Translation of "Bankenseite" in English

Auf der Bankenseite waren Linklaters als internationaler Berater und Binder Größwang für österreichisches Recht tätig.

The bank consortium was advised as to Austrian law by Binder Größwang, with Linklaters acting as international advisor.

ParaCrawl v7.1

Das bestätigten auch die drei FinTechs: Das Interesse an Kooperationen sei von Bankenseite recht verhalten.

This was also confirmed by the three fintechs: there was only modest interest in cooperation being displayed by banks.

ParaCrawl v7.1

Kanzleitätigkeit: Schwerpunkt auf Emittentenberatung bei IPOs u. Kapitalerhöhungen, aber auch erfahren auf Bankenseite.

Practice: Focus on advice to issuers on IPOs and secondary offerings, but also experienced in advice to banks.

ParaCrawl v7.1

Der Bereich Finance betreut auf der Bankenseite das Treasury (Cash Management, Geldmarktgeschäfte, Finanzanlagen und den damit zusammenhängenden Zahlungsverkehr), die Bankbuchhaltung und die gesetzlichen Reportings (FINMA, SNB), die Abrechnung von MWST und Stempelabgaben, sowie diverse weitere Auswertungen und Dienstleistungen für das Banking Team.

On the banking side, the finance sector handles treasury (cash management, money market business, financial investments and the related payment transactions), bank bookkeeping and statutory reporting (FINMA, SNB), calculation of VAT and stamp duty, together with various other analyses and services for the banking team.

CCAligned v1

Denn wo für die Immobilie die drei wesentlichen Faktoren: „Lage, Lage, Lage“ entscheidend sind, lautet der entsprechende Dreiklang auf Bankenseite: „langjährige Erfahrung, regionale Marktkenntnis, tiefe Industrieexpertise“.

While three factors are decisive for property, namely "location, location, location", the corresponding triad that applies to banks is "years of experience, regional market knowledge, in-depth industry expertise".

ParaCrawl v7.1

Globale Koordinatoren waren auf Bankenseite Goldman Sachs und Lehman Brothers, die Kommunikation koordinierte Hering Schuppener Consulting.

The global co-ordinators on the banking side were Goldman Sachs and Lehman Brothers, communications were co-ordinated by Hering Schuppener Consulting.

ParaCrawl v7.1

Zuvor war er während fast 14 Jahren in diversen Positionen auf der Bankenseite tätig, immer im Bereich der Exportfinanzierung.

Before that, he spent almost 14 years in various positions on the banking side, always in the field of export finance.

ParaCrawl v7.1

Auch dieses Ergebnis stützt die Hauptthese der Wissenschaftler: Nach dem Bekanntwerden des ersten Datenlecks haben die Besitzer illegaler Konten und Briefkastenfirmen sowie ihre Helfer auf Bankenseite ihre Erwartungen angepasst, also das Risiko einkalkuliert, dass ihre kriminellen Machenschaften enthüllt werden.

This result also supports the scientists' main hypothesis: after the first data leak became known, owners of illegal bank accounts and offshore companies as well as their accomplices on the side of the banks adjusted their expectations, or in other words factored in the risk that their criminal schemes might be uncovered.

ParaCrawl v7.1