Translation of "Bankenplatz" in English

Die Tour beginnt am Pardeplatz, dem wohl bekanntesten Bankenplatz der Schweiz.
The tour starts at Paradeplatz, the most known place for banks in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Es ist weltweit der 8. größte Bankenplatz.
It is the world's 8th largest banking center.
ParaCrawl v7.1
Welche Zukunft wird der Bankenplatz Schweiz ohne Bankgeheimnis haben?
What will be the future of Switzerland's banking industry without banking secrecy?
ParaCrawl v7.1
Warum spielt die Schweiz mit ihrem großen Bankenplatz keine größere Rolle?
Why doesn't Switzerland, with its large banking centre, play a larger role?
ParaCrawl v7.1
Der Bankenplatz Panama mit mehr als 120 ansässigen Auslandsbanken ist stark entwickelt und international ausgerichtet.
The banking centre Panama hosts over 120 resident foreign banks and is well developed and internationally aligned.
ParaCrawl v7.1
Als Ausweg und Leitgedanke steht vor allem der Wunsch nach radikalerer Innovation für den Bankenplatz Schweiz.
The primary solution and guiding principle here is the push for more radical innovation for Switzerland's banking center.
ParaCrawl v7.1
Ist dieser größere Interpretationsspielraum im Vergleich zur Konkurrenz in Zukunft ein Nachteil für den Schweizer Bankenplatz?
Will this greater room for interpretation in comparison to the competition represent a disadvantage for the Swiss banking centre in future?
ParaCrawl v7.1
Deutschland führte in seiner Stellungnahme zunächst die Gründe für die Übertragung der damaligen WBK (dann IBB) aus und erklärte, dass die Zielvorstellungen des Landes seinerzeit auf die Schaffung eines „schlagkräftigen Bankkonzerns“ gerichtet waren, was sowohl den zusammengeführten Kreditinstituten als auch dem Eigentümer Land Berlin und seinem Bankenplatz vorteilhaft erschien.
In its comments, Germany began by outlining the reasons for the transfer of the former WBK (later IBB), stating that the Land’s objectives at the time were geared towards establishing a ‘strong banking group’ in the interests not only of the merged credit institutions but also of the Land as owner and of its banking sector.
DGT v2019
Corazzi hat in Polen über 50 eigene Projekte realisiert, von denen 45 allein in Warschau sowie einige urbane Projekte, wie die Gestaltung der Plätze Theaterplatz und Bankenplatz, sowie den Friedhof Koszyki.
Corazzi had 50 projects in Poland, of which 45 were in Warsaw, among them several projects of urban planning work including Theatre Square and Bank Square in Warsaw.
WikiMatrix v1
Der Schweizer Bankenplatz ist durch umsichtiges innenpolitisches Handeln zu unterstützen, um die notwendigen Rahmenbedingungen für profitables Wachstum zu schaffen.
The Swiss banking centre must be supported through prudent domestic political action in order to create the framework conditions necessary for profitable growth.
ParaCrawl v7.1
Schade, dass zum einen diese hoch qualifizierte Person durch diesen unnötigen Vorfall dem Schweizer Bankenplatz verloren ging, jedoch noch viel ärgerlicher ist die Tatsache, dass damit dem Ansehen der Schweiz Schaden zugefügt wurde.
It is a shame, that the Swiss bank­ ing centre should lose this highly qualified person through these unnecessary circum­ stances and, much more annoy­ ingly, that Switzerland's image should be tarnished by this.
ParaCrawl v7.1
Die Schweiz hat aus volkswirtschaftlicher Sicht nach wie vor ein großes Interesse an einem starken, global bedeutsamen Bankenplatz.
From an economic point of view, Switzerland still has a major interest in a strong banking centre of international importance.
ParaCrawl v7.1
Ueli Maurer, seines Zeichens eidgenössischer Bundespräsident, erklärte, im Zusammenhang auf den Bankenplatz Schweiz angesprochen, dass sich die Schweiz nunmehr schon seit einigen Jahrhunderten ihre Weltordnung selbst gemacht habe, mit sichtbarem Erfolg, es sei alles im Lot.
Ueli Maurer, in his Confederate President, explained, discussed in relation to the banking center of Switzerland, that Switzerland had now done for several centuries their world order itself, with visible success, it was all in the Lot.
CCAligned v1
In der Schweiz als traditioneller Bankenplatz mit einem exzellenten Service fehlt im Moment noch etwas der Druck zur Innovation.
Switzerland, as a traditional banking centre with excellent service, currently lacks the pressure to innovate.
ParaCrawl v7.1
Besonders das Private Banking – wo der Schweizer Bankenplatz seine führende Stellung weiterhin verteidigt – weist signifikantes Potenzial auf.
Private banking in particular – where the Swiss banking centre will continue to defend its leading position – shows significant potential.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Faktoren hatten zu diesem Entscheid geführt: Einerseits wollte man dem Bankenplatz London, dem Hauptkonkurrent Zürichs, nicht zu viele Informationen geben.
For one, they didn't want to give too much information to London's financial centre, the main competitor to Zurich's.
ParaCrawl v7.1
Sie belieferte Freund und Feind, wurde zum Lagerhaus, Bankenplatz und Versammlungsort Europas und konnte ihren Wohlstand stetig vermehren.
It supplied friend and foe, became a warehouse, banking centre and meeting place for Europe and as such was able to increase its wealth continually.
ParaCrawl v7.1
Die Zutaten haben wir: eine stabile Währung, einen Bankenplatz mit Tradition und starkem Image hinsichtlich Vertrauen, Qualität und Sicherheit».
We have all the prerequisites: a stable currency, a banking centre with tradition and a solid image in terms of dependency, quality and security."
ParaCrawl v7.1