Translation of "Ballastgewicht" in English

Auf der Ladefläche des Fahrzeuges befindet sich ein Ballastgewicht aus Beton.
On the loading area of the vehicle is a ballast weight made of concrete.
ParaCrawl v7.1
Das Ballastgewicht 60 weist entlang einer gedachten Längsachse 74 ein Durchgangsloch 76 auf.
Along its imaginary longitudinal axis 74, the ballast weight 60 has a through-hole 76 .
EuroPat v2
Grundsätzlich können die Stellzylinder seitlich neben dem Ballastgewicht angeordnet sein.
Basically, the positioning cylinders can be arranged laterally next to the ballast weight.
EuroPat v2
Hierzu können am Ballastgewicht horizontale Durchgänge für den Riegel ausgebildet sein.
To this end horizontal passages can be formed on the ballast weight for the latch.
EuroPat v2
An der Baustelle ist das Ballastgewicht dann wieder an das Fahrzeug zu montieren.
On the construction site the ballast weight is then mounted on the vehicle again.
EuroPat v2
Hierdurch kann bei hoher Kippstabilität ein Ballastgewicht mit geringem Gewicht verwendet werden.
This allows a ballast weight with a low weight to be used with considerable tilting stability.
EuroPat v2
Das Ballastgewicht 60 wird dabei über den erhabenen Bereich 28 in der Aufnahmeposition 24 gehalten.
The ballast weight 60 is held by the raised region 28 in the receiving position 24 .
EuroPat v2
Das Ballastgewicht 60 kann mittels einer Einführeinrichtung 90 in den Zuführbereich 44 eingebracht werden.
The ballast weight 60 can be introduced into the infeed region 44 by means of an insertion device 90 .
EuroPat v2
Die Verbindungseinrichtung für den Stützteller kann getrennt von einer Verbindungseinrichtung für das Ballastgewicht ausgebildet sein.
The connection means for the support disk can be designed separately from a connection means for the ballast weight.
EuroPat v2
An dem dargestellten Heckbereich 16 des Oberwagens 14 ist ein erfindungsgemäßes Ballastgewicht 30 angeordnet.
On the illustrated rear portion 16 of the upper carriage 14 a ballast weight 30 according to the invention is arranged.
EuroPat v2
Ein mit dem Standfuß verwendbares Ballastgewicht dient dabei der Stabilisierung des Standfußes und erhöht dessen Kippmoment.
A ballast weight that can be used with the base serves to stabilize the base and increases its tilting moment.
EuroPat v2
Mit der besagten Einführeinrichtung lässt sich das Ballastgewicht besonders einfach und bequem in den Standfuß einführen.
The ballast weight can be introduced very easily and conveniently into the base using said insertion surface.
EuroPat v2
Über den Zuführbereich und die Transportfläche gelangt das Ballastgewicht dann in die vorgesehene Aufnahmeposition im Aufnahmebereich.
The ballast weight then enters into the provided receiving position in the receiving region via the infeed region and transport surface.
EuroPat v2
Wiegt man ihn ohne Ballastgewicht, ist er einer der leichtesten Prototypen und steckt voller Innovationen.
If you weigh it without ballast it's one of the lightest prototypes and packed with innovations.
ParaCrawl v7.1
Um ein versehentliches Ausfahren des Verteilermastes bei nicht ausreichendem Ballastgewicht zu verhindern, ist eine Sicherungseinrichtung vorgesehen, die die Druckölzufuhr zur Verteilermasthydraulik sperrt, wenn der Sattelanhänger abgesattelt ist und/oder wenn die S attelzugmaschine nicht vom Boden abgehoben ist.
In order to prevent accidental extension of the distribution pole with an insufficient ballast weight, there is provided a safety device which prevents the supply of pressure oil to the hydraulic system of the distribution pole when the semitrailer is unhitched and/or when the truck tractor is not raised from the ground.
EuroPat v2
Mit dem oben beschriebenen Hubmechanismus ist es grundsätzlich auch möglich, im abgesattelten Zustand statt der Sattelzugmaschine ein anderes Ballastgewicht anzuheben.
With the lifting mechanism described above, it is also fundamentally possible, in the unhitched condition of the rig, to lift another ballast weight instead of the truck tractor.
EuroPat v2
Neben den bereits erwähnten Vorteilen wird durch den Wegfall von Schrauben, die bei herkömmlichen Verbindungen zwischen Treibladungshülse und Geschoß notwendig waren, bei der erfindungsgemäßen Lösung in vorteilhafter Weise das Ballastgewicht vermindert.
In addition to the previously mentioned advantages of the elimination of bolts, which were required in conventional connection between propellant case and shell, the present invention also reduces the ballast weight of the cartridge ammunition advantageously.
EuroPat v2
Mit 42' ist ein aus dem Unterseeboot 10 abgelassener Behälter bezeichnet, der an seinem unteren Ende mit einem Ballastgewicht 52 versehen ist, damit der Behälter 42' trotz des darin enthaltenen warmen Kühlwassers 43' nach unten absinkt.
Label 42' indicates a container lowered down from submarine 10, which is provided at its lower end with a ballast weight 52, in order that container 42' sinks down in spite of the contained warm cooling water 43'.
EuroPat v2
Auch in diesem Falle ist der Behälter 42a natürlich mit einem Ballastgewicht 52a versehen, damit der Behälter 42a in eine vorbestimmte Tiefe T abgesenkt werden kann.
In this case, too, container 42a is obviously equipped with a ballast weight 52a, in order to lower container 42a to a predetermined depth T.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Aufbewahrungsbehälter wird mittels einer oben beschriebenen Abschleppvorrichtung unmittelbar am Fahrzeug oder an einem Ballastgewicht befestigt, indem die Lasche in die fangmaulartige Ausnehmung der Abschleppvorrichtung geschoben wird, bis die senkrechte Ausnehmung der Abschleppvorrichtung mit der senkrechten Ausnehmung in der Lasche des Aufbewahrungsbehälters fluchtet.
The storage container of the present invention can be attached directly to the vehicle or via a ballast weight, by means of the above-described towing attachment, in which case the mounting bar is pushed into the jaw-like hitch recess of the towing attachment until the vertical recess of the towing attachment is aligned in the vertical recess in the mounting bar of the storage container.
EuroPat v2
Das Ballastgewicht 16 weist in seinem vorderen Bereich eine Abschleppeinrichtung auf, die der deutschen Norm DIN 74056 beziehungsweise der europäischen Bestimmung 79/533/EWG entspricht und die eine fangmaulartige Ausnehmung 18 sowie eine senkrecht verlaufende zylindrische Ausnehmung 20, 22 aufweist.
Ballast weight 16 includes a towing attachment in its front area and which features jaw-like hitch recess 18, as well as vertically-running cylindrical recesses or slots 20, 22 .
EuroPat v2
Die Lasche 38 besteht aus einem rechteckigen Hohlprofil, welches in Richtung Ballastgewicht 16 nach hinten von der Profilschiene 36 absteht.
Mounting bar 38 consists of a rectangular, hollow section, which projects from rail 36 in the direction of ballast weight 16 .
EuroPat v2