Translation of "Balkenelement" in English
Die
Dehnungsmessstreifen
19
und
20
sind
auf
dem
Balkenelement
13
befestigt.
Sensing
elements
19
and
20
are
secured
to
the
beam
structure
13.
EuroPat v2
Vorzugsweise
hat
das
Balkenelement
zwei
Sensoren.
Preferably,
the
beam
element
includes
two
sensors.
EuroPat v2
Die
Dehnungsmeßstreifen
19
und
2o
sind
auf
dem
Balkenelement
13
befestigt.
Sensing
elements
19
and
20
are
secured
to
the
beam
structure
13.
EuroPat v2
Ein
abgekantetes
Balkenelement
zwischen
den
Stützen
stabilisiert
die
Stele.
A
bevelled
beam
element
between
the
columns
serves
to
stabilise
the
stele.
ParaCrawl v7.1
Gewiß
könnten
auch
vier
Dehnungsmeßstreifen
in
jedem
Balkenelement
verwendet
werden,
was
jedoch
unnötig
ist.
Certainly,
four
strain
gage
elements
could
be
used
in
each
of
the
beam
structures,
but
that
is
unnecessary.
EuroPat v2
In
ähnlicher
Weise
sind
die
Dehnungsmessstreifen
17
und
18
auf
dem
Balkenelement
12
angeordnet.
Similarly,
strain
gage
sensing
elements
17
and
18
are
arranged
on
the
beam
structure
12.
EuroPat v2
Das
Überlastschutz-Element
58
ist
in
horizontaler
Richtung
breiter
als
das
Balkenelement
55
und
die
Öffnungen
bzw.
Schlitze
56
in
der
Plattform
zusammengerechnet.
The
overload
stop
member
58
has
a
horizontal
width
larger
than
the
combined
width
of
the
beam
structure
55
and
the
gaps
or
slots
56
in
the
platform
57.
EuroPat v2
Balkenelement
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jeweils
zwei
Balkenteile
(13)
durch
mindestens
zwei
vorzugsweise
separate
Verbindungen
(Steckverbindungen
14)
miteinander
verbindbar
sind,
wobei
vorzugsweise
alle
Verbindungen
gleichermaßen
als
Steckverbindungen
(14),
insbesondere
als
gleiche
Steckverbindungen
(14),
ausgebildet
sind.
The
bar
element
according
to
claim
1,
characterized
in
that
two
bar
parts
(13)
are
connected
adjacently
to
one
another
by
at
least
two
separate
connections.
The
bar
element
according
to
claim
5,
characterized
in
that
all
the
connections
are
plug-in
connections
(14).
EuroPat v2
Elastisches
Balkenelement
für
eine
Unterfederung
von
Matratzen
oder
dergleichen,
insbesondere
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
mit
zwei
benachbarten
Tragschenkeln
(15,
16),
die
durch
wenigstens
einen
Steg
(17)
miteinander
verbunden
sind.
An
elastic
bar
element
for
an
underspringing
arrangement
for
mattresses,
the
elastic
bar
element
having
two
adjacent
load-bearing
legs
(15,
16)
that
are
connected
to
one
another
by
at
least
one
web
(17),
characterized
in
that
the
load-bearing
legs
(15,
16)
are
spaced
apart
and
are
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Funktion
des
Ergebnisstabs
besteht
darin,
alle
Stab-
und
Flächenschnittgrößen
in
das
Balkenelement
zu
integrieren,
um
die
Schnittgrößen
für
die
gesamte
Struktur
bezogen
auf
einen
Stab
zu
erhalten.
The
function
of
the
result
beam
is
to
integrate
all
member
and
surface
internal
forces
in
the
beam
element
to
obtain
the
internal
forces
for
the
entire
structure
referred
to
one
beam.
ParaCrawl v7.1
Ein
Balkenelement
besteht
aus
drei
horizontalen
und
drei
vertikalen
Balken,
da
die
Auflösung
in
horizontaler
und
vertikaler
Richtung
unterschiedlich
sein
kann.
One
bar
element
consists
on
three
horizontal
and
three
vertical
bars,
as
the
resolution
can
be
different
in
horizontal
and
in
vertical
direction.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bewegung
wird
durch
Balkenelement
11
aufgrund
seiner
Aufhängung,
welche
in
y-Richtung
steif
ausgelegt
ist,
verhindert
bzw.
unterdrückt.
This
movement
is
prevented
or
suppressed
by
a
bar
element
11
owing
to
a
means
of
suspension
which
is
of
rigid
configuration
in
the
y
direction.
EuroPat v2
Vorteilhaft
an
diesem
Ausführungsbeispiel
ist,
dass
basierend
auf
der
Hohlwölbung
eine
Kontaktkraft
zwischen
der
Anschlagsfläche
und
der
auslenkbaren
Aktuatorplatte
groß
gegenüber
einem
Balkenelement
sein
kann
und
gleichzeitig
eine
einfache
Ansteuerung
der
piezoelektrischen
Funktionsschicht,
etwa
durch
zwei
Betriebszustände
"angesteuert
(an)"
und
"nicht
angesteuert
(aus)"
ermöglicht
ist.
It
is
an
advantage
of
this
embodiment
that
based
on
the
hollow
warp
a
contact
force
between
abutment
area
and
deflectable
actuator
plate
can
be
great
with
respect
to
a
beam
element
and
at
the
same
time
simple
control
of
the
piezoelectric
functional
layer
is
enabled,
for
example
by
two
operating
states
“controlled
(on)”
and
“non-controlled
(off)”.
EuroPat v2
Piezoelektrisch
betätigte
ohmsche
Schalter
können
als
Aktuatoren
mit
einseitig
fest
eingespanntem
Balkenelement
ausgeführt
werden,
an
dessen
beweglichem
Ende
sich
ein
Kontakt
befindet.
Piezoelectrically
operated
ohmic
switches
can
be
implemented
as
actuators
having
fixedly
cantilevered
beam
elements,
at
the
movable
end
of
which
a
contact
resides.
EuroPat v2
Dieser
umfasst
ein
Balkenelement
17,
das
an
seiner
Oberseite
14
eine
in
Richtung
der
Breite
der
Abkantpresse
1
verlaufende,
längliche
Stützfläche
18
aufweist.
It
comprises
a
beam
element
17
having
on
its
top
face
14
an
elongate
support
surface
18
extending
in
the
direction
of
the
width
of
the
press
brake
1
.
EuroPat v2