Translation of "Ballondilatation" in English

Hierdurch wird eine gleichzeitige Ballondilatation und Laserbehandlung beispielsweise einer Gefäßwand mög­lich.
This makes possible simultaneous balloon dilation and laser treatment, for instance, of a vessel wall.
EuroPat v2
Ein gebräuchliches Verfahren der Angioplastie ist die Ballondilatation.
A common method of angioplasty is balloon dilation.
EuroPat v2
Die Implantation erfolgt durch Ballondilatation oder selbstexpandierend.
The implantation is performed by means of balloon dilation or self-expansion.
EuroPat v2
Ein typischer derartiger Eingriff ist beispielsweise die Ballondilatation einer arteriosklerotisch verengten Koronararterie.
A typical such intervention, for instance, includes the balloon dilatation of an arteriosclerotically constricted coronary artery.
EuroPat v2
Mehr dazu erfahren Sie in den Kapiteln Endarterektomie und Ballondilatation.
You can find out more in the endarterectomy and balloon dilation sections.
ParaCrawl v7.1
Ballondilatation kann verwendet werden, um Verengungen des Darmkanals entlasten.
Balloon dilation can be used to relieve strictures of the intestinal canal.
ParaCrawl v7.1
Gabe mehr als 8 Stunden vor der Ballondilatation gegeben wurde, sollte ein i.v.
If the last subcutaneous administration was given more than 8 hours before balloon inflation, an intravenous bolus of
ELRC_2682 v1
Du brauchst eine ambulante Behandlung auch bekannt als Ballondilatation um das Narbengewebe zu überwinden.
You need an outpatient procedure known as balloon dilation to break down the scar tissue.
OpenSubtitles v2018
Unbefristet im Körper verbleibende Stützen für die Gefässwand werden beispielsweise nach einer Ballondilatation eines Herzkranzgefässes eingesetzt.
Vascular wall supports that remain permanently in the body are used, for example, after balloon dilation of a coronary vessel.
EuroPat v2
Oft kann nach der Diagnose sofort eine Therapie mit Ballondilatation und Stentimplantation angeschlossen werden.
Often after establishing the diagnosis a therapy with ballon dilatation or stent implantation is started immediately.
ParaCrawl v7.1
Weitere therapeutische Optionen sind die Ballondilatation, Bougierung oder die chirurgisch endoskopische Resektion der Stenose.
Further treatment options are balloon dilation, bougienage or the surgical-endoscopic resection of the stenosis.
ParaCrawl v7.1
Ballonkatheter werden beispielsweise für die Ballondilatation verengter Blutgefäße im Rahmen einer perkutanen transluminalen Angioplastie eingesetzt.
Balloon catheters are, for instance, used for the balloon dilatation of constricted blood vessels in the context of a percutaneous transluminal angioplasty.
EuroPat v2
Die Gitterstruktur kann selbstexpandierend oder durch Aufbringen äußerer Kräfte expandierend sein (Ballondilatation).
The lattice structure can be self-expanding or can expand by application of external forces (balloon dilatation).
EuroPat v2
Mehr Informationen zu den verschiedenen Verfahren finden Sie in den Kapiteln Endarterektomie, Herzkranzgefässoperationen und Ballondilatation.
More information on the different options is available in the endarterectomy, coronary artery surgery and balloon dilation sections.
ParaCrawl v7.1
Mehr Informationen zu den verschiedenen Möglichkeiten finden Sie in den Kapiteln Endarterektomie, Herzkranzgefässoperationen und Ballondilatation.
More information on the different options is available in the endartectomy, coronary artery surgery and balloon dilation sections.
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten, die mit einer perkutanen Koronarintervention (PCI) behandelt werden, ist ein zusätzlicher intravenöser Bolus von 30 IE/kg (0,3 mg/kg) zu verabreichen, wenn die letzte subkutane Gabe mehr als 8 Stunden vor der Ballondilatation erfolgt ist.
For patients being managed with PCI, an additional intravenous bolus of 30 IU/kg (0.3 mg/kg) is to be administered if last subcutaneous administration was given more than 8 hours before balloon inflation.
ELRC_2682 v1
Wenn die letzte subkutane Gabe mehr als 8 Stunden vor der Ballondilatation gegeben wurde, sollte ein intravenöser Bolus von 30 IE/kg (0,3 mg/kg) Enoxaparin-Natrium verabreicht werden.
If the last subcutaneous administration was given more than 8 hours before balloon inflation, an intravenous bolus of 30 IU/kg (0.3 mg/kg) enoxaparin sodium should be administered.
