Translation of "Bandeisen" in English

Sie sind mit Bandeisen oder Draht fest verschnürt.
The bales are tied firmly with steel straps or wire.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verhindern die Bandeisen, dass das Coil teleskopiert.
The steel straps also prevent the coil from telescoping.
ParaCrawl v7.1
Das Coil ist abschließend mit Bandeisen auf der Palette zu sichern.
The coil should then be secured on the pallet with steel strapping.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Anbringen der Bandeisen ist der Walzdraht ausreichend zusammenzupressen.
Before the steel strapping is applied, the wire rod must be sufficiently compressed.
ParaCrawl v7.1
Die Verunreinigung durch Rost kann u. a. durch rostiges Bandeisen entstehen.
Rust contamination may be caused by rusty steel straps, among other things.
ParaCrawl v7.1
Standardinnenkanalisiation wird unter der Bodenplatte eingebaut und ein Fundamenterder aus verzinktem Bandeisen.
Standard internal drain is inserted under the base plate and a foundation earthing of galvanized strap iron.
ParaCrawl v7.1
Zunächst wird das Coil mit mindestens einem Bandeisen in Quer- und Längsrichtung gesichert.
The coil is first secured with at least one steel strap in the transverse and longitudinal direction.
ParaCrawl v7.1
Die Ballen werden mit Bandeisen oder Draht verschnürt.
The bales are tied with steel straps or wire.
ParaCrawl v7.1
Durch das Platzen oder Aneinanderreiben der Bandeisen und Drähte kann es zur Funkenbildung und Fremdentzündung kommen.
Bursting or chafing of the steel straps and wires may lead to sparking and external ignition.
ParaCrawl v7.1
Zum Formen der Steine benutzte man offene Formen aus Holz, Gusseisen oder Bandeisen.
Open wood, cast-iron or band-iron frames were used to shape the bricks.
ParaCrawl v7.1
Die Ballen werden zum Schutz vor Verunreinigungen und Feuchteeinflüssen in Jutegewebe eingeschlagen und mit Bandeisen umreift.
The bales are wrapped in jute fabric to protect them from contamination and moisture and strapped with steel strapping.
ParaCrawl v7.1
Es ist zwar bereits aus der DE-A 34 36 498 bekannt, Fremdkörper in Form von Metallteilen wie Bandeisen- und Drahtstücken, Werkzeugen und dergleichen in den Textilfaserballen mittels Fremdkörpersuchgeräten zu ermitteln, dieser Vorschlag zielt jedoch darauf, die Fremdkörper, die im Inneren des Faserballens vorhanden sind, mittels die Faserballen durchdringenden Strahlungen wie Röntgenstrahlen fest zustellen und dann zu entfernen.
It is indeed already known from DE OS 34 36 498 to find foreign objects in the form of metallic parts such as iron bands and pieces of wire, tools and the like in the textile fiber bales using foreign object seeking devices, however this proposal aims at finding the foreign objects which are present in the interior of the fiber bale by radiation, such as X-ray radiation which penetrates the fiber bales, and then removing them.
EuroPat v2
Die Planiertür kommt dabei an dem an der Ofentür vorgesehenen Planiertürrahmen abdichtend zur Anlage, wobei die Dichtwirkung üblicherweise durch Dichtungsrahmen aus Bandeisen erzielt wird.
The leveling door comes to rest in a sealing manner on the leveling door frame provided on the oven door; typically, the sealing action is obtained by means of sealing frames made from band iron.
EuroPat v2
Ein rascherer Arbeitsablauf kann alternativ dadurch erzielt werden, daß um die gesamte Schalung im Außenbereich ein Bandeisen angelegt wird, welches vorzugsweise in der konischen Nut der Halbfertigteile liegt.
A faster course of work can alternatively be attained by providing that a steel tape is wrapped around the entire shell in the outer region, preferably resting in the conical groove of the semifinished parts.
EuroPat v2
Es gibt verschiedene Vorschläge, um diese Verunreinigungen in Form von Fremdkörpern, wie beispielsweise Metallteile, wie Bandeisen- und Drahtstücke, Werkzeuge und dergleichen oder Steine und Verpackungsreste wie Jutesackreste, Plastikfolienreste, Schnüre oder Bänder, Lumpen oder Putzfäden in den Ballen zu erkennen.
Such contamination may be in the form of foreign material in the bales such as metal objects like steel straps and wire parts, tools and similar objects or stones and wrapping waste such as jute remains, plastic foil remains, strings or ribbons, rags or cotton cleaning waste.
EuroPat v2
Er muss vor See-, Regen- und Kondenswasser sowie vor zu hohen relativen Luftfeuchten geschützt werden, um Verfärbung (Schwarzwerden), Muffigwerden und Korrosion unter dem Bandeisen zu vermeiden.
It must be protected from sea, rain and condensation water and also from high levels of relative humidity, if discoloration (blackening), mustiness and corrosion under the steel strapping are to be avoided.
ParaCrawl v7.1
Außerdem zeigen wir raumgreifende Skulpturen aus Bandeisen von Ulrich Rückriem, Gemälde von Almut Heise und Schriftbilder von KRIWET .Zu der Ausstellungsreihe 7 x 14 laden wir 7 junge Künstlerinnen und Künstler ein.
We are also showing huge band-iron sculptures by Ulrich RÃ1?4ckriem, paintings by Almut Heise and text images by KRIWET .We are inviting seven young artists to exhibit works for the 7 x 14 exhibition series.
ParaCrawl v7.1
Außerdem zeigen wir raumgreifende Skulpturen aus Bandeisen von Ulrich Rückriem, Gemälde von Almut Heise und Schriftbilder von KRIWET.
We are also showing huge band-iron sculptures by Ulrich Rückriem, paintings by Almut Heise and text images by KRIWET.
ParaCrawl v7.1