Translation of "Bankengeschäft" in English
																						Ins
																											Bankengeschäft
																											sind
																											Ganzons
																											nach
																											ihrer
																											Hochzeit
																											hineingestolpert.
																		
			
				
																						Into
																											the
																											bank
																											business
																											the
																											Ganzons
																											stumbled
																											after
																											their
																											wedding.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kaum,
																											denn
																											das
																											Bankengeschäft
																											ist
																											im
																											Kern
																											simpel.
																		
			
				
																						But
																											banking
																											is
																											in
																											essence
																											very
																											simple.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Aufzeichnungsträger
																											3
																											kann
																											auch
																											aus
																											Belegen
																											bestehen,
																											wie
																											solche
																											im
																											Bankengeschäft
																											üblich
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											substrate
																											3
																											can
																											comprise
																											records,
																											such
																											as
																											generally
																											employed
																											in
																											banking
																											operations.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieser
																											Kompromiss
																											zielt
																											darauf
																											ab,
																											den
																											Anreiz,
																											mit
																											einer
																											öffentlichen
																											Versicherung
																											zu
																											zocken,
																											zu
																											minimieren
																											und
																											gleichzeitig
																											gewisse
																											Skaleneffekte
																											für
																											das
																											Bankengeschäft
																											zu
																											erlauben.
																		
			
				
																						This
																											is
																											a
																											compromise
																											aimed
																											at
																											minimizing
																											the
																											incentive
																											to
																											gamble
																											with
																											public
																											insurance
																											while
																											allowing
																											some
																											economies
																											of
																											scale
																											for
																											banking
																											activities.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Das
																											traditionelle
																											Bankengeschäft
																											besteht
																											in
																											der
																											Fristentransformation,
																											d.h.
																											in
																											der
																											Aufnahme
																											kurzfristiger
																											Mittel
																											und
																											der
																											Gewährung
																											langfristiger
																											Darlehen.
																		
			
				
																						The
																											traditional
																											business
																											of
																											banks
																											has
																											been
																											maturity
																											transformation,
																											i.e.
																											borrowing
																											short
																											and
																											lending
																											long.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Des
																											Weiteren
																											sei
																											die
																											Gruppe
																											mit
																											Ausnahme
																											eines
																											kleinen
																											Mitglieds,
																											der
																											ausschließlich
																											in
																											der
																											Ukraine
																											vertretenen
																											Active
																											Bank
																											Ltd,
																											nicht
																											im
																											Bankengeschäft
																											tätig.
																		
			
				
																						Apart
																											from
																											a
																											small
																											member
																											of
																											the
																											Consortium,
																											Active
																											Bank
																											Ltd
																											with
																											activities
																											in
																											Ukraine
																											only,
																											no
																											banking
																											activities
																											had
																											been
																											carried
																											on
																											within
																											the
																											group
																											thus
																											far.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Nettoprovisionserträge
																											werden
																											vermutlich
																											in
																											Zukunft
																											an
																											Bedeutung
																											gewinnen,
																											da
																											sich
																											zum
																											einen
																											das
																											Angebot
																											der
																											Banken
																											in
																											Richtung
																											von
																											provisionsgebundenen
																											Pro
																											dukten
																											und
																											Dienstleistungen
																											ausweiten
																											wird
																											und
																											zum
																											anderen
																											möglicherweise
																											die
																											Zinserträge
																											aus
																											dem
																											Kredit
																											geschäft
																											als
																											Ergebnis
																											eines
																											schärferen
																											Wettbewerbs
																											im
																											traditionellen
																											Bankengeschäft
																											zurückgehen
																											werden.
																		
			
				
																						Net
																											commission
																											income
																											is
																											likely
																											to
																											gain
																											importance
																											in
																											the
																											future,
																											as
																											banks
																											diversify
																											into
																											products
																											and
																											services
																											generating
																											fee
																											and
																											commission
																											income
																											on
																											the
																											one
																											hand,
																											and
																											if
																											interest
																											income
																											from
																											credit
																											granting
																											by
																											credit
																											institutions
																											decreases
																											as
																											a
																											result
																											of
																											keener
																											competition
																											in
																											the
																											traditional
																											banking
																											business
																											on
																											the
																											other
																											hand.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ihr
																											Ziel
																											war
																											es,
																											durch
																											Preis-
																											und
																											Leistungsvergleiche
																											Transparenz
																											ins
																											Schweizer
																											Versicherungs-
																											und
																											Bankengeschäft
																											zu
																											bringen.
																		
