Translation of "Bandwechsel" in English

Für einen Bandwechsel werden beide Walzen in ihre zurückgezogene Stellung verschwenkt.
For belt replacement, both rolls are pivoted into their retracted position.
EuroPat v2
Der Bandwechsel ist bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung somit ohne Ausbau einer Walze möglich.
Thus, in the device according to the invention, a belt change is possible without removing a roll.
EuroPat v2
Ein Ausbau des Kühlspritzrohres 21 bei einem Bandwechsel ist daher nicht erforderlich.
In this way, removal of cooling spray tube 21 is not necessary at the time of belt replacement.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein einfacher und schneller Bandwechsel ermöglicht.
This permits a simple and quick belt changing.
EuroPat v2
Durch Betätigung des Handhebels 88 läßt sich das Schleifband 78 zum Bandwechsel entspannen.
By actuation of the hand lever 88, the grinding belt 78 can be released for belt exchange.
EuroPat v2
Es kann damit vom Schruppen bis Polieren jede Feinbearbeitungsstufe durch Bandwechsel ausgeführt werden.
Thus it can be adapted through a belt change for any finishing operation from roughing to polishing.
EuroPat v2
Für einen einfachen und effizienten Bandwechsel bietet Sefar Montagezubehör an.
For a simple and efficient belt installation, Sefar offers helpful mounting aids.
ParaCrawl v7.1
Für den Bandwechsel hat der Anlagenbediener circa vier Minuten Zeit.
The system operator has approximately four minutes to change the strip.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgtem Bandwechsel werden die Andruckwalzen 14, 16 von den Gegendruckwalzen 15 und 17 abgehoben.
After the band change has taken place, the press-contact rollers 14, 16 are lifted off from the counter press rollers 15 and 17.
EuroPat v2
Dies bedeutet eine Verkürzung der für den Bandwechsel benötigten Zeit und eine einfachere Bauweise des Spinnaggregates.
This means shortening of the time required for sliver replacement and a simpler design of the spinning aggregate.
EuroPat v2
Das Oris Air Racing Silver Lake Edition-Set enthält ein zusätzliches Kautschukband und Werkzeug zum einfachen Bandwechsel.
Oris Air Racing Silver Lake Edition-Set comes with addition rubber strap and bracelet changing tools.
ParaCrawl v7.1
Der wöchentliche Bandwechsel mit Überprüfen und Beheben aufgetretener Fehler dauerte im Schnitt eineinhalb Stunden.
The weekly tape swapping with checking and correcting errors took an average of an hour and a half.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann beispielsweise bei einem Bandwechsel die Etikettiereinrichtung mit unverminderter Geschwindigkeit weiter betrieben werden.
In this way, when changing a strip for example, the labelling device can continue to be operated at an undiminished speed.
EuroPat v2
Dies reduziert nicht nur die Anzahl der benötigten Bandwechsel sondern erhöht gleichzeitig die Wirtschaftlichkeit Ihrer Anwendung.
Not only does this reduce the number of required coil changes, but it also enhances the cost-effectiveness of your application. AAR certification
ParaCrawl v7.1
Bei einer bekannten mehrsternigen Wendeabwickelstation beginnt der Bandwechsel mit dem Durchtrennen des alten Bandes, für das ein unterhalb des alten Bandes querlaufendes Rollmesser verwendet wird.
In a known multi-star turning unwinding station, the band change begins with the severing of the old band, for which a rolling knife running transversely underneath the old band is used.
EuroPat v2
Der Bandwechsel lief bezüglich der zeitlichen Abstimmung exakt ab, und das rechtwinklig abgeschnittene Bandende des ablaufenden Bandes 6 überdeckte die Klebestelle um etwa 250 mm bei der Bandgeschwindigkeit v = 20 m/min und um etwa 100 mm bei der Bandgeschwindigkeit v = 55 m/min, wobei im letzteren Fall der Einschaltzeitpunkt für den Antrieb der oberen Andruckwalze 14 der Andruckwalzeneinheit 10 um etwa 1,4 Sekunden gegenüber dem Abschneiden des ablaufenden Bandes 6 vorverlegt wurde.
The band change took place in exact time synchronism, and the band end of the running-off band 6 cut off at right angles covered the splice by approximately 250 mm at the band speed v=20 m/min and by approximately 100 mm at the band speed v=55 m/min, in the latter case the moment for switching-on the drive of the upper press-contact roller 14 of the press-contact roller unit 10 being advanced by approximately 1.4 seconds in relation to the cutting off of the running-off band 6.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann ein endliches Stützband mit einer Stecknaht wie bei Trockensieben oder auch ein endloses Stützband vorgesehen sein, wobei im letzteren Fall zum Bandwechsel entsprechende Vorkehrungen an der Stuhlung zu treffen sind.
In principle, the support belt may be a cut support belt which is provided with a connecting seam as in drying wires or may be a continuous support belt. However, in the latter case, appropriate precautions must be taken to replace the belt.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung der eingangs genannten Art so weiterzubilden, daß ein Bandwechsel leichter möglich ist.
The present invention provides a device of the type generally discussed above, but which enables easier belt replacement.
EuroPat v2
Um eine Dick- oder Dünnstelle im Zusammenhang mit einem Bandwechsel zu vermeiden, wird abgewartet, bis es infolge des Auslaufs des alten Stapelfaserbandes zu einem Fadenbruch kommt.
To avoid thick or thin spots in connection with a sliver replacement it is best to wait for a yarn breakage to occur as a result of the old staple fiber sliver having been used up.
EuroPat v2
Problematisch bei derartigen Vorrichtungen ist der Bandwechsel, der ca. alle 3 bis 4 Monate durchgeführt werden muß.
Thus, belt replacement in such devices, which must be carried out approximately every 3 to 4 months, is problematic.
EuroPat v2