ELRC_2682 v1
Gabe von Enoxaparin-Natrium weniger als 8 Stunden vor der Ballondilatation gegeben wurde, ist keine weitere Dosis erforderlich.
8 hours before balloon inflation, no additional dosing is needed.
ELRC_2682 v1
Obwohl auch dieses Verfahren neben der bekannten Ballondilatation eine Behandlung ohne chirurgischen Eingriff ermöglicht und von allem Anfang an vielversprechend war, ist dennoch die Oeffnung stenosierter Gefässe mit Laserlicht kaum über das experimentelle Stadium gediehen.
Although this method too, in addition to the known balloon dilatation, permits treatment without surgical intervention and from the start was very promising, the opening of stenosed vessels using laser light has nevertheless scarcely progressed beyond the experimental stage.
EuroPat v2
Sie eignet sich daher zur Therapie und Prophylaxe von Symptomen, die durch Störungen der Myokarddurchblutung bei koronarer Herzerkrankung bedingt sind, d.h. aller Angina-pectoris-Formen, zur Nachbehandlung des Herzinfarktes, zur Anwendung vor und nach Ballondilatation und Bypassoperation.
It is therefore suitable for the therapy and prevention of symptoms due to disturbances of myocardial blood flow in coronary heat disease, ie. all angina pectoris forms, for the aftertreatment of myocardial infarction and for use before and after balloon angioplasty and bypass operations.
EuroPat v2
Neben der Abtragung der Stenose mit Laserlichtenergie ist mit dem erfindungsgemässen Katheter auch die Anwendung der üblichen Ballondilatation denkbar.
In addition to the removal of the stenosis using laser light energy, the use of conventional balloon dilatation is also conceivable with the catheter according to the invention.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde wurde vorgeschlagen, mit Hilfe eines Lichtwellenleiters Laserlicht zur thermischen Nachbehandlung einer Ballondilatation zu verwenden (The American Journal of Cardiology, Vol. 56, Seite 953).
For this reason, it has been proposed to use laser light for thermal aftertreatment of a balloon dilatation with the aid of a light wave guide (The American Journal of Cardiology 56, 953).
EuroPat v2
Katheter der eingangs genannten Art werden zum Beispiel bei oder nach einer perkutanen, transluminalen Angioplastie, wie etwa der Ballondilatation oder der Artherektomie eines verengten Blutgefässabschnitts, eingesetzt, um einer Restenosierung dieses Abschnitts vorzubeugen.
Catheters for intraluminal treatment of a vessel section with ionizing radiation are used, for example, during or after percutaneous transluminal angioplasty, such as balloon dilatation or atherectomy of a stenosed blood vessel section, in order to prevent restenosis of this section.
EuroPat v2
Diese Stützstrukturen werden in verengte Blutgefäße oder in andere ein Lumen aufweisende Körperdurchgänge eingeschoben, um diese nach Erweiterung durch eine Ballondilatation offen zu halten.
These support structures are inserted into narrowed blood vessels or into other body passages having a lumen, in order to keep them open after expanding them by balloon dilatation.
EuroPat v2
Im Verlauf einer Ballondilatation oder anderen Katheterisierungen kann es vorkommen, daß der Katheter ganz aus dem Führungskatheter zurückgezogen werden muß, etwa um gegen einen anderen ausgetauscht zu werden.
As the ballooning or other catheter treatment proceeds, the catheter may have to be withdrawn completely from the guide catheter for replacement, for example.
EuroPat v2
Auch werden sie zur Verhütung von Rezidivstenosen im Sinne eines elastischen Recoilings oder einer narbigen Konstriktion nach durchgeführter Ballondilatation von Arterien eingesetzt.
They are also used to prevent recurring stenoses in the sense of an elastic recoiling or a cicatrized constriction following balloon dilation of arteries.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung der Anschlußvorrichtung kann die Ballondilatation unabhängig von der Applikation des Arzneimittels erfolgen, und, wie bereits erwähnt, das Arzneimittel in beliebiger sowie festgelegter Menge verabreicht werden.
With this connecting structure arrangement the balloon dilation can be performed independently of the application of the medicine so that the medicine can be administered independently and in predetermined amounts.
EuroPat v2
Bei der Ballondilatation oder Katheteruntersuchung beispielsweise im Herzen wird der Ballonkatheter oder ein anderer Katheter im allgemeinen in einem zuvor in den Patienten eingeführten Führungskatheter über einen sogenannten Führungsdraht vorgeschoben oder zurückgezogen.
In ballooning or catheter examinations inside the heart, for example, the balloon catheter or any other catheter is advanced or retracted by means of a so-called guide wire inside a guiding catheter previously introduced in the patient.
EuroPat v2