Translation of "Bandscheibenvorfälle" in English
																						Jeder
																											weiß,
																											dass
																											Bandscheibenvorfälle
																											heikel
																											sind.
																		
			
				
																						Everyone
																											knows
																											herniated
																											discs
																											are
																											iffy.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Häufige
																											Ursachen
																											des
																											FBSS
																											sind
																											erneute
																											Bandscheibenvorfälle
																											oder
																											die
																											Narbenbildung
																											im
																											Operationsbereich.
																		
			
				
																						Frequent
																											causes
																											of
																											FBSS
																											are
																											repeated
																											slipped
																											discs
																											or
																											scar
																											formation
																											in
																											the
																											operation
																											area.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											auch
																											gravierende
																											Schäden
																											(Bandscheibenvorfälle)
																											sind
																											möglich.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											serious
																											damage
																											(volume
																											disk
																											incidents)
																											is
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allein
																											in
																											Deutschland
																											werden
																											pro
																											Jahr
																											über
																											800.000
																											Bandscheibenvorfälle
																											diagnostiziert.
																		
			
				
																						In
																											Germany
																											alone
																											more
																											than
																											800,000
																											"slipped
																											discs"
																											are
																											diagnosed
																											every
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											tauchten
																											wieder
																											zervikalen
																											Bandscheibenvorfälle
																											im
																											Bereich
																											C5-C6
																											auf.
																		
			
				
																						A
																											Myelopathy
																											reappeared
																											with
																											a
																											cervical
																											herniated
																											disc
																											in
																											C5-C6.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Behandlungsmethoden
																											sind
																											besonders
																											geeignet
																											für
																											Wirbelsäulenerkrankungen,
																											Arthritis,
																											Rückenschmerzen
																											und
																											Bandscheibenvorfälle.
																		
			
				
																						These
																											methods
																											are
																											particularly
																											appropriate
																											treatments
																											for
																											ailments
																											of
																											the
																											spine,
																											arthritis,
																											back
																											pain,
																											herniated
																											discs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											mehrer
																											Bandscheibenvorfälle
																											sollte
																											ich
																											DRINGEND
																											die
																											Reiterei
																											an
																											den
																											Nagel
																											hängen,
																											oder
																											?!?
																		
			
				
																						After
																											several
																											damaged
																											discs
																											I
																											urgently
																											needed
																											to
																											stop
																											with
																											horse
																											back
																											riding,
																											or
																											?!?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mit
																											diesen
																											Maßnahmen
																											und
																											mit
																											etwas
																											Geduld
																											lassen
																											sich
																											die
																											Mehrheit
																											der
																											Bandscheibenvorfälle
																											wirksam
																											behandeln.
																		
			
				
																						The
																											majority
																											of
																											slipped
																											discs
																											can
																											be
																											effectively
																											treated
																											with
																											these
																											measures
																											and
																											a
																											bit
																											of
																											patience.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											eignen
																											sich
																											im
																											Neuroforamen
																											gelegene
																											Bandscheibenvorfälle
																											gut
																											für
																											den
																											seitlichen
																											(transforaminalen)
																											Zugang.
																		
			
				
																						Disc
																											herniations
																											which
																											are
																											located
																											in
																											the
																											neural
																											foramen
																											good
																											for
																											the
																											lateral
																											(transforaminal)
																											approach.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andere
																											häufige
																											Ursachen
																											für
																											Rückenschmerzen
																											sind
																											Arthritis,
																											Verstauchungen,
																											Kompressionsbrüche,
																											Nervenschäden
																											oder
																											Bandscheibenvorfälle.
																		
			
				
																						Other
																											relatively
																											common
																											causes
																											of
																											back
																											pain
																											include
																											arthritis,
																											joint
																											sprains,
																											compression
																											fractures,
																											nerve
																											irritation
																											and
																											herniated
																											discs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											diesen
																											Maßnahmen
																											und
																											etwas
																											Geduld
																											lassen
																											sich
																											die
																											Mehrheit
																											aller
																											Bandscheibenvorfälle
																											wirksam
																											behandeln.
																		
