Translation of "Bankbilanz" in English
In
der
Bankbilanz
befinden
sich
auf
der
Aktivseite
die
Vermögensgegenstände
der
Bank.
Bank
reserves,
on
the
other
hand,
are
part
of
the
bank's
assets.
WikiMatrix v1
Der
Darlehensnehmer
verspricht
die
Rückzahlung
des
Darlehens
(Sollseite
der
Bankbilanz).
The
borrower
promises
to
pay
back
the
loan
(debit
side
of
bank
balance
sheet).
CCAligned v1
Wenn
man
sich
weigert,
die
in
der
gesamten
Bankbilanz
enthaltenen
Staatsanleihen
zu
prüfen,
dann
wird
dies
das
Vertrauen
nicht
wieder
herstellen.
Refusing
to
test
the
sovereign
debt
held
on
the
whole
bank
balance
sheet
will
not
restore
confidence.
Europarl v8
Durch
Aggregieren
der
Daten
über
die
Bilanzpositionen
,
die
bei
den
gebietsansässigen
einzelnen
MFI
unter
Ausnahme
der
gebietsansässigen
NZB
erhoben
werden
,
leiten
die
NZBen
die
statistischen
Daten
ab
,
die
für
die
Bankbilanz
der
sonstigen
MFI
erforderlich
sind
.
NCBs
shall
derive
the
required
statistical
information
concerning
the
other
MFIs
»
bank
balance
sheet
by
aggre
gating
the
balance
sheet
items
(
BSI
)
data
collected
from
resident
individual
MFIs
excluding
the
resident
NCB
.
ECB v1
Durch
Aggregieren
der
Daten
über
die
Bilanzpositionen,
die
bei
den
gebietsansässigen
einzelnen
MFI
unter
Ausnahme
der
gebietsansässigen
NZB
erhoben
werden,
leiten
die
NZBen
die
statistischen
Daten
ab,
die
für
die
Bankbilanz
der
sonstigen
MFI
erforderlich
sind.
NCBs
shall
derive
the
required
statistical
information
concerning
the
other
MFIs’
bank
balance
sheet
by
aggregating
the
balance
sheet
items
(BSI)
data
collected
from
resident
individual
MFIs
excluding
the
resident
NCB.
DGT v2019
Durch
Aggregieren
der
Daten
über
die
Bilanzpositionen,
die
bei
den
gebietsansässigen
einzelnen
MFIs
unter
Ausnahme
der
gebietsansässigen
NZB
erhoben
werden,
leiten
die
NZBen
die
statistischen
Daten
ab,
die
für
die
Bankbilanz
der
sonstigen
MFIs
erforderlich
sind.
NCBs
shall
derive
the
required
statistical
information
concerning
the
other
MFIs'
bank
balance
sheet
by
means
of
aggregating
the
balance
sheet
items
(BSI)
data
collected
from
resident
individual
MFIs
excluding
the
resident
NCB.
DGT v2019
Die
in
Nummern
3.1
und
3.2
geschilderte
Reduzierung
der
Bilanzsumme
und
der
risikogewichteten
Aktiva
basiert
auf
der
Annahme,
dass
das
Exit-Portfolio
vollkommen
aus
der
Bankbilanz
herausgelöst
wird.
The
reduction
of
the
balance
sheet
total
and
the
risk-weighted
assets
stated
in
point
3.1
and
3.2
is
based
on
the
assumption
that
the
exit
portfolio
is
entirely
removed
from
the
balance
sheet.
DGT v2019
Nur
die
Herauslage
von
Bürgschaften
und
Garantien
lasse
sich
ohne
den
Einsatz
von
Liquidität
betreiben,
doch
würden
die
entsprechenden
Geschäfte
auch
nicht
in
der
Bankbilanz
aufgeführt.
Only
guarantees
and
sureties
do
not
require
liquidity,
but
the
corresponding
transactions
are
not
shown
in
the
credit
institution's
balance
sheet.
DGT v2019
Alle
diese
Risiken
schlagen
sich,
sofern
sie
eintreten,
in
zweierlei
Hinsicht
in
einer
Bankbilanz
nieder,
nämlich
in
der
Eigenmittelausstattung
und
der
Liquidität.
All
these
risks,
if
they
turn
out
badly,
bear
on
two
aspects
of
a
bank's
balance
sheet
-
its
capital
and
its
liquidity.
EUbookshop v2
Wir
haben
die
in
diesem
Geschäftsbericht
enthaltenen
Jahresabschlüsse
2012
der
Triodos
Bank
NV
-
bestehend
aus
Konzernbilanz
und
Bankbilanz,
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
Bank-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
dem
Anhang
mit
den
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
und
sonstigen
Erläuterungen
-
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.Januar
bis
31.Dezember
2012
geprüft.
