Translation of "Bankaktien" in English
																						Die
																											Behörden
																											haben
																											für
																											die
																											Dauer
																											der
																											Krise
																											den
																											Leerverkauf
																											von
																											Bankaktien
																											verboten.
																		
			
				
																						The
																											authorities
																											imposed
																											a
																											ban
																											on
																											short
																											selling
																											of
																											banking
																											shares
																											as
																											the
																											financial
																											crisis
																											unfolded.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wenn
																											es
																											also
																											jetzt
																											großes
																											Misstrauen
																											gegenüber
																											Bankaktien
																											gibt,
																											so
																											ist
																											das
																											nur
																											gesund.
																		
			
				
																						So,
																											if
																											there
																											is
																											widespread
																											mistrust
																											against
																											banks,
																											that
																											is
																											quite
																											alright.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											die
																											Banken
																											vergeben
																											keine
																											Kredite,
																											und
																											die
																											Bankaktien
																											haben
																											aufgrund
																											der
																											Derivate
																											stark
																											an
																											Wert
																											verloren.
																		
			
				
																						The
																											banks
																											are
																											not
																											lending,
																											however,
																											and
																											the
																											bank
																											shares
																											have
																											collapsed
																											because
																											of
																											derivatives.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Am
																											folgenden
																											Morgen
																											erholte
																											sich
																											die
																											Börse
																											um
																											13%,
																											Bankaktien
																											stiegen
																											um
																											mehr
																											als
																											20%,
																											und
																											der
																											Bankensturm
																											flaute
																											ab.
																		
			
				
																						The
																											following
																											morning,
																											the
																											stock
																											exchange
																											rebounded
																											13%,
																											bank
																											shares
																											rose
																											by
																											more
																											than
																											20%,
																											and
																											the
																											bank
																											run
																											ceased.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Und
																											die
																											italienischen
																											Aktienkurse
																											sind
																											gefallen
																											–
																											insbesondere
																											inländische
																											Bankaktien,
																											der
																											beste
																											Anhaltspunkt
																											für
																											ein
																											Länderrisiko
																											–
																											während
																											die
																											Aufschläge
																											für
																											die
																											Versicherung
																											gegen
																											einen
																											Staatsbankrott
																											gestiegen
																											sind.
																		
			
				
																						And
																											Italian
																											equity
																											prices
																											have
																											fallen
																											–
																											particularly
																											in
																											domestic
																											bank
																											shares,
																											the
																											best
																											proxy
																											of
																											country
																											risk
																											–
																											while
																											insurance
																											premia
																											against
																											a
																											sovereign
																											default
																											have
																											increased.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Zentralbanken
																											sollten
																											den
																											Wert
																											des
																											Bankensystems
																											eines
																											Landes
																											abstützen,
																											indem
																											sie
																											sich
																											verpflichten,
																											Anteile
																											an
																											einem
																											Indexfonds
																											mit
																											Bankaktien
																											zu
																											einem
																											vorher
																											festgesetzten
																											Preis
																											zu
																											erwerben.
																		
			
				
																						Central
																											banks
																											should
																											put
																											a
																											floor
																											under
																											the
																											value
																											of
																											a
																											country’s
																											banking
																											system
																											by
																											committing
																											to
																											buy
																											shares
																											in
																											an
																											index
																											fund
																											of
																											bank
																											stocks
																											at
																											a
																											predetermined
																											price.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Und
																											schließlich
																											gibt
																											die
																											Zentralbank,
																											indem
																											sie
																											anbietet,
																											Anteile
																											an
																											einem
																											offenen
																											Investmentfonds
																											mit
																											Bankaktien
																											zu
																											kaufen,
																											privaten
																											Investoren
																											den
																											Anreiz
																											und
																											das
																											Vertrauen
																											dazu,
																											das
																											Bankensystem
																											zu
																											rekapitalisieren.
																		