			
				
																						The
																											majority
																											of
																											all
																											slipped
																											discs
																											can
																											be
																											effectively
																											treated
																											with
																											these
																											measures
																											and
																											a
																											bit
																											of
																											patience.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											ist
																											die
																											vollständige
																											Entfernung
																											fast
																											aller
																											Bandscheibenvorfälle
																											möglich
																											und
																											es
																											verbleibt
																											eine
																											kaum
																											sichtbare
																											Narbe.
																		
			
				
																						Thus,
																											the
																											almost
																											complete
																											removal
																											of
																											all
																											herniated
																											discs
																											is
																											possible
																											and
																											there
																											remains
																											a
																											barely
																											visible
																											scar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Frühere
																											Forschungen
																											über
																											arbeitsbedingte
																											Rückenleiden
																											befaßten
																											sich
																											meistens
																											mit
																											Rückenproblemen
																											allgemein,
																											während
																											Bandscheibenvorfälle
																											seltener
																											untersucht
																											wurden.
																		
			
				
																						Earlier
																											research
																											into
																											occupational
																											back
																											disorders
																											did
																											not
																											often
																											consider
																											the
																											problem
																											of
																											slipped
																											disc.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Risiken
																											werden
																											durchdie
																											Rumpfbeugung
																											und
																											-drehung
																											beim
																											Tragen
																											von
																											Lasten
																											verursacht,die
																											Wirbelgleiten
																											(dabei
																											rutscht
																											ein
																											Wirbel
																											über
																											den
																											benachbarten
																											Wirbel),
																											Bandscheibenvorfälle,
																											Muskelzerrungen
																											am
																											Wirbelkanalaußerhalb
																											des
																											Rückenmarks
																											und
																											bei
																											Wirbelsäulenextension
																											zu
																											Gelenkflächenerkrankungen
																											(Schmerzen
																											in
																											der
																											Lendenwirbelsäule),Frakturen
																											in
																											den
																											Gelenken
																											und
																											Wirbelzerfall
																											führen
																											können.
																		
			
				
																						The
																											risk
																											is
																											associated
																											both
																											with
																											trunk
																											flexion
																											and
																											rotation
																											while
																											bearing
																											loads
																											which
																											may
																											cause
																											spondylolisthesis
																											(one
																											vertebra
																											slipping
																											forward
																											on
																											the
																											adjacent
																											vertebrae),
																											herniated
																											disc,
																											paraspinal
																											muscle
																											strain
																											and,
																											with
																											the
																											column
																											extension,
																											may
																											result
																											in
																											articular
																											facet
																											arthropathy
																											(lower
																											back
																											pain),
																											intra-articular
																											fractures
																											and
																											spondylolysis.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Durch
																											die
																											verdrehte
																											Wirbelsäulenlagerung
																											verengen
																											sich
																											die
																											Bandscheibenzwischenräume
																											(besonders
																											im
																											HWS-Bereich),
																											was
																											zu
																											einer
																											Unterversorgung
																											des
																											Bandscheibengewebes
																											führt
																											und
																											in
																											der
																											Folge
																											die
																											Grundlage
																											für
																											Bandscheibenvorfälle
																											auch
																											im
																											oberen
																											Abschnitt
																											der
																											Wirbelsäule
																											bildet.
																		
			
				
																						With
																											the
																											spine
																											being
																											twisted,
																											the
																											space
																											between
																											the
																											discs
																											is
																											minimized
																											(especially
																											in
																											the
																											cervical
																											spine).
																											This
																											can
																											lead
																											to
																											insufficient
																											circulation
																											of
																											the
																											joints
																											and
																											can
																											be
																											the
																											start
																											of
																											a
																											herniated
																											disc,
																											even
																											in
																											the
																											upper
																											section
																											of
																											the
																											spine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Doktor
																											sagte
																											mir,
																											dass
																											die
																											Traktion
																											des
																											Filums
																											mir
																											6
																											Bandscheibenvorfälle
																											verursachte
																											habe,
																											2
																											in
																											der
																											HWS,
																											2
																											in
																											der
																											BWS
																											und
																											"die
																											problematischsten"
																											weitere
																											2
																											in
																											der
																											LWS.
																		
