Translation of "Balkenwaage" in English

Das Grundprinzip ist mit einer einfachen Balkenwaage vergleichbar.
The basic principle is comparable to a simple beam balance.
ParaCrawl v7.1
Als Messinstrument steht Ihnen lediglich eine einfache Balkenwaage zur Verfügung:
Your available measuring tool is only a simple beam balance:
ParaCrawl v7.1
Nur mit seiner Balkenwaage ausgestattet, möchte er das jetzt überprüfen .
Only equipped with his simple balance scales, he wants to check the weights .
ParaCrawl v7.1
Diese Gegengewichte balancieren den ersten und zweiten Trägerarm nach dem Prinzip einer Balkenwaage aus.
These counterweights balance the first and second carrier arms on the principle of a beam balance.
EuroPat v2
Die Masse der akkumulierten Ionen soll mit einer symmetrischen, gleicharmigen Balkenwaage im Vakuum bestimmt werden.
The mass of the accumulated ions will be determined in vacuum with a symmetrical equal-armed balance.
ParaCrawl v7.1
Bei der einfachen Balkenwaage wird dagegen das Wägeergebnis durch die jeweilige Position der Masse in der Waagschale beeinflusst.
The suspended-mass balance, however, has the disadvantages of having strings in the way of the user and needing to be suspended.
Wikipedia v1.0
Eine am BIPM gebaute, nach dem Prinzip der elektromagnetischen Kraftkompensation funktionierende, gleicharmige Balkenwaage erreichte eine relative Standardunsicherheit für 8 Massevergleiche zwischen 1,4?10-10 und 5?10-11 .
An equal-arm beam balance built on BIPM and operating on the principle of electromagnetic force compensation achieved a relative standard deviation for 8 mass comparisons between 1,4?10-10 und 5?10-11 .
ParaCrawl v7.1
Während zum Zeitpunkt der Messwerterfassung das mechanische System der EMFC- Wägezellen in der Gleichgewichtslage ähnlich einer mechanischen Balkenwaage mit Gegengewichten ist, weist der Lastaufnahmebereich einer Saiten- Wägezelle eine geringe vertikale Verschiebung zum feststehenden Bereich auf, da die Saite unter Last gespannt wird und sich leicht dehnt.
At the point in time when the measurement value is being captured, the mechanical system of an EMFC weighing cell is in a state of equilibrium similar to a mechanical beam balance with counterweights. In contrast, the load-receiving part of a string oscillator weighing cell undergoes a small vertical displacement in relation to the stationary part, as the string is set under tension by the load, whereby its length is slightly increased.
EuroPat v2
Während zum Zeitpunkt der Messwerterfassung das mechanische System der EMFC-Wägezellen in der Gleichgewichtslage ähnlich einer mechanischen Balkenwaage mit Gegengewichten ist, weist der Lastaufnahmebereich einer Saiten-Wägezelle eine geringe vertikale Verschiebung zum feststehenden Bereich auf, da die Saite unter Last gespannt wird und sich leicht dehnt.
At the time of the measurement, the mechanical system of EMFC weighing cells is in an equilibrium position comparable to the equilibrium of a mechanical beam balance with counterweights. In contrast, the load-receiving portion of an oscillating-string weighing cell will slightly change its vertical position relative to the stationary portion, as the string is put in tension and thus elongated to a very small degree under the weighing load.
EuroPat v2
Operationsverstärker 118 arbeiten in der Regel bildlich gesprochen nach dem Prinzip einer Balkenwaage, wobei in der Regel ein konstanter Strom zwischen zwei steuerbaren Widerstandszweigen 120, 122 aufgeteilt wird.
Figuratively speaking operational amplifiers 118 generally operate according to the principle of a beam balance, wherein a constant current is generally divided between two controllable resistance branches 120, 122 .
EuroPat v2
Die Balkenwaage 49 sorgt für eine starre Verbindung zwischen Antrieb 2 und Maschine 13", deren Kolben mit einer fixen Phasenverschiebung zueiner bewegbar sind.
The beam balance 49 provides a rigid connection between the drive 2 and the machine 13", with the pistons of the machine 13" movable in relation to each other with a fixed phase shift.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Balkenwaage bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Balance scale!
CCAligned v1
Das Experiment zeigt, dass eine Masse, die sich an einer Balkenwaage frei hängend im Zentrum eines schnell rotierenden Massen-Zylinders befindet, von dessen Trägheits-Kraft (der kinetischen Energie) beeinflusst wird.
The experiment shows that a mass hanging on a beam balance in the center of a quickly rotating mass cylinder is influenced by its inertia (kinetic energy).
CCAligned v1
Allerdings lässt die Ausgleichswippe 24, die ähnlich dem Prinzip einer Balkenwaage ausgebildet ist, kleine, jedoch immer einander entgegen gesetzte Drehbewegungen der beiden Außenringe 17, 18 zu.
However, the compensating rocker 24, designed similarly to the principle of a beam balance, permits small but always mutually opposing rotary movements of the two outer races 17, 18 .
EuroPat v2
Der Kopplungshebel (d.h. das äußere Koppelmodul) selbst verfügt über einen eigenen Massenausgleich ähnlich wie eine Balkenwaage.
The coupling lever (i.e. the outer coupling module) itself has its own mass balance similarly to a beam balance.
EuroPat v2
Da der Kopplungshebel (d.h. das äußere Koppelmodul) massentechnisch wie eine Balkenwaage wirkt, ist seine Lage unerheblich.
Since the coupling lever (i.e. the outer coupling module) acts like a beam balance in terms of mass, its position is unimportant.
EuroPat v2
Um die H2-Sorptionskapazität von CNF in Abhängigkeit vom H2-Druck und von der Temperatur messen zu können, wurde zunächst eine gravimetrische Apparatur in Form einer modifizierten Balkenwaage erprobt.
In order to facilitate measurement of CNF H2 sorption capacity depending on H2 pressure and on temperature, a gravimetric apparatus in the form of a modified beam balance was first tested.
ParaCrawl v7.1
Auf einer Balkenwaage lasten beide statisch - und die fortgesetzte Einwirkung der Gravitation verändert die Temperatur dieser Atome keinesfalls.
At a beam-scale both are weighting static - and continued working gravity not at all is changing their temperatures.
ParaCrawl v7.1
Die Kaffeeabteilung ist – aufgrund der Fernsehwerbung für die Marke Prodomo – die wohl bekannteste Abteilung des Hauses: Wie in der Werbung wird der Kaffee auch heute noch mit einer Balkenwaage abgewogen.
Due to the television advertisement for the brand Prodomo, the coffee department is the best-known of the departments: Just as in the advertisement, the coffee is still weighed with beam scales today.
WikiMatrix v1