Translation of "Bandende" in English
Das
Bandende
ist
am
meisten
beschädigt.
The
end
of
the
tape
received
the
most
damage.
OpenSubtitles v2018
Am
Ende
dieses
Banddurchlaufes
wird
die
Wickelwelle
13
vom
Bandende
angehalten.
At
the
end
of
the
tape
the
winding
spindle
13
is
stopped
by
the
tape
end.
EuroPat v2
Die
Entstehung
von
Abfall
am
freien
Bandende
wird
dadurch
vermieden.
The
occurrence
of
waste
at
the
free
tape
end
is
thereby
avoided.
EuroPat v2
Danach
wird
das
betreffende
Bandende
auf
dem
Schweißtisch
festgeklemmt
und
der
Schweißanschlag
abgesenkt.
Subsequently,
the
respective
strip
end
is
clamped
onto
the
welding
table
and
the
welding
stop
is
lowered.
EuroPat v2
Die
resultierende
Blechdickendifferenz
zum
Bandende
betrug
0,6
mm.
The
resulting
strip
thickness
difference
toward
the
strip
end
was
0.6
mm.
EuroPat v2
Der
Verlauf
der
Dickenzunahme
vom
Bandkopf
zum
Bandende
war
bei
allen
Stichen
linear.
The
pattern
of
thickness
increase
from
the
strip
beginning
to
strip
end
was
linear
in
all
passes.
EuroPat v2
Bei
Breitband
ist
das
Probenstück
in
hinreichender
Entfernung
vom
Bandende
zu
entnehmen.
For
wide
strip,
the
test
sample
shall
be
taken
at
a
sufficient
distance
from
the
end
of
the
strip.
EUbookshop v2
Die
Abkühlzeit
ist
dann
kürzer
wobei
die
Temperatur
am
Bandende
auch
weniger
absinkt.
The
cooling
time
has
now
become
shorter
so
that
the
temperature
drop
of
the
trailing
end
slows
down.
EUbookshop v2
Das
dem
Greiferkopf
abgewandte
Bandende
ist
in
einem
Führungskanal
geführt.
The
band
end
facing
away
from
the
gripper
head
is
guided
in
a
guide
channel.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
Bandende
üblicherweise
mit
einem
Verschlußklebestreifen
auf
dem
Bandwickel
festgeklebt.
The
end
of
the
tape
is
usually
stuck
to
the
reel
by
means
of
an
adhesive
sealing
strip.
EuroPat v2
Eine
ähnliche
Situation
ergibt
sich
am
Bandende.
A
similar
situation
occurs
at
the
strip
end.
EuroPat v2
Der
L-förmige
Schnitt
weist
mit
seiner
Spitze
vom
inneren
Bandende
18
weg.
The
L-shaped
cut
has
a
tip
pointing
away
from
the
inner
band
end
18
.
EuroPat v2
Das
abgewickelte
Bandende
ist
in
den
Figuren
nicht
dargestellt.
The
unwound
strip
end
is
not
illustrated
in
the
figures.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
das
Bandende
genau
in
die
Schere
eingebracht
und
positioniert
werden.
Furthermore,
the
strip
end
can
be
introduced
and
positioned
exactly
in
the
shears.
EuroPat v2
Eine
Reduzierung
der
Walzgeschwindigkeit
ist
auch
am
Bandende
unerwünscht.
A
decrease
of
rolling
speed
is
undesirable,
even
at
the
trailing
end
of
the
strip.
EuroPat v2
Das
freie
Bandende
wird
dann
durch
das
Schloß
hindurchgeführt
und
gespannt.
The
free
end
of
the
tape
is
then
guided
through
the
closure
and
tensioned.
EuroPat v2
Ebenfalls
beinhalten
diese
Spleißvorrichtungen
ein
weiteres
Element,
welches
das
alte
Bandende
abschneidet.
These
splicing
machines
also
have
a
cutter
that
off
the
old
strip
end.
EuroPat v2
Das
in
der
Kugel
gelagerte
Bandende
nimmt
zwei
offene
Metallringe
auf.
The
strip
end
which
is
mounted
in
the
ball
has
two
open
metal
rings.
EuroPat v2
Das
SWR
liegt
meist
unter
2:1,
am
unteren
Bandende
auch
geringfügig
darüber.
The
SWR
is
usually
below
2:1,
at
the
lower
band
edge
it
cab
be
slightly
higher.
ParaCrawl v7.1
Das
Bandende
wird
mit
einem
schwarzen
Klebeband
markiert.
The
ending
of
the
band
is
marked
with
a
black
adhesive
tape.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
zum
Bandende
gesprungen...
Skipping
to
end
of
tape...
KDE4 v2