Translation of "Ballastwasser" in English

Wenn sie zurückkommen, kippen sie das ölhaltige Ballastwasser ins Meer.
When they come back, they actually dump this oily ballast water into the ocean.
TED2013 v1.1
Das dem Ballastwasser zuzusetzende biozide Mittel kann eine oder mehrere Percarbonsäuren enthalten.
The biocidal agent to be added to the ballast water may contain one or more percarboxylic acids.
EuroPat v2
Der Hafen hat eine Anlage zur Reinigung/Behandlung von Ballastwasser.
The port has a ballast water treatment station.
Wikipedia v1.0
Sie gingen einfach ihren Verrichtungen nach und schwammen durch ölhaltiges Ballastwasser.
They ended up swimming through ballast water that had oil in it.
QED v2.0a
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform wird zusätzlich zur Percarbonsäure ein Cyanid dem Ballastwasser zugesetzt.
In a preferred embodiment, cyanide is also added to the ballast water.
EuroPat v2
Große Schiffe nehmen Ballastwasser auf, um ihre Stabilität zu verbessern.
Ballast water is used by large ships to provide stability.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Seetransportgeschäft begann auch der Transport von Organismen im Ballastwasser von Schiffen.
The transfer of species in ballast water began as early as the start of the shipping trade itself.
ParaCrawl v7.1
Ballastwasser wird vor allem mit Handelsschiffen über große Distanzen transportiert.
Ballast water is transported over large distances, particularly by cargo vessels.
ParaCrawl v7.1
Das Ballastwasser kann aber auch in die separaten Hohlräume 38 gefüllt werden.
The ballast water can also be poured into the separate cavities 38, however.
EuroPat v2
Alle genannten Methoden sind jedoch bei der Anwendung auf Ballastwasser unzureichend.
All the stated methods are insufficient when applied to ballast water, however.
EuroPat v2
Ist keine Rückfracht vorhanden, muss Ballastwasser getankt werden.
If there is no return freight, ballast water must be taken on.
EuroPat v2
Das I0cells ist ein leichtes Feldinstrument für das indikative Testen von Ballastwasser!
The I0cells is a light-weight field instrument for indicative testing of ballast water!
CCAligned v1
Bei ihrer Fahrt über die Weltmeere nutzen Tanker und Cargoschiffe Ballastwasser zur Stabilisierung.
On their journey across the world's oceans, tankers and cargo ships use ballast water for stability.
ParaCrawl v7.1
Fremde Arten werden nicht nur im Ballastwasser von Schiffen über die Meere transportiert.
Introduced species are not only transported unintentionally in the ballast water of ships.
ParaCrawl v7.1
Fast jedes Seeschiff muss für die Stabilität Ballastwasser aufnehmen.
Just about every sea-going vessel must have ballast water for stabilizing the ship.
ParaCrawl v7.1
Die Desinfektion von Ballastwasser führt zu einer Vielzahl von Nebenprodukten.
The disinfection of ballast water generates a multitude of by-products.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet minimaler Brennstoff, Trink- und Ballastwasser wie vernünftigerweise möglich.
This means minimal fuel, potable and ballast water as reasonably possible.
ParaCrawl v7.1
Er ist vermutlich mit Ballastwasser aus Amerika hierher gekommen.
They presumably arrived here via ballast water from ships arriving from America.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeschläuche können ebenfalls zum Frostschutz von Ballastwasser in den Docks eingesetzt werden.
The heated hoses can also be used for frost protection for fluids such as ballast water in dock.
ParaCrawl v7.1