			
				
																						Finally,
																											by
																											offering
																											to
																											buy
																											shares
																											in
																											a
																											mutual
																											fund
																											of
																											bank
																											stocks,
																											the
																											central
																											bank
																											gives
																											private
																											investors
																											the
																											incentive
																											and
																											the
																											confidence
																											to
																											recapitalize
																											the
																											banking
																											system.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Diese
																											Bemühungen
																											erwiesen
																											sich
																											freilich
																											als
																											wirkungslos
																											und
																											so
																											fiel
																											der
																											Kurs
																											europäischer
																											Bankaktien
																											seit
																											der
																											ursprünglichen
																											Bewertung
																											im
																											Jahr
																											2014
																											im
																											Durchschnitt
																											um
																											50
																											Prozent.
																		
			
				
																						Needless
																											to
																											say,
																											these
																											efforts
																											were
																											ineffective,
																											and
																											European
																											banks’
																											share
																											prices
																											have
																											declined
																											by
																											50%,
																											on
																											average,
																											since
																											the
																											initial
																											2014
																											assessment.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Bei
																											den
																											Preisen
																											für
																											Bankaktien
																											hat
																											es
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											den
																											Tiefständen
																											2008
																											eine
																											gewisse
																											Erholung
																											gegeben,
																											aber
																											dieser
																											Aufschwung
																											geriet
																											vor
																											kurzem
																											ins
																											Stocken.
																		
			
				
																						There
																											has
																											been
																											some
																											recovery
																											in
																											prices
																											for
																											bank
																											shares
																											from
																											the
																											lows
																											of
																											2008,
																											of
																											course,
																											but
																											that
																											rally
																											faltered
																											recently.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Es
																											wird
																											weitaus
																											weniger
																											kosten,
																											die
																											Banken
																											zu
																											rekapitalisieren
																											nachdem
																											die
																											Krise
																											abgeebbt
																											ist
																											und
																											sowohl
																											Staatsanleihen
																											als
																											auch
																											Bankaktien
																											wieder
																											auf
																											ein
																											normaleres
																											Niveau
																											zurückgekehrt
																											sind.
																		
			
				
																						It
																											will
																											cost
																											much
																											less
																											to
																											recapitalize
																											the
																											banks
																											after
																											the
																											crisis
																											has
																											abated
																											and
																											both
																											government
																											bonds
																											and
																											bank
																											shares
																											have
																											returned
																											to
																											more
																											normal
																											levels.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Im
																											Laufe
																											der
																											Zeit
																											hat
																											sie
																											sich
																											auf
																											Werte
																											aus
																											ihrer
																											eigenen
																											Finanzgruppe
																											konzentriert
																											und
																											hier
																											insbesondere
																											auf
																											Bankaktien.
																		
			
				
																						During
																											the
																											course
																											of
																											time
																											it
																											has
																											come
																											to
																											concentrate
																											on
																											securities
																											in
																											its
																											own
																											financial
																											group,
																											particularly
																											on
																											bank
																											stocks.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Demnach
																											hatte
																											die
																											Bank
																											mehrere
																											Milliarden
																											Euro
																											an
																											ihre
																											Großaktionäre
																											ausgeliehen,
																											darunter
																											insgesamt
																											1,43
																											Milliarden
																											Euro
																											an
																											Exista
																											und
																											Tochtergesellschaften,
																											die
																											23
																											%
																											der
																											Bankaktien
																											besaßen.
																		
			
				
																						The
																											leaked
																											presentation
																											revealed
																											the
																											bank
																											had
																											loaned
																											billions
																											of
																											euros
																											to
																											its
																											major
																											shareholders,
																											including
																											a
																											total
																											of
																											€1.43
																											billion
																											to
																											Exista
																											and
																											subsidiaries
																											which
																											own
																											23%
																											of
																											the
																											bank.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Da
																											sie
																											Zugang
																											zu
																											einem
																											versicherten
																											Kredit
																											haben,
																											finden
																											es
																											die
																											Inhaber
																											von
																											Bankaktien
																											unwiderstehlich,
																											sich
																											übermäßig
																											viel
																											Geld
																											zu
																											leihen.
																		