			
				
																						Their
																											aim
																											was
																											to
																											bring
																											transparency
																											to
																											the
																											insurance
																											and
																											banking
																											industries
																											in
																											Switzerland
																											by
																											comparing
																											prices
																											and
																											benefits.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Bank
																											Innovation
																											Systems
																											LLC
																											wurde
																											Ende
																											2006
																											von
																											einer
																											Gruppe
																											der
																											Entwicklungsingenieure,
																											Manager
																											und
																											Verfahrenstechniker
																											gegründet,
																											die
																											über
																											10
																											Jahre
																											erfolgreiche
																											Erfahrung
																											auf
																											dem
																											Gebiet
																											der
																											Automatisierung
																											im
																											Bankengeschäft
																											angesammelt
																											haben.
																		
			
				
																						Bank
																											Innovation
																											Systems
																											(BIS)
																											LLC
																											was
																											established
																											in
																											2006
																											by
																											a
																											group
																											of
																											engineers,
																											managers,
																											and
																											process
																											specialists
																											who
																											had
																											been
																											working
																											successfully
																											in
																											the
																											field
																											of
																											bank
																											process
																											automation
																											for
																											10
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Elbmetropole
																											beheimatet
																											derzeit
																											mehr
																											als
																											40
																											innovative
																											Finanztechnologie-Unternehmen,
																											die
																											mithilfe
																											von
																											digitalen
																											Lösungen
																											das
																											Bankengeschäft
																											revolutionieren.
																		
			
				
																						The
																											Elbe
																											metropolis
																											is
																											currently
																											home
																											to
																											more
																											than
																											40
																											innovative
																											financial
																											technology
																											companies,
																											which
																											are
																											revolutionizing
																											the
																											banking
																											business
																											with
																											digital
																											solutions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ähnlich
																											wie
																											andere
																											Filme
																											zu
																											diesem
																											Thema
																											zeigt
																											Wall
																											Street,
																											dass
																											das
																											Bankengeschäft
																											mehrheitlich
																											eine
																											Männerdomäne
																											ist.
																		
			
				
																						Just
																											like
																											other
																											films
																											on
																											the
																											same
																											subject,
																											Wall
																											Street
																											shows
																											that
																											the
																											banking
																											industry
																											is
																											largely
																											a
																											men's
																											game.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einem
																											spannenden
																											und
																											interaktiven
																											Vortrag
																											im
																											SunGard
																											Trading
																											Room
																											berichtete
																											Herr
																											Lempka
																											über
																											die
																											Herausforderungen
																											im
																											traditionellen
																											Bankengeschäft
																											und
																											über
																											die
																											Ansätze
																											der
																											FinTech
																											Unternehmen
																											am
																											Beispiel
																											der
																											ayondo
																											Social
																											Trading
																											Plattform.
																		
			
				
																						Mr.
																											Lempka
																											gave
																											an
																											exciting
																											and
																											interactive
																											presentation
																											on
																											the
																											challenges
																											in
																											the
																											traditional
																											banking
																											business
																											and
																											on
																											the
																											approach
																											of
																											FinTech
																											companies
																											by
																											demonstrating
																											the
																											ayondo
																											social
																											trading
																											platform.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Bankengeschäft
																											in
																											Ruanda
																											ist
																											vor
																											allem
																											auf
																											die
																											Bereitstellung
																											kurzfristiger
																											Kredite
																											ausgerichtet,
																											und
																											der
																											schwierige
																											Zugang
																											zu
																											langfristigen
																											Finanzierungen
																											gilt
																											als
																											ein
																											Haupthindernis
																											für
																											das
																											Wirtschaftswachstum
																											im
																											Land.
																		
			
				
																						Banking
																											activity
																											in
																											Rwanda
																											predominantly
																											focuses
																											on
																											providing
																											short-term
																											loans
																											and
																											access
																											to
																											long-term
																											credit
																											is
																											recognised
																											as
																											a
																											major
																											constraint
																											to
																											economic
																											growth
																											in
																											the
																											country.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schweiz
																											ist
																											seit
																											Langem
																											ein
																											Hauptbankenzentrum
																											für
																											Kunden
																											aus
																											der
																											ganzen
																											Welt
																											und
																											die
																											Verschwiegenheit,
																											mit
																											der
																											sie
																											ihr
																											Bankengeschäft
																											pflegt,
																											macht
																											sie
																											zu
																											einer
																											beliebten
																											Anlaufstelle
																											für
																											die
																											Verwahrung
																											von
																											Geldern.
																		
