydraulikzylinders 4 ebenfalls eine umlaufende Nut 22, in die das andere Ende der Balgdichtung 21 eingreift und somit die Druckübertragungsteile vollständig abdichtet (Fig.1 und 2).
On the mounting housing 3 there is, in the region of the hydraulic cylinder 4, also a peripheral groove 22, in which the other end of the bellows seal 21 engages and thus completely seals the force transmission parts (FIGS. 1 and 2).
EuroPat v2
Dabei ist gut zu erkennen, dass nur der Handhebel 8 mit der Griffweiten-Einstellschraube 23 umklappt, während die am Gehäuse-Anschlag 35 anliegende Trägerplatte 9 mit der Druckstange 17 und der Balgdichtung 21 in Betriebsstellung am Hydraulikzylinder 4 verbleibt.
It can be easily seen that only the hand lever 8 with the handle width adjustment screw 23 is turned over, while the carrier plate 9 contacting the housing stop 35 remains with the plunger rod 17 and the bellows seal 21 in the operation position on the hydraulic cylinder 4 .
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist eine Dichtung, vorzugsweise eine Balgdichtung, zur Abdichtung der Kraftübertragungsvorrichtung vorgesehen, wodurch die Kraftübertragungselemente, auch bei umgeklapptem Handhebel, vor Schmutz und eindringendem Wasser geschützt sind.
Preferably, a seal, advantageously a bellows seal, is provided for sealing the force transmission device and also a turned hand lever, by which the force transmission elements are protected from contamination and penetrating water.
EuroPat v2
Weitere Vorteile ergeben sich, indem wenigstens eine Verstelleinrichtung ein Dichtelement umfasst, welches vorzugsweise als Spannband und/oder Balgdichtung und/oder Kolbenring und/oder C-Dichtung ausgebildet ist.
Further advantages result when at least one adjusting device comprises a sealing element, which is designed preferentially as a band clamp and/or bellows seal and/or piston ring and/or C seal.
EuroPat v2
Weitere Vorteile ergeben sich, indem wenigstens ein Verstellgetriebe ein Dichtelement umfasst, welches vorzugsweise als Spannband und/oder Balgdichtung und/oder Kolbenring und/oder C-Dichtung ausgebildet ist.
Further advantages result when at least one adjusting gear unit comprises a sealing element, which is designed preferentially as a band clamp and/or bellows seal and/or piston ring and/or C seal.
EuroPat v2
Gemäß der DE 10 2008 051 145 A1 kann die Dichtung durch eine Balgdichtung gebildet sein, die mit ihrem radial äußeren Rand fest mit dem Nockenwellenversteller verbunden ist, und mittig mit einem dem Kolben zugeordneten Teil verbunden ist, an dem der Aktuator anliegt.
In accordance with DE 10 2008 051 145 A1, the seal may be formed by a bellows seal which, with its radially outer margin, is rigidly connected to the camshaft adjuster, and centrally is connected to a part which is associated with the piston and with which the actuator is in contact.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist eine nur schematisch dargestellte Balgdichtung 26 vorgesehen, welche die Zufuhr des Getränks in die Behältnisse steuert.
For this purpose, a bellows-type seal 26 (shown only schematically) is provided, which controls the supply of the beverage into the containers.
EuroPat v2
Zusammen mit einem Dichtelement 15, das radial zwischen dem Ansteuerblech 2 und dem Zwischenflansch 13 positioniert ist, dichten das Dichtelement 15 und die Balgdichtung 16 einen Nassrauraum, der den Innenbereich der Drehschwingungsdämpfungsanordnung 10 bildet und bevorzugt mit Fett oder ähnlichen reibungsminimierenden Mitteln wie Öl befüllt werden kann, von einem Trockenraum 74, der den umgebenden Raum der Drehschwingungsdämpfungsanordnung 10 bildet, ab.
Together with a sealing element 15 positioned radially between the control plate 2 and intermediate flange 13, the sealing element 15 and bellows seal 16 seal a wet space from a dry space 74 forming the surrounding space of the torsional vibration damping arrangement 10, this wet space forms the inner region of the torsional vibration damping arrangement 10 and can preferably be filled with grease or the like friction-minimizing means such as oil.
EuroPat v2
Im Bereich der Koppelanordnung wird der Nassraum durch eine Dichtung, die vornehmlich als Balgdichtung ausgestaltet ist, und zwischen der Zusatzmasse und der Abtriebsmasse positioniert ist, gegenüber dem Trockenraum abgedichtet.
In the region of the coupling arrangement, the wet space is sealed relative to the dry space by a seal which is preferably formed as a bellows seal and which is positioned between the additional mass and the driven mass.
EuroPat v2
Als Radialdichtung können insbesondere Dichtringe aus Kunststoffmassen oder mit Metallen verwendet werden, während die Axialdichtung beispielsweise als Balgdichtung ausgestaltet sein kann, bei der ein ziehharmonikaartig gefalteter, einen Ring bildender Balg mit seinen axialen Enden jeweils mit einem Bauteil der gegeneinander abzudichtenden Bauteile fluiddicht verbunden ist.
As radial seal, use can be made in particular of sealing rings of polymer compounds or with metal while the axial seal can be designed, for example, as a bellow seal, in which a bellows, which is folded in the manner of a concertina and forms a ring, is connected in a fluidtight manner by its axial ends in each case to one component of the components which are to be sealed off in relation to one another.
EuroPat v2
An der kalottenförmigen Aufnahme 16 an der Trägerplatte 9 ist eine umlaufende Nut 20 angeordnet, in die eine Balgdichtung 21 eingesetzt ist.
On the dome-shaped receptacle 16 on the carrier plate 9 there is a peripheral groove 20, in which a bellows seal 21 is inserted.
EuroPat v2
Da auch beim Umklappen des Handhebels die Trägerplatte an der Druckstange anliegt und die Balgdichtung somit nicht beeinträchtigt wird, ist die Hydraulikanlage bestmöglich geschützt.
Because when the hand lever is rotated, the carrier plate also contacts the plunger rod. As the bellows seal is thus not negatively affected, the hydraulic system has the best possible protection.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Dichtung des Schlagmittels bezüglich des Schlagwerksgehäuses durch eine zwischen dem Schlagmittel und der Führungshülse angeordnete Axialschwingungsdichtung, wie eine Streif- oder Balgdichtung, und eine zwischen der drehbaren Führungshülse und dem Schlagwerksgehäuse angeordnete Drehdichtung, wie ein Simmering, ausgebildet, wodurch über die gesamte Nutzungsdauer eine zuverlässige Abdichtung erzielt wird.
Advantageously, the seal of the striking means with respect to the striking mechanism housing is configured by an axial vibration seal such as a strip or bellows seal between the striking means and the guide sleeve and a rotary seal, such as a shaft seal, arranged between the rotary guide sleeve and the striking mechanism housing, whereby a reliable seal is obtained over the entire service life.
EuroPat v2
Diese Dichtungen sind üblicherweise als Balgdichtung ausgeführt, die konstruktiv mit den Druckkontaktstiften verbunden ist und deren axiale Bewegung mit vollzieht.
Said seals are normally designed as bellows seals which are constructionally connected to the spring-loaded contact pins and follow the axial movement thereof.
EuroPat v2
Betätigungsarmatur nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass eine Balgdichtung (21) zur Abdichtung der Kraftübertragungsvorrichtung vorgesehen ist.
Actuator mounting according to claim 1, wherein a seal is provided for sealing the force transmission device.
EuroPat v2