Translation of "Balkongeländer" in English

Er pisste über das Balkongeländer direkt auf Biondis Hut.
He pissed over the rail of the balcony, right on Biondi's head.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen, dass sie nicht von selbst über das Balkongeländer fiel.
We know she didn't go over that balcony on her own.
OpenSubtitles v2018
Auf der anderen Seite sind Glasgeländer auch sicherer als herkömmliche Balkongeländer.
On the other hand, glass railings are also safer than traditional balcony railings.
ParaCrawl v7.1
Dies ist etwas, was traditionelle Balkongeländer wegen ihres Designs nicht können.
This is something traditional balcony railings cannot do because of their design.
ParaCrawl v7.1
Eine Gedenktafel auf dem Balkongeländer erinnert an die bewegenden Worte.
A memorial plaque on the balcony raises the moving words.
ParaCrawl v7.1
Kann als Glas-Trennwände, Glastüren, Glas Balkongeländer, usw. sein.
Can be as glass partition walls, glass doors, glass balcony railing, etc.
ParaCrawl v7.1
Eine Glasbrüstung als Balkongeländer hat viele Vorteile.
A glass balustrade as a balcony fence has many benefits.
ParaCrawl v7.1
Auch ein französisches Easy Glass Balkongeländer mit LED-Beleuchtung ist erhältlich.
An Easy Glass Juliet balcony railing with LED lighting is also available.
ParaCrawl v7.1
In unserem Angebot finden Sie eine breite Palette von Balkongeländer:
In our offer you will find a full range of balcony railings:
CCAligned v1
Letztes Jahr, Glasbalustraden werden immer beliebter für Treppen-, Terrassen- und Balkongeländer.
Recent year, glass balustrades are becoming more an more popular for stair, deck and balcony railings.
ParaCrawl v7.1
Dies sorgt dafür, dass das Balkongeländer nahezu unsichtbar wird.
These help to make the balcony railing virtually invisible.
ParaCrawl v7.1
Kaum zu sehen ist das Balkongeländer aus gebogenem Glas.
The balcony balustrade is very hardly to see out of turned glass.
ParaCrawl v7.1
Halterung um die Antenne am Balkongeländer, Handläufen oder anderen Rundrohren zu befestigen.
Bracket to attach the antenna to the balcony railings, handrails or other round tubes.
ParaCrawl v7.1
Der BEEbag kann an Mauer, Balkongeländer, Zaun usw. aufgehängt werden.
The BEEbag can be hung on walls, balcony rail, fence and so on.
ParaCrawl v7.1
Jede Seite des Erdgeschosses wird von einem Balkongeländer erweitert.
Each side of the ground floor is extended by a balcony railing.
ParaCrawl v7.1
Chandra packte das Balkongeländer und funkelte Liliana an.
Chandra gripped the balcony rail and glared at Liliana.
ParaCrawl v7.1
Die, die auf dem Balkongeländer befestigt war, über dem Zimmer vom Scheich.
The one that was attached to the balcony railing above the sheik's room.
OpenSubtitles v2018
Unser Produktsortiment umfasst Balkongeländer, Verglasungssysteme, Fensterverkleidungen aus Aluminium sowie Balkone aus Beton.
Our product range includes balcony railings, glazing systems, window lining in aluminum and balconies in concrete.
ParaCrawl v7.1
Was sitzt wie ein König auf dem Balkongeländer und macht den Pflanzen das Leben schön?
What sits on balcony railings like a king and makes life better for plants?
ParaCrawl v7.1
Am Balkongeländer sind seine Initialen JFP, die für Josep Forment Pi stehen, zu sehen.
On the railings of the balcony you can see the initials JFP, corresponding to Josep Forment Pi.
ParaCrawl v7.1
Als Jean-Louis Courbet den Familienbetrieb übernahm, der sich auf Balkongeländer für Privatkunden spezialisiert, bemühte er sich zunächst bei örtlichen Bauunternehmen um Instandsetzungsaufträge.
When Jean-Louis Courbet took over the family firm, which specialised in supplying balcony balustrades to private customers, he began promoting maintenance services to local build ing firms.
EUbookshop v2
Unsere Balkongeländer, die Gartenmöbel und der Zaun sind aus Fichten –und Pinienholz aus kontrolliertem Anbau gefertigt:
Our balconies, garden furniture and fence are made of fir wood of controlled cultivation origin:
CCAligned v1
In Rogovka’s „Pauguri” im Bezirk R?zekne entstehen Kerzenleuchter, Uhren, Blumenständer, Spiegel, Aufhänger, Stühle, Zäune, Treppen- und Balkongeländer, Angeln und Tore aus Metall.
Metal candle holders, bracelets, clocks, flower pot holders, mirrors, clothes hangers, chairs, fences, staircase and balcony railings, door hinges, gates are forged in J?nis Lubka's workshop, at "Pauguri" farm in Rogovka, R?zekne District.
ParaCrawl v7.1
Da es aber trotz der erfreulichen Nacktheit von Hilde unausweichlich auf Mitternacht zuging und nicht nur die Flasche Aperol, sondern auch die drei Flaschen Sekt leer waren, ergriff Carl endlich mannhaft die Initiative: angetrieben von etlichen Promillen, schwang er sich ohne jede Vorwarnung plötzlich vor aller Augen wie Tarzan übers Balkongeländer, langte ungeschickt zu der nach unten führenden Dachrinne, und – noch ehe Gerlinde besorgt aufschreien konnte – war er, begleitet von einer Art Urschrei, unten angekommen!
But since, regardless of Hilde’s fortuitous nudity, the time approached midnight and not only the Aperol bottle, but also the three bottles of champagne were empty, Carl manfully took the initiative: powered by quite a bit of alcohol, he suddenly – without any advance warning – catapulted himself over the balcony railing like Tarzan for all to see, awkwardly gripped the downward leading rain pipe and – even before Gerlinde could give an anxious outcry – landed on the ground with some kind of primal yell!
ParaCrawl v7.1
Jobs tenplados Systeme Glasschiebetüren in Aluminiumzimmerei gekrümmten Dusche mit Acryl Mehr... und Glas-Tech Aluminium Balkongeländer und Mitarbeiter zuerst niedrigen Preisen an den Kunden anzupassen.
Works in systems of corredisos curved tenplados glasses aluminum joinery More... acrylic doors of showers with and complexion of personal glass aluminum railings and balconies of first low prices to the taste of the client.
ParaCrawl v7.1
Balkongeländer erfolgt über die Kunst des Schmiedens, geben einen originellen Look und das Ansehen im gesamten Gebäude.
Balcony railings made using the art of forging, give an original look and prestige throughout the building.
ParaCrawl v7.1
Vergleicht man beispielsweise eine bautechnische Anwendung als Balkongeländer oder Absturzsicherung mit „Normalglas“ und eine mit Photovoltaik, kann der Zusatznutzen ganz klar heraus gearbeitet werden.
Taking by way of an example, an engineered structure used as a balcony balustrade or guardrail constructed with “normal glass”, against one with photovoltaics, the additional benefits can clearly be identified.
ParaCrawl v7.1