Translation of "Ballführung" in English

Der erfindungsgemäße Schläger ist insbesondere hinsichtlich seiner verbesserten Ballführung vorteilhaft.
The racket of the present invention is particularly advantageous with respect to its improved ball control.
EuroPat v2
Spiele mit Ballführung, passen und Schuss.
Ball games: Dribbling, passing and shot.
ParaCrawl v7.1
Ich will, dass ihr schlau spielt, gebt den Ball ab, enge Ballführung.
All right, listen up. I want you to play a smart game, pass the ball.
OpenSubtitles v2018
Während des Schnuppertrainings erlernen die Kinder die Ballführung sowie die Ballabgabe und -annahme mit dem Hockeyschläger.
During the taster training, the children learned how to control the ball and pass and receive it with the hockey stick.
ParaCrawl v7.1
Mit steigender Spannkraft wird der Verformungsweg verringert und die Kontaktzeit zwischen Ball und Bespannung reduziert, so daß im allgemeinen die Ballführung schlechter ist und für die Beschleunigung des Balles eine hohe Geschwindigkeit des Tennisschlägers notwendig ist.
With an increasing tension, the deformation distance is reduced and the contact time between the ball and the stringing is shortened so that generally the guidance of the ball is poorer and a high speed of the tennis racket is required for accelerating the ball.
EuroPat v2
Die Naturdarmsaiten haben nach allen bisherigen Erfahrungen ein Elastizi tätsverhalten, das sowohl eine gute Ballführung und -beschleunigung gewährleistet.
The natural gut strings, according to all experience gained heretofore, exhibit an elasticity behavior ensuring a satisfactory ball control and acceleration as well.
EuroPat v2
Sowohl aus der klassischen Verteidigung heraus wie auch für den kurzen Blockball am Tisch werden hohe Kontrollwerte und optimale Ballführung garantiert.
The blade provides high control and excellent ball feeling both for classical defense and for short blocking close to the table.
ParaCrawl v7.1
Diese sollen neben dem gewünschten "Gefühl" aber auch eine bessere Ballführung und ein einfacheres Festhalten des Balles durch den Torwart ermöglichen (DE 202 20 150 U1, WO 2006/055 781 A1).
In addition to conferring the desired "feeling", they should provide for better ball control and enable the goal keeper to hold on to the ball more easily (DE 202 20 150 U1).
ParaCrawl v7.1
Weitere oder zusätzliche Aufgaben der Erfindung sind, einen Schläger zur Verfügung zu stellen, der die Nachteile des Standes der Technik überwindet, der eine verbesserte Handhabbarkeit bzw. optimierte Spieleigenschaften aufweist, der eine hervorragende Ballführung und -beschleunigung ermöglicht und einfach und kostengünstig herstellbar ist.
Further or additional objects of the invention are to provide a racket which overcomes the disadvantages of the prior art, can be handled in an improved manner and/or exhibits optimized playing characteristics, allows an excellent ball control and acceleration and can be produced in a simple and cost-efficient manner.
EuroPat v2
Mit einigen der aus dem Stand der Technik bekannten Schlägern sind die optimale Ballführung, die optimale Steifigkeit bzw. das optimale Dämpfungsverhalten eines Schlägers jedoch nicht erfüllt, so dass Treffsicherheit, Impulsabsorption und Handhabbarkeit bzw. Spielverhalten dieser bekannten Schläger weiterhin verbesserungswürdig sind.
However, some of the rackets known in the prior art do not guarantee the optimum ball control, the optimum stiffness and/or the optimum damping behavior of a racket, so that accuracy, impulse absorption and handling and/or playing behavior of these known rackets still need to be improved.
EuroPat v2
Wie oben bereits beschrieben, lässt sich der erfindungsgemäße Ballspielschläger besonders gut spielen, gewährt eine gute Ballführung und lässt sich ausgesprochen flexibel einsetzen.
As described above, the ball game racket according to the present invention provides for a good playing behavior and a good ball control and can be used extremely flexibly.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Schläger der eingangs genannten Art hinsichtlich seiner Handhabungscharakteristik, insbesondere seiner Ballführung, zu verbessern, wobei gleichzeitig eine Leichtbauweise ermöglicht wird.
It is the object of the present invention to improve a racket of the above-identified kind with respect to its handling characteristics, in particular its ball control, wherein at the same time a light-weight construction of the racket is possible.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß hat sich jedoch gezeigt, daß durch diese Öffnungen nicht nur eine besonders gute Ballführung möglich wird sondern gleichzeitig auch die erforderliche Stabilität des Schlägers gewährleistet bleibt.
In accordance with the invention, however, it turned out that these openings not only allow a very good ball control but at the same time guarantee the required stability of the racket.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, einen verbesserten Schläger bereitzustellen, der eine hervorragende Ballführung und -beschleunigung ermöglicht und gleichzeitig in Leichtbauweise konstruiert werden kann.
It is the object of the present invention provide an improved racket allowing an excellent ball control and acceleration, wherein at the same time a light-weight construction is possible.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, dass durch die Einbuchtungen und gegebenenfalls Öffnungen nicht nur eine besonders gute Ballführung möglich wird, sondern gleichzeitig auch die erforderliche Stabilität des Schlägers gewährleistet bleibt.
However, it turned out that the depressions and optionally openings not only allow a very good ball control but at the same time guarantee the required stability of the racket.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Schläger ist insbesondere hinsichtlich seiner verbesserten Ballführung und der Fähigkeit, dem Ball hervorragende Beschleunigungen zu verleihen, vorteilhaft.
The racket of the present invention is advantageous in particular with respect to its improved ball control and the ability to accelerate the ball in an excellent manner.
EuroPat v2
Der schmale Head gibt dir ultimative Kontrolle bei der Ballführung und hat einen schnelleren Release-Point um kraftvollere Shots ausführen zu können.
The narrow head gives you ultimate control while handling the ball and has a better release point to generate more powerful shots.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Lacrosse Head wird der Lacrosse Ball gefangen und weiter gespielt, dabei kommt es auf verschiedene Eigenschaften an, die eine möglichst akkurate und einfach kontrollierbare Ballführung möglich machen.
With the Lacrosse Head the Lacrosse Ball is caught and also handed on to the next player; therefore many different features are giving a high priority to enable the most accurate and easiest controllable holding of the ball.
ParaCrawl v7.1
Das neue Active Touch-System ermöglicht eine engere Ballführung, die Dynamischen Taktiken sorgen für umfangreichere und leichter abrufbare Strategien, die 50/50-Battles ermöglichen einen physischeren und fähigkeitsbasierteren Kampf um den Ball, das Abschlusstiming gibt den Spielern mehr Kontrolle beim Torabschluss, und die weiterentwickelte Real Player Motion Technology bringt mehr Spielerpersönlichkeit sowie realistischere und authentischere Animationen.
The new Active Touch system allows tighter ball control, the Dynamic Tactics provide richer and easier-to-retrieve strategies, the 50/50 battles allow for a more physical and skill-based fight for the ball, the final timing gives players more control on goal completion, and the evolved Real Player Motion Technology brings more player personality as well as more realistic and authentic animations.
ParaCrawl v7.1