			
				
																						Having
																											access
																											to
																											insured
																											credit,
																											banks’
																											shareholders
																											find
																											it
																											irresistible
																											to
																											borrow
																											excessively.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Beethoven
																											forderte
																											sein
																											bei
																											Steiner
																											angelegtes
																											Kapital
																											nach
																											drei
																											Jahren
																											zurück
																											-
																											ohne
																											dass
																											der
																											Verleger
																											Beethovens
																											Schulden
																											abzog
																											-
																											und
																											kaufte
																											am
																											13.
																											Juli
																											1819
																											davon
																											acht
																											Bankaktien
																											der
																											Oesterreichischen
																											Nationalbank.
																		
			
				
																						After
																											three
																											years
																											Beethoven
																											asked
																											Steiner
																											for
																											a
																											return
																											of
																											his
																											invested
																											capital
																											-
																											Steiner
																											did
																											not
																											subtract
																											the
																											composer's
																											debts
																											-
																											and
																											bought
																											eight
																											bank
																											shares
																											of
																											the
																											Austrian
																											National
																											Bank
																											on
																											July
																											13th,
																											1819.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											die
																											Verfügung
																											über
																											das
																											Bankkapital
																											hat
																											die
																											Bank,
																											und
																											die
																											Herrschaft
																											über
																											die
																											Bank
																											haben
																											die
																											Besitzer
																											der
																											Majorität
																											der
																											Bankaktien.
																		
			
				
																						But
																											the
																											bank
																											disposes
																											of
																											bank
																											capital,
																											and
																											the
																											owners
																											of
																											the
																											majority
																											of
																											the
																											shares
																											in
																											the
																											bank
																											dominate
																											the
																											bank.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											der
																											goldenen
																											Regeln
																											für
																											viele
																											Anleger
																											ist,
																											dass
																											Bankaktien
																											eine
																											sehr
																											gute
																											Leistung
																											demonstrieren,
																											wenn
																											Zentralbanken
																											Staatszinsen
																											steigern.
																		
			
				
																						The
																											common
																											knowledge
																											for
																											many
																											investors
																											is
																											that
																											bank
																											stocks
																											perform
																											very
																											well
																											when
																											central
																											banks
																											increase
																											sovereign
																											interest
																											rates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											führte
																											dazu,
																											dass
																											Bankaktien
																											deutlich
																											schlechter
																											abschnitten
																											als
																											der
																											bereits
																											rückläufige
																											Gesamtmarkt,
																											und
																											trieb
																											die
																											CDS-Spreads
																											im
																											gesamten
																											Bankensektor
																											in
																											die
																											Höhe
																											(Grafik
																											7
																											links).
																		
			
				
																						This
																											caused
																											bank
																											equity
																											to
																											sharply
																											underperform
																											an
																											already
																											declining
																											broader
																											market,
																											and
																											drove
																											up
																											CDS
																											spreads
																											across
																											the
																											banking
																											industry
																											(Graph
																											7,
																											left-
																											hand
																											panel).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dennoch
																											führte
																											die
																											Sorge,
																											die
																											gravierenden
																											Schuldenprobleme
																											könnten
																											auf
																											Italien
																											und
																											Spanien
																											übergreifen,
																											zu
																											einer
																											allgemeinen
																											Verkaufswelle
																											von
																											Bankaktien
																											und
																											-anleihen.
																		