			
				
																						The
																											doctor
																											told
																											me
																											that
																											the
																											traction
																											from
																											the
																											filum
																											had
																											caused
																											6
																											spinal
																											disc
																											herniations,
																											2
																											cervical,
																											2
																											thoracic
																											and
																											2
																											lumbar,
																											the
																											"most
																											problematic
																											ones".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Bereich
																											der
																											Lendenwirbelsäule
																											und
																											am
																											Übergang
																											zum
																											Kreuzbein
																											treten
																											die
																											meisten
																											Bandscheibenvorfälle
																											auf,
																											gefolgt
																											von
																											den
																											Bandscheibenleiden
																											der
																											Halswirbelsäule,
																											am
																											seltensten
																											im
																											Bereich
																											der
																											Brustwirbelsäule.
																		
			
				
																						Most
																											herniated
																											discs
																											occur
																											in
																											the
																											lumbar
																											spine
																											and
																											at
																											its
																											transition
																											to
																											the
																											sacrum,
																											followed
																											by
																											those
																											in
																											the
																											cervical
																											spine
																											and,
																											with
																											the
																											lowest
																											level
																											of
																											prevalence,
																											the
																											thoracic
																											spine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											anfällig
																											für
																											Bandscheibenvorfälle,
																											ausgerenkt
																											Kniescheiben
																											und
																											Trichaiasis
																											(Wimpern
																											wachsen
																											nach
																											innen
																											in
																											Richtung
																											der
																											Augäpfel).
																		
			
				
																						It
																											is
																											prone
																											to
																											herniated
																											disks,
																											dislocated
																											kneecaps,
																											and
																											Trichaiasis
																											(lashes
																											growing
																											inwards
																											toward
																											the
																											eyeballs).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sollte
																											eine
																											Operation
																											unvermeidbar
																											sein,
																											bietet
																											die
																											Mikrochirurgie
																											viele
																											Wege
																											auch
																											mit
																											kleinsten
																											Eingriffen
																											Bandscheibenvorfälle
																											oder
																											auch
																											Osteoporose
																											zu
																											behandeln.
																		
			
				
																						Should
																											surgery
																											be
																											unavoidable,
																											microsurgery
																											also
																											offers
																											many
																											ways
																											of
																											treating
																											herniated
																											discs
																											or
																											also
																											osteoporosis
																											with
																											the
																											smallest
																											of
																											procedures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											häufigsten
																											Bandscheibenvorfälle
																											werden
																											an
																											der
																											Halswirbelsäule
																											zwischen
																											dem
																											5
																											und
																											6.
																											und
																											dem
																											6.
																											und
																											7.
																											Halswirbel
																											gefunden
																											und
																											sind
																											vorwiegend
																											im
																											hinteren
																											Abschnitt
																											des
																											Faserrings
																											lokalisiert,
																											da
																											dort
																											kleine
																											Narben
																											von
																											der
																											ehemaligen
																											Gefäßversorgung
																											der
																											Bandscheibe
																											zurückgeblieben
																											sind
																											und
																											deshalb
																											der
																											Faserring
																											an
																											dieser
																											Stelle
																											besonders
																											schwach
																											ist
																											und
																											leichter
																											einreißen
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											most
																											common
																											cervical
																											disc
																											herniation
																											is
																											located
																											between
																											the
																											5th
																											and
																											6th
																											and
																											6th
																											and
																											7th
																											cervical
																											vertebrae
																											and
																											is
																											found
																											mainly
																											in
																											the
																											rear
																											section
																											of
																											the
																											fiber
																											ring,
																											since
																											there
																											remained
																											small
																											scars
																											from
																											the
																											former
																											vessel
																											supplying
																											the
																											disc
																											and
																											therefore
																											the
																											fiber
																											ring
																											is
																											particularly
																											weak
																											at
																											this
																											location
																											and
																											can
																											tear
																											easily.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											damals
																											trägt
																											die
																											Nutzung
																											innovativer
																											Visualisierungstechnologien
																											von
																											Carl
																											Zeiss
																											dazu
																											bei,
																											weit
																											verbreitete
																											und
																											vermeidbare
																											Krankheitsbilder
																											wie
																											beispielsweise
																											die
																											häufige
																											Erblindungsursache
																											`Grauer
																											Star´
																											oder
																											auch
																											Bandscheibenvorfälle
																											sicher,
																											präzise
																											und
																											effizient
																											zu
																											behandeln.
																		
