Translation of "Bankenumfeld" in English
																						Daneben
																											werden
																											nach
																											wie
																											vor
																											Dienstleistungen
																											im
																											Bankenumfeld
																											erbracht.
																		
			
				
																						The
																											banking
																											facilities
																											are
																											also
																											available
																											in
																											the
																											centre.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Sie
																											können
																											direkt
																											für
																											den
																											Kauf
																											in
																											Ihrem
																											vertrauenswürdigen
																											Bankenumfeld
																											zu
																											zahlen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											directly
																											pay
																											for
																											your
																											purchase
																											in
																											your
																											trusted
																											banking
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Steigende
																											Kosten
																											und
																											geringe
																											Zinsen
																											zählen
																											zu
																											den
																											größten
																											Herausforderungen
																											im
																											Bankenumfeld.
																		
			
				
																						Increasing
																											costs
																											and
																											lower
																											interest
																											rates
																											are
																											among
																											the
																											biggest
																											challenges
																											in
																											the
																											banking
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Chipkarte
																											11
																											enthält
																											ein
																											gespeichertes
																											Passwort,
																											im
																											Bankenumfeld
																											als
																											PIN
																											bezeichnet.
																		
			
				
																						The
																											chip
																											card
																											11
																											contains
																											a
																											stored
																											password,
																											called
																											a
																											PIN
																											in
																											the
																											field
																											of
																											banking.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											digitale
																											Transformation
																											im
																											Bankenumfeld
																											entwickelt
																											sich
																											täglich
																											weiter.
																		
			
				
																						The
																											digital
																											transformation
																											in
																											banking
																											evolves
																											daily.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											Bankenumfeld
																											war
																											für
																											mich
																											wiederum
																											eine
																											neue
																											Herausforderung.
																		
			
				
																						The
																											banking
																											environment
																											was
																											a
																											new
																											challenge
																											for
																											me.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											bekanntesten
																											Anwendungsfälle
																											sind
																											die
																											im
																											Bankenumfeld
																											verwendeten
																											"mobile
																											TANs".
																		
			
				
																						The
																											best-known
																											application
																											is
																											the
																											"mobile
																											TANs"
																											used
																											in
																											the
																											banking
																											sector.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											produktionsbewährte
																											Implementierung
																											ist
																											speziell
																											auf
																											die
																											hohen
																											Sicherheitsaspekte
																											im
																											Bankenumfeld
																											ausgelegt.
																		
			
				
																						Our
																											production
																											proof
																											implementation
																											is
																											specifically
																											designed
																											for
																											the
																											high
																											security
																											requirements
																											within
																											the
																											banking
																											sector.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Branchenspezifische
																											Schwerpunkte
																											liegen
																											im
																											Bankenumfeld,
																											CRM
																											und
																											Direkt
																											Marketing
																											sowie
																											im
																											allgemeinen,
																											datenbankgestützten
																											Adressmanagement.
																		
			
				
																						The
																											sector-specific
																											focus
																											is
																											on
																											the
																											banking
																											sector,
																											CRM
																											and
																											direct
																											marketing
																											and
																											database-supported
																											address
																											management
																											in
																											general.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Freigabe
																											durch
																											die
																											Fiducia
																											ist
																											Grundvoraussetzung
																											für
																											den
																											Einsatz
																											von
																											Software
																											im
																											genossenschaftlichen
																											Bankenumfeld.
																		
			
				
																						Fiducia's
																											approval
																											is
																											a
																											mandatory
																											prerequisite
																											for
																											the
																											use
																											of
																											software
																											in
																											this
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Längerfristig
																											ist
																											es
																											für
																											die
																											positiven
																											Einlagensicherungssysteme
																											aus
																											Sicht
																											der
																											finanziellen
																											Stabilität
																											entscheidend,
																											zum
																											reibungslosen
																											Krisenmanagement
																											in
																											einem
																											zunehmend
																											europaweiten
																											Bankenumfeld
																											beizutragen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											longer
																											term
																											it
																											will
																											be
																											crucial
																											from
																											a
																											financial
																											stability
																											perspective
																											for
																											the
																											positive
																											guarantee
																											schemes
																											to
																											contribute
																											to
																											smooth
																											crisis
																											management
																											in
																											an
																											increasingly
																											pan-European
																											banking
																											environment.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Um
																											ein
																											dauerhaft
																											tragfähiges
																											und
																											vielfältiges
																											Bankenumfeld
																											in
																											der
																											Union
																											zu
																											erhalten,
																											sollten
																											die
																											zuständigen
																											Behörden
																											ermächtigt
																											werden,
																											für
																											systemrelevante
																											Institute,
																											die
																											aufgrund
																											ihrer
																											Geschäftstätigkeit
																											eine
																											Gefahr
																											für
																											die
																											Weltwirtschaft
																											darstellen
																											können,
																											höhere
																											Eigenmittelanforderungen
																											vorzuschreiben.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											safeguard
																											a
																											sustainable
																											and
																											diverse
																											banking
																											environment
																											in
																											the
																											Union,
																											competent
																											authorities
																											should
																											be
																											empowered
																											to
																											impose
																											higher
																											capital
																											requirements
																											for
																											systemically
																											important
																											institutions
																											that
																											are
																											able,
																											due
																											to
																											their
																											business
																											activities,
																											to
																											pose
																											a
																											threat
																											to
																											the
																											global
																											economy.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Verzögerungen
																											bei
																											der
																											Anpassung
																											an
																											das
																											neue
																											Bankenumfeld,
																											insbesondere
																											bei
																											den
																											öffentlichen
																											Banken,
																											hatten
																											drastische
																											Konsequenzen.
																		