			
				
																						However,
																											fears
																											that
																											serious
																											debt
																											strains
																											would
																											spill
																											over
																											to
																											Italy
																											and
																											Spain
																											led
																											to
																											a
																											broad-based
																											sell-off
																											of
																											bank
																											stocks
																											and
																											bonds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											neuesten
																											Nachrichten
																											brachten
																											einige
																											Turbulenzen,
																											die
																											die
																											Bankaktien
																											sowie
																											viele
																											andere
																											bedeutenden
																											deutschen
																											Vermögenswerte
																											in
																											den
																											Abwärtstrend
																											gesetzt
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											latest
																											news
																											of
																											2015
																											brought
																											some
																											turmoil
																											and
																											banking
																											stocks
																											as
																											well
																											as
																											many
																											other
																											major
																											German
																											assets
																											turned
																											downwards.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											USA
																											verstärkten
																											neue
																											Gerichtsverfahren
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											Subprime-Hypotheken
																											den
																											Druck
																											auf
																											Bankaktien,
																											der
																											sich
																											aufgrund
																											negativer
																											Wachstumskorrekturen
																											aufgebaut
																											hatte.
																		
			
				
																						In
																											the
																											United
																											States,
																											new
																											lawsuits
																											over
																											subprime
																											mortgages
																											compounded
																											the
																											pressure
																											on
																											bank
																											equity
																											resulting
																											from
																											negative
																											growth
																											revisions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schwache
																											Bankaktien
																											haben
																											weiterhin
																											dem
																											mehrjährigen
																											Stierlauf
																											des
																											Landeswirtschaft
																											beigetragen,
																											wobei
																											auch
																											Erhöhung
																											der
																											Kapitalmarktzinsen
																											und
																											allgemeine
																											Verlangsamung
																											der
																											Wirtschaft
																											schon
																											bestehende
																											Probleme
																											mit
																											dem
																											Finanzsektor
																											Australiens
																											im
																											Jahr
																											2015
																											noch
																											weiter
																											verschlimmert
																											haben.
																		
			
				
																						Banking
																											stocks
																											continued
																											the
																											country's
																											several
																											years
																											bull
																											run,
																											but
																											rising
																											bond
																											yields
																											and
																											slowing
																											down
																											of
																											economy
																											contributed
																											to
																											problems
																											with
																											its
																											financial
																											sector
																											in
																											2015.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jh.
																											Vermutungen
																											geäußert,
																											dort
																											seien
																											Beethovens
																											Bankaktien,
																											sein
																											Liebesbrief
																											an
																											die
																											"unsterbliche
																											Geliebte"
																											und
																											die
																											Portraitminiaturen
																											zweier
																											unbekannter
																											Damen
																											aufgefunden
																											worden,
																											die
																											man
																											mit
																											dem
																											berühmten
																											Brief
																											in
																											Verbindung
																											brachte.
																		
			
				
																						They
																											also
																											said,
																											that
																											Beethoven
																											had
																											kept
																											his
																											bank
																											shares
																											and
																											his
																											love
																											letter
																											to
																											the
																											"immortal
																											beloved"
																											and
																											portrait
																											miniatures
																											of
																											two
																											unknown
																											ladies
																											in
																											this
																											safe-deposit,
																											and
																											that
																											they
																											had
																											been
																											found
																											there.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schutze
																											boten
																											an,
																											die
																											meisten
																											seiner
																											Fülle
																											zur
																											Regierung
																											zu
																											spenden
																											und
																											Enteignung
																											seiner
																											Bankaktien
																											anzunehmen.
																		
			
				
																						Lee
																											offered
																											to
																											donate
																											most
																											of
																											his
																											wealth
																											to
																											the
																											government
																											and
																											accept
																											expropriation
																											of
																											his
																											bank
																											shares.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											wenn
																											wir
																											den
																											Wert
																											dieser
																											Bankaktien
																											mit
																											dem
																											Marktwert
																											vergleichen,
																											haben
																											amerikanische
																											Steuerzahler
																											für
																											sie
																											125
																											Milliarden
																											Dollar
																											bezahlt,
																											wo
																											ein
																											Investor
																											sie
																											für
																											62,5
																											Milliarden
																											Dollar
																											hätte
																											kaufen
																											können,
																											laut
																											einer
																											detaillierten
																											Überprüfung
																											von
																											Ron
																											W.
																											Bloom,
																											einem
																											Wirtschaftler
																											der
																											U.
																											S.
																											United
																											Steel
																											Workers'
																											Union,
																											deren
																											Mitglieder
																											und
																											Pensionskassen
																											vor
																											verheerenden
																											Verlusten
																											stehen,
																											wenn
																											GM
																											in
																											Konkurs
																											geht.
																		
