Translation of "Bankgesetz" in English
Ihre
Befugnisse
sind
im
Gesetz
über
die
Kroatische
Nationalbank
und
im
Bankgesetz
niedergelegt.
Its
powers
are
set
out
in
the
Croatian
National
Bank
Act
and
the
Banking
Act.
TildeMODEL v2018
Das
neue
Bankgesetz
stimmt
weitgehend
mit
dem
Acquis
überein,
jedoch
bedarf
seine
praktische
Umsetzung
der
beobachtenden
Begleitung.
The
new
banking
law
is
largely
compatible
with
the
acquis,
but
its
practical
implementation
and
functioning
needs
monitoring.
TildeMODEL v2018
Im
Vordergrund
steht
die
mit
dem
Bankgesetz
von
1936
eingeführte
strenge
Trennung
zwischen
kurzfristigem
Ge
schäft
einerseits
und
den
mittel-
und
langfristigen
Ge
schäften
andererseits.
The
sharp
division
between
short-term
business
on
the
one
hand
and
medium
and
long-term
business
on
the
other,
introduced
under
the
Banking
Act
of
1963'
»
predominates.
EUbookshop v2
Nach
Abschluss
der
vorliegenden
Studie
(Februar
1975)
wurde
das
belgische
Bankgesetz
geändert
(Änderungsgesetz
vom
30.6.1975»
Moniteur
Belge
vom
2.8.75
Seite
947I).
After
the
completion
of
this
study
(February
1975),the
Belgian
Law
Bank
was
amended
(Amending
Law
of
30
June
1975,
Moniteur
Belge,
2
August
1975,
page
947l).
EUbookshop v2
Der
wichtigste
Rechtsakt
im
Bankensektor
ist
das
Bankgesetz,
das
eine
ordentliche
Grundlage
für
die
Harmonisierung
bietet,
jedoch
nicht
alle
Aspekte
der
entsprechenden
EU-Rechtsvorschriften
abdeckt.
The
main
piece
of
legislation
governing
the
banking
sector
is
the
Banking
Act,
which
provides
a
good
basis
for
harmonisation
but
does
not
cover
all
aspects
of
the
relevant
EU
acquis.
TildeMODEL v2018
Das
damalige
Bankgesetz
schrieb
die
Deckung
des
Notenumlaufs
zu
mindestens
zu
einem
Drittel
in
Gold,
kursfähigem
deutschem
Geld
oder
Reichskassenscheinen
für
den
Rest
in
guten,
höchstens
drei
Monate
laufenden
Wechseln
vor.
The
banking
law
of
that
time
prescribed
that
one
third
of
the
circulating
bank
notes
had
to
be
guaranteed
by
a
combination
of
gold
and
German
exchangable
money
including
bank
notes.
The
remainder
was
guaranteed
by
good
bills
of
exchange,
valid
for
three
months
at
the
most.
ParaCrawl v7.1
Soweit
also
die
Krise
in
England
verschärft
wird
durch
die
Bankgesetz-
gebung,
ist
diese
Gesetzgebung
ein
Mittel,
um
in
Zeiten
der
Hungers-
noth
die
kornausführenden
Nationen
zu
prellen,
erst
um
ihr
Korn,
und
dann
um
das
Geld
für
ihr
Korn.
In
other
words
so
far
as
a
crisis
is
intensified
by
bank
legislation,
this
legislation
is
a
means
of
cheating
the
corn-exporting
countries
in
periods
of
famine,
robbing
them
first
of
their
corn
and
then
of
the
money
for
the
corn.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Verbot
wäre
möglicherweise
sogar
legal
gewesen,
da
das
Bankgesetz
bestimmte,
dass
das
Einziehen
von
Einlagen
das
Monopol
lizenzierter
Banken
ist,
die
Pyramidensysteme
waren
dazu
nicht
autorisiert.
This
would
have
been
possible
legally,
since
the
banking
law
rules
that
deposit
collection
is
a
monopoly
of
licensed
banks,
and
the
pyramids
were
not
licensed.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
im
Unternehmensgesetz
und
dem
Bankgesetz
von
Afghanistan
festgelegt,
dass
alle
Unternehmen
mit
Ausnahme
von
Kleinstunternehmen
in
Afghanistan
die
IFRS
wie
vom
IASB
herausgegeben
anzwenden
haben.
However,
as
set
out
in
the
Corporations
and
Limited
Liability
Companies
Law
and
the
Law
of
Banking,
all
companies
other
than
micro-sized
companies
are
required
to
use
IFRS
as
issued
by
the
IASB.
ParaCrawl v7.1
Ožbej
nahm
an
den
meisten
Umstrukturierungen
der
großen
Systeme
in
Slowenien
teil
und
berät
bei
den
anspruchsvollsten
M
&
A
Transaktionen
und
Fragen,
die
sich
auf
Übernahmen
und
Fusionen
beziehen
(slowenisches
Übernahmegesetz,
Gesetz
über
den
Markt
für
Finanzinstrumente,
Finanzsicherheitengesetz,
Gesetz
über
Finanzgeschäften,
Insolvenzverfahren
und
Zwangsliquidationsverfahren,
Bankgesetz,
Versicherungsgesetz).
Ožbej
has
participated
in
most
of
the
restructurings
of
large
systems
in
Slovenia
and
has
been
providing
advice
on
the
most
demanding
M
&
A
transactions
and
issues
related
to
mergers
and
acquisitions
(Takeovers
Act,
Financial
Instruments
Market
Act,
Financial
Collateral
Act,
Financial
Operations,
Insolvency
Proceedings
and
Compulsory
Winding-up
Act,
Banking
Act,
Insurance
Act).
ParaCrawl v7.1