We
have
audited
the
accompanying
annual
accounts
2012
of
TriodosBank
N.V.,
Zeist,
which
are
included
on
pages
45
to
133
of
this
annual
report,
which
comprise
the
consolidated
and
company
balance
sheet
as
at
31December
2012,
the
consolidated
and
company
profit
and
loss
account
for
the
year
then
ended
and
the
notes,
comprising
a
summary
of
the
accounting
policies
and
other
explanatory
information.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Jahreshälfte
2018
hatte
die
NPL
-Quote
(prozentualer
Anteil
des
Bruttobestands
notleidender
Kredite
in
der
Bankbilanz
am
Bruttobuchwert
der
Kredite)
keine
Auswirkungen
auf
die
Kreditvergabestandards
der
befragten
Banken
und
auch
in
den
nächsten
sechs
Monaten
erwarten
die
Banken
keine
nennenswerten
Auswirkungen.
In
the
first
half
of
2018,
the
NPL
ratio
(percentage
ratio
of
the
stock
of
gross
non-performing
loans
on
the
bank
balance
sheet
to
the
gross
book
value
of
loans)
had
no
impact
on
the
surveyed
banks'
credit
standards,
nor
were
the
surveyed
banks
expecting
any
significant
effects
over
the
coming
six
months.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
hat
die
EZB
rund
125
Banken
mit
einer
Bilanzsumme
von
über
80
Prozent
der
aggregierten
Bankbilanz
aller
beaufsichtigten
Kreditinstitute
als
signifikant
definiert.
Overall,
the
ECB
has
defined
around
125
banks,
which
together
have
banking
assets
amounting
to
over
80%
of
the
total
assets
on
the
aggregated
balance
sheets
of
all
supervised
credit
institutions,
as
significant.
ParaCrawl v7.1
Bankbuch
-
Alle
bilanziellen
und
außerbilanziellen
risiko-tragenden
Positionen
einer
Bankbilanz,
die
nicht
dem
Handelsbuch
zugeordnet
werden.
Banking
book
-
All
on-balance
sheet
and
off-balance
sheet
risk
positions
on
a
bank's
balance
sheet
that
are
not
assigned
to
the
trading
book.
ParaCrawl v7.1
Im
gleichen
Zeitraum
hat
die
NPL-Quote
(prozentualer
Anteil
des
Bruttobestands
notleidender
Kredite
in
der
Bankbilanz
am
Bruttobuchwert
der
Kredite)
wie
schon
bei
der
vergangenen
Befragung
im
Juli
2018
keine
Auswirkungen
auf
Anpassungen
der
Kreditvergaberichtlinien
und
der
Kreditbedingungen
der
befragten
Banken.
During
the
same
period,
as
in
the
previous
survey
in
July
2018,
the
NPL
ratio
(percentage
ratio
of
the
stock
of
gross
NPLs
on
the
bank
balance
sheet
to
the
gross
book
value
of
loans)
had
no
impact
on
adjustments
to
the
surveyed
banks'
credit
standards
and
credit
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
in
diesem
Geschäftsbericht
enthaltenen
Abschlüsse
der
Triodos
Bank
NV
-
bestehend
aus
Konzernbilanz
und
Bankbilanz,
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
Bank-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
dem
Anhang
mit
den
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
und
sonstigen
Erläuterungen
-
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.Januar
bis
31.Dezember
2011
geprüft.
We
have
audited
the
accompanying
financial
statements
of
TriodosBankNV,
Zeist,
which
are
included
on
pages
40
to
117
of
this
report,
which
comprise
the
consolidated
and
company
balance
sheet
as
at
31December
2011,
the
consolidated
and
company
profit
and
loss
account
for
the
year
then
ended
and
the
notes,
comprising
a
summary
of
the
accounting
policies
and
other
explanatory
information.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
schon
daran,
dass
wir
die
Bankbilanz
zu
einem
bestimmten
Stichtag
betrachten
und
Reaktionen
der
Bank,
wie
zum
Beispiel
Umstrukturierungen
auf
der
Aktivseite,
nicht
berücksichtigen.
This
is
due,
among
other
things,
to
the
fact
that
we
look
at
bank
balance
sheets
as
at
a
specific
reporting
date
and
do
not
take
the
banks’
reactions,
such
as
restructuring
operations
on
the
asset
side,
into
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Passivseite
der
Bankbilanz,
die
kurzfristige
Verbindlichkeiten
(Sichteinlagen)
enthält,
wird
dabei
um
langfristige
Verbindlichkeiten
der
Bank
gegenüber
dem
Staat
verlängert.
The
liabilities
side
of
the
bank's
balance
sheet
containing
short-term
liabilities
(demand
deposits),
is
extended
in
the
process
to
include
long-term
liabilities
towards
the
state.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
in
diesem
Geschäftsbericht
enthaltenen
Abschlüsse
2013
der
Triodos
Bank
N.V.
-
bestehend
aus
Konzernbilanz
und
Bankbilanz,
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
Bank-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
dem
Anhang
mit
den
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
und
sonstigen
Erläuterungen
-
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.Januar
bis
31.Dezember
2013
geprüft.
We
have
audited
the
accompanying
financial
statements
2013
of
TriodosBankNV,
Zeist,
which
are
included
on
pages
46
to
136
of
this
annual
report,
which
comprise
the
consolidated
and
company
balance
sheet
as
at
31December
2013,
the
consolidated
and
company
profit
and
loss
account
for
the
year
then
ended
and
the
notes,
comprising
a
summary
of
the
accounting
policies
and
other
explanatory
information.
ParaCrawl v7.1