			
				
																						But
																											if
																											we
																											compare
																											the
																											value
																											of
																											shares
																											to
																											$
																											125
																											billion
																											purchased
																											in
																											the
																											market
																											price
																											for
																											these
																											banks'
																											stock,
																											American
																											taxpayers
																											have
																											paid
																											$
																											125
																											billion
																											of
																											bank
																											stock
																											that
																											an
																											investor
																											could
																											have
																											bought
																											for
																											$
																											62.5
																											billion,
																											after
																											a
																											detailed
																											review
																											from
																											Ron
																											W.
																											Bloom,
																											an
																											economist
																											with
																											the
																											U.S.
																											United
																											Steel
																											workers
																											union,
																											whose
																											members
																											and
																											pension
																											fund
																											faces
																											devastating
																											losses
																											were
																											GM
																											to
																											fail.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Griechische
																											Banken
																											verfügen
																											über
																											mehr
																											als
																											100
																											Milliarden
																											notleidende
																											Kredite,
																											was
																											durch
																											die
																											fallenden
																											Bankaktien
																											bestätigt
																											wird.
																		
			
				
																						Greek
																											banks
																											have
																											over
																											100
																											billion
																											in
																											nonperforming
																											loans,
																											confirmed
																											by
																											the
																											plunging
																											bank
																											stocks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Statt
																											daß
																											die
																											privaten
																											Geldkapitalisten
																											direkt
																											ihr
																											Geld
																											in
																											Industrieaktien
																											anlegen,
																											legten
																											sie
																											es
																											in
																											Bankaktien
																											an,
																											lind
																											erst
																											die
																											Bank
																											verwandelte
																											es,
																											indem
																											sie
																											Industrieaktien
																											kaufte,
																											in
																											industrielles
																											Kapital.
																		
			
				
																						Instead
																											of
																											private
																											money
																											capitalists
																											investing
																											their
																											money
																											directly
																											in
																											industrial
																											shares,
																											they
																											invest
																											it
																											in
																											bank
																											shares,
																											and
																											it
																											is
																											the
																											bank
																											which
																											converts
																											it
																											into
																											industrial
																											capital
																											by
																											buying
																											industrial
																											shares.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Teil
																											der
																											amerikanischen
																											Strategie
																											basiert
																											auf
																											der
																											Tatsache,
																											dass
																											die
																											US
																											Staatsanleihen
																											in
																											diesem
																											Sturm
																											ein
																											"sicherer
																											Hafen"
																											darstellen
																											sollen:
																											und
																											tatsächlich
																											haben
																											es
																											die
																											von
																											den
																											Medien
																											suggerierten
																											Panikverkäufe
																											von
																											europäischen
																											Bankaktien,
																											aus
																											Gewohnheit
																											erlaubt,
																											den
																											Blick
																											der
																											Investorenmeute
																											vorübergehend
																											auf
																											die
																											US
																											Anleihen
																											zu
																											lenken.
																		
			
				
																						Part
																											of
																											the
																											US
																											strategy
																											is
																											based
																											on
																											the
																											fact
																											that
																											US
																											Treasury
																											bonds
																											are
																											supposed
																											to
																											represent
																											a
																											"safe
																											haven"
																											in
																											this
																											storm:
																											and
																											indeed,
																											as
																											usual,
																											the
																											panic
																											created
																											around
																											the
																											European
																											banks
																											(a
																											wind
																											blown
																											by
																											the
																											Anglo-Saxon
																											media)
																											allowed
																											to
																											temporarily
																											bring
																											the
																											pack
																											of
																											investors
																											towards
																											US
																											bonds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1