			
				
																						The
																											delay
																											in
																											adapting
																											to
																											the
																											new
																											banking
																											environment,
																											notably
																											by
																											public
																											banks,
																											led
																											to
																											dramatic
																											consequences.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Erhöhung
																											der
																											Liquidität
																											für
																											KMU
																											in
																											einem
																											an
																											finanzielle
																											Grenzen
																											stoßenden
																											Bankenumfeld
																											durch
																											eine
																											intensivere
																											Nutzung
																											der
																											JEREMIE-Finanzierungsinstrumente
																											(Kredite,
																											Bürgschaften
																											und
																											Risikokapital);
																		
			
				
																						Improving
																											the
																											liquidity
																											of
																											SMEs
																											in
																											a
																											financially
																											constrained
																											banking
																											environment
																											by
																											more
																											intensive
																											use
																											of
																											JEREMIE
																											financial
																											instruments
																											(loans,
																											guarantees
																											and
																											venture
																											capital);
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Parallel
																											dazu
																											muss
																											für
																											ein
																											günstiges
																											Umfeld
																											gesorgt
																											sein,
																											weshalb
																											ein
																											finanzielles
																											Umfeld
																											(Bankenumfeld)
																											anzustreben
																											ist,
																											das
																											die
																											Übernahme
																											des
																											Innovationsrisikos
																											fördert.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											a
																											favourable
																											environment
																											is
																											required,
																											i.e.
																											a
																											financial
																											(banking)
																											environment
																											conducive
																											to
																											risk-taking.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Verzögerungen
																											bei
																											der
																											Anpassung
																											an
																											das
																											neue
																											Bankenumfeld,
																											insbesondere
																											seitens
																											staatlicher
																											Banken,
																											führten
																											zu
																											dramatischen
																											Konsequenzen.
																		
			
				
																						The
																											delay
																											in
																											adapting
																											to
																											the
																											new
																											banking
																											environment,
																											notably
																											by
																											public
																											banks,
																											led
																											to
																											dramatic
																											consequences.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Kiel,
																											13.
																											März
																											2002
																											-
																											Die
																											LB
																											Kiel
																											konnte
																											den
																											positiven
																											Ergebnistrend
																											der
																											Vorjahre
																											auch
																											im
																											schwierigen
																											Bankenumfeld
																											des
																											Geschäftsjahres
																											2001
																											fortschreiben.
																		
			
				
																						Kiel,
																											March
																											13,
																											2002
																											-
																											In
																											2001
																											LB
																											Kiel
																											was
																											able
																											to
																											continue
																											the
																											positive
																											trend
																											of
																											the
																											previous
																											years
																											despite
																											the
																											unfavourable
																											environment
																											for
																											the
																											banking
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											das
																											Produkt
																											dann
																											erfolgreich
																											ist,
																											überlassen
																											wir
																											die
																											Kampagne
																											für
																											Ihren
																											anschließenden
																											Börsengang
																											den
																											Profis
																											aus
																											dem
																											Bankenumfeld.
																		
			
				
																						When
																											your
																											product
																											then
																											has
																											been
																											successful,
																											we
																											then
																											leave
																											the
																											campaign
																											for
																											the
																											subsequent
																											stock
																											market
																											flotation
																											to
																											the
																											professionals
																											in
																											the
																											finance
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											das
																											Unternehmen
																											mit
																											Sitz
																											in
																											Zürich
																											bedeutet
																											der
																											Umbruch
																											in
																											der
																											Schweizer
																											Finanzbranche
																											die
																											Chance,
																											innovative
																											Projekte
																											im
																											Bankenumfeld
																											umzusetzen.
																		
			
				
																						For
																											the
																											Zurich-based
																											company,
																											this
																											sea
																											change
																											in
																											the
																											Swiss
																											financial
																											industry
																											represents
																											a
																											chance
																											to
																											implement
																											innovative
																											projects
																											in
																											the
																											banking
																											sector.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Erfahrung
																											aus
																											dem
																											Bankenumfeld
																											und
																											der
																											Umgang
																											mit
																											vertraulichen
																											Daten
																											kommt
																											auch
																											den
																											übrigen
																											PMC
																											Kunden
																											aus
																											anderen
																											Branchen
																											zu
																											Gute.
																		
