Translation of "Bankenkrise" in English

Die Mitgliedstaaten hätten beim Ausbruch der Bankenkrise schneller reagieren können.
Member States could have reacted more swiftly when the banking crisis hit.
Europarl v8
Diese Bankenkrise hat im Jahr 2009 zu einer tiefen Wirtschaftskrise der Realwirtschaft geführt.
In 2009, this banking crisis led to a deep economic crisis in the real economy.
Europarl v8
Es wurde von der Wirtschafts-, Finanz- und Bankenkrise hart getroffen.
It has been hard hit by the economic, financial and banking crisis.
Europarl v8
Auch Japan litt seit der Bankenkrise des Jahres 1992 unter mehreren Fehlstarts.
Since its 1992 banking crisis, Japan has suffered several false starts.
News-Commentary v14
Eigentlich ist der Ernst der Bankenkrise schnell erkannt worden.
In fact, the gravity of the banking crisis was quickly grasped.
News-Commentary v14
Doch die Konjunkturmaßnahmen verwandelten eine Bankenkrise in eine Finanz- und Staatsschuldenkrise.
But the stimulus measures transformed a banking crisis into a fiscal and sovereign-debt crisis.
News-Commentary v14
Dies würde eine Umschuldung der Staatsschulden ermöglichen, ohne damit eine Bankenkrise herbeizuführen.
This would allow sovereign debt to be restructured without precipitating a banking crisis.
News-Commentary v14
Das dritte Problem ist die Bankenkrise.
The third problem is the banking crisis.
News-Commentary v14
Diese Zahlen legen nahe, dass sich eine systemische Bankenkrise anbahnt.
These numbers suggest a systemic banking crisis in the making.
News-Commentary v14
Jetzt müssen wir an der zweiten Säule arbeiten, der Überwindung der Bankenkrise.
Now we need to work on the second pillar, resolution of the banking crisis.
News-Commentary v14
Dieses Mal leidet praktisch jede Wirtschaft beträchtlich, und die Bankenkrise ist global.
This time, virtually every economy is suffering substantially and the banking crisis is global.
News-Commentary v14
Der Industriesektor hat sehr unter der Bankenkrise gelitten.
The industrial sector has suffered a lot from the banking crisis.
TildeMODEL v2018
Die Bankenkrise kennt nicht nur eine einzige Ursache, alle Akteure tragen Mitschuld.
The banking crisis had no single cause; all the actors were culpable.
TildeMODEL v2018
Die Bankenkrise kennt nicht nur eine einzige Ursache, alle Akteure tragen Mit­schuld.
The banking crisis had no single cause; all the actors were culpable.
TildeMODEL v2018
In der Bankenkrise versagten die Abschlussprüfer ebenso wie andere Ver­antwortliche.
In the banking crisis statutory auditors failed, as did all the other responsible parties.
TildeMODEL v2018
Die gesamten Vorschriften zur Bewältigung der Bankenkrise befinden sich auf der folgenden Website:
The full crisis regime for banks is available at:
TildeMODEL v2018
Zwischen 1994 und 1998 war die Tschechische Republik mit einer allgemeinen Bankenkrise konfrontiert.
Between 1994 and 1998, the Czech Republic faced a general banking crisis.
TildeMODEL v2018
Vielleicht die Bankenkrise oder... oder was in Syrien vor sich geht oder...
Maybe the banking crisis or-- or what's going on in Syria or--
OpenSubtitles v2018
Finnland hatte zu Beginn der 90er Jahre eine Bankenkrise zu bewältigen.
Finland suffered a banking crisis in the early 1990's.
EUbookshop v2
Manche Beobachter sahen darin den Beginn einer Bankenkrise.
Some observers suggested this was the beginning of a banking crisis.
EUbookshop v2
Der Finanzsektor erholt sich derzeit von der Ende 1995 eingetretenen Bankenkrise.
Financial sector now recovering from banking crisis of late 1995.
EUbookshop v2
Seit Ende Dezember sind die Reserven infolge einer Bankenkrise um 20 % geschrumpft.
Since late December reserves fell by 20% as a result of a banking crisis.
EUbookshop v2
Die Türkei wurde von einer schweren Finanz­ und Bankenkrise heimgesucht.
Turkey was hit by a serious banking and financial crisis.
EUbookshop v2
Am 13. Juli brach die Deutsche Bankenkrise aus.
13 July: German bank crisis.
WikiMatrix v1
Das legt folgende Lösung für die Bankenkrise nahe.
This suggests the following solution to the banking crisis.
News-Commentary v14
Der Niedergang der sozialstaatlichen Versorgung würde sich in einer echten Bankenkrise drastisch beschleunigen.
A decline in the social state would quickly deteriorate into a genuine banking crisis.
ParaCrawl v7.1
Die Bankenkrise habe allerdings gezeigt, dass die Erfüllung formaler Kriterien nicht ausreicht.
However, the banking crisis had shown, that it is not enough to fulfil formal criteria.
ParaCrawl v7.1
Das sollte vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Bankenkrise in Italien zu denken geben.
This is disconcerting against the backdrop of the current Italian banking crisis.
ParaCrawl v7.1