			
				
																						Switzerland
																											has
																											long
																											been
																											a
																											key
																											banking
																											center
																											for
																											customers
																											around
																											the
																											world,
																											and
																											the
																											secrecy
																											with
																											which
																											they
																											maintain
																											their
																											banking
																											operations
																											has
																											made
																											them
																											one
																											of
																											the
																											more
																											desirable
																											locations
																											for
																											storing
																											cash.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Board-Mitglied
																											stimmte
																											diesem
																											Ansatz
																											nicht
																											zu,
																											da
																											es
																											beim
																											Bankengeschäft
																											Schwierigkeiten
																											bei
																											der
																											Bestimmung
																											von
																											Kern-
																											und
																											Nicht-Kerngeschäften
																											gäbe.
																		
			
				
																						One
																											Board
																											member
																											disagreed
																											with
																											this
																											approach
																											due
																											to
																											difficulties
																											in
																											determining
																											core
																											and
																											non-core
																											operations
																											for
																											a
																											banking
																											business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											Schule
																											und
																											Studium
																											in
																											Eton
																											und
																											Oxford
																											verdiente
																											sich
																											Jacob
																											Rothschild
																											seine
																											ersten
																											Sporen
																											im
																											Bankengeschäft
																											bei
																											Morgan
																											Stanley
																											und
																											in
																											der
																											Familienbank
																											NM
																											Rothschild.
																		
			
				
																						Jacob
																											Rothschild
																											attended
																											Eton
																											and
																											Oxford,
																											and
																											got
																											his
																											start
																											in
																											banking
																											at
																											Morgan
																											Stanley
																											and
																											his
																											family's
																											bank,
																											NM
																											Rothschild.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Besitzer
																											und
																											früherer
																											Vorstand
																											der
																											Chase
																											Manhattan
																											Bank
																											(die
																											jetzt
																											zu
																											JP
																											Morgan
																											Chase
																											gehört)
																											reichen
																											sein
																											Reichtum,
																											seine
																											Macht
																											und
																											sein
																											Einfluss
																											viel
																											weiter
																											als
																											das
																											Erdöl-,
																											das
																											Pharma-
																											und
																											das
																											Bankengeschäft
																											–
																											das
																											immer
																											noch
																											den
																											Kern
																											des
																											Rockefeller'schen
																											Reichtums
																											bildet
																											–,
																											wie
																											durch
																											seine
																											anderen
																											Verbindungen
																											unter
																											Beweis
																											gestellt
																											wird.
																		
			
				
																						As
																											owner
																											and
																											past
																											chairman
																											of
																											the
																											Chase
																											Manhattan
																											Bank
																											(now
																											part
																											of
																											JP
																											Morgan
																											Chase)
																											his
																											wealth,
																											power
																											and
																											influence
																											extend
																											way
																											beyond
																											oil,
																											pharmaceuticals
																											and
																											banking
																											–
																											still
																											the
																											powerhouse
																											of
																											Rockefeller
																											wealth
																											–
																											as
																											is
																											demonstrated
																											by
																											his
																											other
																											connections.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Starke
																											Vision
																											"Wenn
																											du
																											dich
																											entschliesst,
																											ins
																											Bankengeschäft
																											einzusteigen,
																											dann
																											baue
																											deine
																											Bank
																											wie
																											ein
																											Schiff,
																											das
																											stark
																											genug
																											ist,
																											sicher
																											durch
																											jeden
																											Sturm
																											zu
																											segeln".
																		
			
				
																						"If
																											you
																											choose
																											to
																											sail
																											upon
																											the
																											seas
																											of
																											banking,
																											build
																											your
																											bank
																											as
																											you
																											would
																											your
																											boat,
																											with
																											the
																											strength
																											to
																											sail
																											safely
																											through
																											any
																											storm."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											großer
																											Weitsicht
																											setzte
																											er
																											damals
																											seine
																											Söhne
																											in
																											den
																											europäischen
																											Metropolen
																											London,
																											Paris,
																											Wien,
																											Frankfurt
																											und
																											Neapel
																											ein,
																											um
																											das
																											Bankengeschäft
																											der
																											Familie
																											zu
																											diversifizieren
																											und
																											zu
																											internationalisieren
																											und
																											dadurch
																											das
																											geistige
																											und
																											finanzielle
																											Kapital
																											der
																											Familie
																											zu
																											wahren
																											und
																											zu
																											mehren.
																		
			
				
																						One
																											of
																											Mayer's
																											biggest
																											innovations
																											was
																											to
																											place
																											his
																											sons
																											in
																											cities
																											across
																											Europe
																											–
																											London,
																											Paris,
																											Vienna,
																											Frankfurt,
																											and
																											Naples
																											–
																											to
																											diversify
																											and
																											internationalize
																											the
																											family's
																											banking
																											business
																											and
																											thereby
																											strengthen
																											and
																											preserve
																											the
																											family's
																											intellectual
																											and
																											financial
																											capital.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1