			
				
																						Customers
																											from
																											other
																											industries
																											can
																											also
																											benefit
																											from
																											pmc's
																											long-team
																											experience
																											in
																											the
																											banking
																											sector
																											and
																											in
																											the
																											handling
																											of
																											confidential
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											kann
																											im
																											Zeitalter
																											globaler
																											Märkte
																											mitunter
																											die
																											eigene,
																											nationale
																											Gesetzgebung
																											weniger
																											relevant
																											als
																											ausländische
																											Regularien
																											sein
																											(z.
																											B.
																											im
																											Falle
																											von
																											SOX),
																											wovon
																											insbesondere
																											Global
																											Player
																											im
																											Bankenumfeld
																											betroffen
																											sind.
																		
			
				
																						Not
																											only
																											that,
																											but
																											in
																											this
																											age
																											of
																											global
																											markets,
																											national
																											legislation
																											may
																											sometimes
																											have
																											less
																											relevance
																											than
																											foreign
																											regulations
																											(as
																											in
																											the
																											case
																											of
																											SOX),
																											which
																											especially
																											affects
																											global
																											players
																											in
																											the
																											banking
																											sector.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											seinem
																											HTL-Abschluss
																											im
																											Jahr
																											1985,
																											hat
																											Wolfgang
																											als
																											Softwareentwickler
																											Erfahrungen
																											in
																											der
																											Systemgastronomie
																											und
																											im
																											Bankenumfeld
																											gesammelt,
																											bevor
																											er
																											2008
																											bei
																											SKIDATA
																											eingestiegen
																											ist.
																		
			
				
																						After
																											completing
																											his
																											studies
																											at
																											a
																											Higher
																											Technical
																											Institute
																											in
																											1985,
																											Wolfgang
																											gained
																											experience
																											as
																											a
																											software
																											developer
																											in
																											food
																											service
																											and
																											banking
																											before
																											joining
																											SKIDATA
																											in
																											2008.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Deloitte
																											hatte
																											er
																											zuletzt
																											die
																											Leitung
																											und
																											Koordination
																											von
																											Integrationsprojekten
																											im
																											Bankenumfeld
																											inne
																											und
																											war
																											für
																											das
																											Stakeholdermanagement
																											verantwortlich.
																		
			
				
																						At
																											Deloitte
																											he
																											was
																											most
																											recently
																											in
																											charge
																											of
																											leading
																											and
																											coordinating
																											integration
																											projects
																											in
																											the
																											banking
																											sector
																											and
																											was
																											responsible
																											for
																											stakeholder
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Basis
																											für
																											eine
																											starke
																											Authentisierung,
																											eine
																											Public
																											Key
																											Infrastruktur
																											(PKI),
																											bekommt
																											man
																											mit
																											der
																											Microsoft
																											Server
																											Technologie
																											quasi
																											frei
																											Haus
																											und
																											dazu
																											perfekt
																											integriert
																											angeliefert,
																											so
																											dass
																											es
																											im
																											Bankenumfeld
																											nicht
																											zweckmäßig
																											ist,
																											für
																											sichere
																											Smart
																											Card
																											Logon
																											Lösungen
																											externe
																											Trust
																											Center
																											einzusetzen.
																		
			
				
																						The
																											basis
																											for
																											a
																											powerful
																											authentication,
																											a
																											public
																											key
																											infrastructure
																											(PKI),
																											is
																											delivered
																											more
																											or
																											less
																											free
																											of
																											charge
																											with
																											the
																											Microsoft
																											server
																											technology
																											and
																											it
																											is
																											also
																											perfectly
																											integrated,
																											which
																											means
																											that
																											there
																											is
																											no
																											point
																											in
																											the
																											banking
																											environment
																											in
																											using
																											external
																											trust
																											centres
																											for
																											secure
																											smart
																											card
																											logon
																											solutions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											es
																											im
																											Bankenumfeld
																											eine
																											eher
																											langsamere
																											Weiterentwicklung
																											gibt
																											und
																											man
																											weniger
																											innovationsverliebt
																											ist
																											als
																											der
																											Gesamtmarkt,
																											ist
																											der
																											Druck
																											auf
																											die
																											Dienstleister
																											hoch.
																		
			
				
																						Although
																											there‘s
																											a
																											somewhat
																											slower
																											pace
																											of
																											on-going
																											development
																											in
																											the
																											banking
																											environment
																											and
																											the
																											banking
																											industry
																											is
																											less
																											enamoured
																											of
																											innovation
																											than
																											the
																											total
																											IT
																											market,
																											still
																											the
																											pressure
																											on
																											service
																											providers
																											is
																											high.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											ehemalige
																											Citigroup
																											Chief
																											Vikram
																											Pandit
																											prognostizierte
																											Anfang
																											diesen
																											Jahres,
																											das
																											30
																											Prozent
																											der
																											Jobs
																											im
																											Bankenumfeld
																											mit
																											AI
																											obsolet
																											werden
																											könnten.
																		
			
				
																						The
																											former
																											Citigroup
																											Chief
																											Vikram
																											Pandit
																											predicted
																											at
																											the
																											beginning
																											of
																											this
																											year
																											that
																											30
																											percent
																											of
																											jobs
																											in
																											the
																											banking
																											environment
																											could
																											become
																											obsolete
																											with
																											AI.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1