Translation of "Bandstreifen" in English

Zuvor wird der Bandstreifen des Grundkörpers durch einen Fräsvorgang entsprechend vorbereitet.
Beforehand, the band strip of the basic body is correspondingly prepared by a milling operation.
EuroPat v2
Eine stoffschlüssige Verbindung der Bandstreifen entsteht hierdurch in der Regel nicht.
However, this does not usually produce a positive connection of the tape strips.
EuroPat v2
Der Bandstreifen 1 wird von einer Vorratsrolle 3 abgewickelt und einem Druckwerk zugeführt.
The band strip 1 is unwound from a supply roll 3 and fed to a printing mechanism.
EuroPat v2
Wenn Erweiterungen von Ihren Wurzeln wegwachsen, bringen Sie die Bandstreifen erneut an.
When extensions grow away from your roots, reapply tape strips.
CCAligned v1
Der Bandstreifen 121 bildet somit im Ergebnis einen Reibkontaktschutz zwischen Innenelement IE und Außenelement AE.
The tape strip 121 thus forms a frictional contact protection between inner element IE and outer element AE.
EuroPat v2
Ein aufreißbarer Bandstreifen ist auf einer der ersten und zweiten Hauptflächen der Lasche angebracht.
A tearable tape strip is located on one of the first and second major surfaces of the flap.
EuroPat v2
Die Etiketten 2 sind auf dem Bandstreifen 1 mit im wesentlichen gleichmäßigen Abstand zueinander angebracht.
The labels 2 are attached to the support band strip 1 at substantially the same distance from one another.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Außenhaken und Fangspule zum rotativen An- und Aufwickeln mit einem zylindrischen Spulenkern, der mindestens einen Kerndurchbruch enthält an welchem Fangeinrichtungen und Aushacksicherungen für einen daran zu befestigenden Bandstreifen angeformt sind und der mit vorzugsweise zwei Flanschenscheiben versehen ist und wobei die Außenhaken- und Fangspule für das An-und Aufwickeln von bandförmigen, elastischen Materialien, insbesondere Filmstreifen, vorgesehen ist und die bandförmigen Materialien ihrerseits zum Einhaken in die Haken der Außenhakenspule mit entsprechend geformten Löchern versehen sind.
The present invention relates to an externally hooked storage spool for rotary winding on and unwinding having a cylindrical core which contains at least one core opening and in which catches and safety devices to prevent unhooking of a band which is to be attached to the spool are moulded and which is preferably provided with two flanges which externally hooked storage spool is intended for winding on and unwinding band-shaped, elastic materials, in particular film strips and the band-shaped materials are themselves provided with appropriately shaped holes for hooking into the hooks of the externally hooked spool.
EuroPat v2
Ein Gardinenband zum Aufhängen einer Gardine unter Bildung von Fächerfalten weist einen längs einer Kante der Gardine mit dieser verbindbaren, insbesondere vernähbaren, Bandstreifen und mit diesem in vorgegebenem gegenseitigen Abstand oder in wechselnden Abständen fest verbundene Elemente auf, die zur Bildung jeweils einer Fächerfalte miteinander verbindbar sind.
A curtain-tape, for hanging a curtain and forming fan-pleats, comprises a tape adapted to be attached, more particularly sewn, along one edge of the curtain, and elements secured thereto at predetermined intervals or alternating intervals and adapted to be joined together to form fan-pleats.
EuroPat v2
In sämtlichen Figuren ist der Übersichtlichkeit halber die eigentliche Gardine nicht dargestellt, sondern jeweils lediglich ein Bandstreifen 1 aus textilem Material oder aus Kunststoffäden, meist in einem Webvorgang hergestellt.
For the sake of clarity, the curtain itself is not shown in any of the figures. All that is shown is a strip 1 made of a textile material or of synthetic yarn, usually by weaving.
EuroPat v2
Selbstverständlich wird auch hier der Bandstreifen 1 wieder flachliegend auf die Gardine aufgenäht, wie dies anhand der Linie 2 bei dem Ausführungsbeispiel der Fig.
It is to be understood that, here again, strip 1 is sewn flat to the curtain, as shown by line 2 in the embodiment according to FIG.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäss ausgebildete Kolbenschaft lässt sich bei Segmentstreifen-, Ringstreifen-, Bandstreifen- als auch bei Kolben mit Bimetallstreifen verwirklichen.
The skirt according to the invention can be used in segment strip pistons, ring strip pistons, band strip pistons and pistons with bimetal strips.
EuroPat v2
Die dargestellte Anordnung hat den großen Vorteil, daß die einzelnen Bandstreifen ohne Umlenkrolle dem Aufwickelhaspel 1, 2 tangential zugeführt werden.
The arrangement shown has the great advantage that the individual band strips can be fed tangentially to the winding reel 1, 2 without a deflection sheave.
EuroPat v2
Wickelt man nämlich einen geraden, elastischen Bandstreifen mit gleicher Steigung auf einem Zylinder auf, so liegt er "satt", d.h. ohne Spaltbildung an der Seite auf.
When a straight elastic strip of band with the same pitch is wound onto a cylinder it will "fully rest" on the side, i.e. without any gap.
EuroPat v2
Ein weiterer elastischer Bandstreifen erstreckt sich von der Vorderseite des Kerns direkt in das Material des Innen fußes hinein.
A further strip of elastic band extends from the front side of the core directly into the material of the inner foot.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Netz von sich unter einem spitzen Winkel schneidenden Bandstreifen 5, 6 gebildet, die unter jeweils gleich großen Winkeln gegen die Längsdiagonale der Rauten geneigt sind.
In this manner a grid of band strips 5, 6 is formed which intersect each other with an acute angle and which are inclined by respective identical angles with respect to the longitudinal diagonal of the rhombuses.
EuroPat v2
Elastische Bandstreifen erstrecken sich vom Kern unter den Innenfuß und sind an der Spitze des Innenfußes mit diesem verankert.
Strips of elastic band extend from the core underneath the inner foot and are anchored to the inner foot at the tip thereof.
EuroPat v2
Bei dem Fangen des Bandendes wölbt sich der Bandstreifen zunächst über die Haltehaken bzw. über Haltehaken und Aushaksicherungsstift solange, bis die Löcher im Bandende über diesen stehen.
When the end of the band is caught, the band initially arches over the holding hooks or over the holding hooks and pins to prevent unhooking until the holes in the end of the band are located above these.
EuroPat v2
Der nicht dargestellte Bandstreifen aus Einsatzstahl mit einer Dicke von 7 mm, aus dem nach dem erfindungsgemäßen Verfahren Kettenräder 1 hergestellt werden sollen, ist nach dem gezeigten Stellzustand des Werkzeugs zwischen Führungsplatte 10 und Schneidplatte 12 eingeklemmt.
The not shown metal strip of hardened steel with a thickness of 7 mm, from which sprocket 1 is to be produced according to the method of this invention, is, according to the shown working position of the tool, clamped between guide plate 10 and die plate 12 .
EuroPat v2
Das Transportmittel kann als Bandanordnung, beispielsweise in Form eines Bandes oder zweier mit Abstand parallel laufender Bandstreifen, ausgebildet sein.
The transporting means can comprise a belt arrangement, for example in the form of a belt or two flat belt strips running spaced from and parallel to one another.
EuroPat v2