Translation of "Balgen" in English
Gerade
jetzt
muss
er
sich
balgen!
This
is
no
time
to
start
fighting.
OpenSubtitles v2018
Der
flexible
Zwischenflansch
3
ist
mit
einem
Balgen
44
aus
rostfreiem
Stahl
versehen.
The
flexible
intermediate
flange
3
is
provided
with
a
bellows
44
of
stainless
steel.
EuroPat v2
Der
Bereich
Bildbühne-Optikträger
ist
von
einem
lichtdichten
Balgen
22
umgeben.
The
area
of
the
picture
platform
and
the
lens
carrier
is
surrounded
by
a
light-proof
bellow
22.
EuroPat v2
Axial
zwischen
dem
Stützgehäuse
und
dem
Balgen
erstreckt
sich
eine
zylindrische
Druckfeder.
A
cylindrical
compression
spring
extends
axially
between
the
support
housing
and
the
bellows.
EuroPat v2
Die
Spindel
ist
zum
Schutz
mit
einem
Balgen
25A
oder
dergleichen
umgeben.
The
screw
is
provided
with
protective
bellows
25A
or
the
like.
EuroPat v2
Ihre
Führer
balgen
sich
darum,
zu
seinem
inneren
Kreis
zu
zählen.
And
their
leaders
are
jockeying
for
position
within
his
inner
council.
OpenSubtitles v2018
Ein
zweites
Ende
52
des
Hebels
50
ist
mit
dem
Balgen
32
verbunden.
The
second
end
52
of
the
lever
50
is
connected
with
the
bellows
32.
EuroPat v2
Der
Laser
läuft
die
Hautoberfläche
durch,
die
Wurzel
von
Balgen
zu
erreichen;
The
laser
goes
through
the
skin
surface
to
reach
the
root
of
hair
follicles;
ParaCrawl v7.1
Die
Lichtquelle
kann
somit
unter
dem
oder
den
Balgen
angeordnet
sein.
The
light
source
can
thus
be
arranged
beneath
the
bladder(s).
EuroPat v2
Durch
diese
Faltung
wird
ein
Balgen
8
gebildet.
A
bellows
8
is
formed
by
this
set
of
folds.
EuroPat v2
Der
Balgen
40
kann
über
eine
Zuleitung
43
mit
Druckluft
beaufschlagt
werden.
The
bellows
40
may
be
activated
by
compressed
air
via
a
supply
line
43.
EuroPat v2
Doch
um
diese
Weltmeisterschaft
werden
sich
viele
russische
Orte
balgen..."
But
many
Russian
cities
will
scuffle
for
this
world
championship..."
ParaCrawl v7.1
Das
Gehäuse
ist
mit
einem
Balgen
versehen,
durch
den
temperaturbedingte
Änderungen
des
Flüssigkeitsvolumens
kompensiert
werden.
The
housing
is
provided
with
a
bellows
to
compensate
temperature-caused
changes
in
the
liquid
volume.
EuroPat v2
Der
Stengel
6
ist
beweglich
und
über
den
Balgen
7
mit
dem
Deckel
4
verbunden.
The
stem
6
is
movable
and
joined
to
the
cover
4
by
a
bellows
7.
EuroPat v2
Zusätzliche
Öffnungen
im
Gehäuse
für
Druckausgleichsvorrichtungen
in
Form
von
Balgen
oder
Membrankammern
sind
nicht
erforderlich.
Additional
openings
in
the
housing
for
pressure
compensation
devices
in
the
form
of
bellows
or
membrane
chambers
are
unnecessary.
EuroPat v2
Dies
kann
z.B.
durch
eine
langsame
Füllung
der
Balgen
über
ein
Drosselventil
erreicht
werden.
This
can
be
achieved,
for
example,
by
a
slow
filling
of
the
bellows
via
a
throttle
valve.
EuroPat v2
Sie
fangen
an,
sich
zu
balgen,
und
die
Waffe
geht
los
und
tötet
Knox.
They
begin
to
scuffle
and
the
gun
goes
off,
killing
Knox.
WikiMatrix v1
Sie
balgen
sich,
bluten
und
erbrechen.
Ich
muss
mich
der
Farm
widmen.
They
be
fighting
and
bleeding
and
throwing
up
on
the
floor
while
I
got
a
farm
to
run.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
mit
dem
Goldschmiedewerkzeug
abgebildet,
aber
auch
mit
dem
Amboss,
Balgen
und
Hufeisen.
He
is
usually
depicted
with
goldsmith’s
tools
but
also
with
an
anvil,
bellow
and
horseshoe.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnittebene
B-B
ist
so
gewählt,
dass
sie
lediglich
einen
der
ersten
Balgen
72
schneidet.
Sectional
plane
B-B
is
selected
so
that
it
cuts
only
one
of
first
bladders
72
.
EuroPat v2
Die
sebaceous
Flansche
sind
die,
denen
befestigt
zu
den
Balgen
auf
einem
1:1verhältnis
gefunden
werden.
The
sebaceous
glands
are
those
which
are
found
attached
to
hair
follicles
on
a
1:1
ratio.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
gibt
es
zu
viele
Banken,
die
sich
um
zunehmend
kleine
Erträge
balgen.
In
Germany,
there
are
too
many
banks
scrambling
for
increasingly
smaller
revenues.
ParaCrawl v7.1
Die
Polizei
und
Politiker
balgen
sich
darum,
die
Situation
wieder
unter
Kontrolle
zu
bekommen.
Police
and
politicians
are
scrambling
to
put
a
lid
back
on
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Liegt
der
Druck
in
den
Balgen
unter
0,5
bar,
kann
das
System
beschädigt
werden.
If
the
pressure
in
the
bellows
is
lower
than
0.5
bar,
this
could
result
in
damage
to
the
system.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
balgen
sich
Festteilnehmer
auf
Sandsons
Bauernhof
darum,
wer
die
meisten
Eier
sammeln
kann.
Each
year,
faire-goers
scramble
about
Sandson's
Farm
in
an
effort
to
gather
up
the
most
eggs.
ParaCrawl v7.1