			
				
																						Since
																											then,
																											for
																											half
																											a
																											century
																											now,
																											innovative
																											visualization
																											technologies
																											from
																											Carl
																											Zeiss
																											have
																											played
																											a
																											key
																											role
																											in
																											the
																											reliable,
																											precise
																											and
																											efficient
																											treatment
																											of
																											such
																											common
																											and
																											preventable
																											diseases
																											as
																											cataract,
																											a
																											frequent
																											cause
																											of
																											blindness,
																											and
																											slipped
																											disks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											häufigsten
																											Ursachen
																											liegen
																											im
																											Bereich
																											der
																											Wirbelsäule
																											und
																											sind
																											Bandscheibenvorfälle,
																											die
																											Verengung
																											des
																											Rückenmarkkanals
																											oder
																											das
																											Wirbelgleiten
																											bei
																											einer
																											Wirbelsäulen-Instabilität.
																		
			
				
																						The
																											most
																											common
																											causes
																											of
																											ischialgia
																											are
																											found
																											at
																											the
																											level
																											of
																											the
																											spine:
																											disc
																											prolapse,
																											a
																											narrow
																											medullary
																											canal
																											and
																											sliding
																											of
																											a
																											vertebra
																											owing
																											to
																											vertebral
																											instability
																											may
																											all
																											be
																											involved.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Verformung
																											der
																											Zwischenrippenräume
																											und
																											Schmerz
																											Intercostalnerven
																											können,
																											auch
																											für
																											eine
																											lange
																											Zeit
																											führen
																											übertragen,
																											Schläge
																											auf
																											den
																											Brustbereich,
																											Überspannung
																											äußeren
																											und
																											inneren
																											Muskeln
																											und
																											Bänder
																											in
																											der
																											Brust,
																											Krümmung
																											der
																											Wirbelsäule,
																											Bandscheibenvorfälle
																											im
																											Bereich
																											der
																											Brustwirbelsäule.
																		
			
				
																						By
																											the
																											deformation
																											of
																											the
																											intercostal
																											spaces
																											and
																											pain
																											intercostal
																											nerves
																											can
																											lead
																											transferred,
																											even
																											for
																											a
																											long
																											time,
																											blows
																											to
																											the
																											chest
																											area,
																											over-voltage
																											external
																											and
																											internal
																											muscles
																											and
																											ligaments
																											of
																											the
																											chest,
																											curvature
																											of
																											the
																											spine,
																											herniated
																											discs
																											in
																											the
																											thoracic
																											region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Frau
																											sagte,
																											dass
																											es
																											sich
																											nur
																											generische
																											Entlastung
																											Anweisungen
																											für
																											Bandscheibenvorfälle
																											und
																											nicht
																											spezifisch
																											für
																											mich.
																		
			
				
																						The
																											woman
																											said
																											that
																											these
																											were
																											just
																											generic
																											discharge
																											instructions
																											for
																											herniated
																											discs
																											and
																											not
																											specific
																											to
																											me.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1