Translation of "Bankkaufleute" in English
In
den
letzten
15
Jahren
ist
die
Zahl
der
Bankkaufleute
um
75%
gefallen.
The
job
numbers
for
bank
tellers
are
down
around
75%
in
15
years.
ParaCrawl v7.1
Es
entstanden
europäische
Zertifikate
für
die
Kompetenzen,
die
Bankkaufleute
und
das
mittlere
Management
in
Finanzdienstleistungsunternehmen
benötigen.
European
certificates
were
provided
for
the
competences
needed
by
expert
employees
and
middle
managers
infinancial
services.
EUbookshop v2
Laut
der
platonischen
mündlichen
Tradition
der
großen
Bankkaufleute,
die
Agustí
Chalaux
von
seinem
Mentor
Horace
Finaly
gelernt
hatte,
gab
dieses
System
einer
Goldära
seinen
Namen,
in
der
das
Geld
weder
aus
Gold
noch
aus
Silber
bestand
und
in
welcher
der
Friede
und
die
Verantwortung
herrschte.
According
to
the
oral
platonic
tradition
of
the
great
bankers,
which
Agustí
Chalaux
learned
from
his
mentor
Finaly,
this
system
gave
the
name
to
a
golden
age,
where
coins
were
not
gold
or
silver,
and
where
peace
and
responsibility
prevailed.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Schwierigkeit
bewältigen
zu
können,
schlugen
die
internationalen
Bankkaufleute
dem
Staat
vor,
die
Überlassung
der
Austauschbarkeit
von
Gold
in
Papiergeld,
zumindest
intern
für
jeden
Staat.
In
order
to
overcome
this
difficulty,
international
bankers
had
suggested
to
the
governments
to
abandon
the
gold
convertibility
of
their
paper
currency,
at
least
inside
each
country.
ParaCrawl v7.1
An
knapp
100
Standorten
in
Deutschland
bietet
die
Frankfurt
School
berufsbegleitende
Studiengänge
(Bankfachwirt,
Bankbetriebswirt,
Management-Studium)
für
Bankkaufleute
an.
At
nearly
100
locations
in
Germany,
the
Frankfurt
School
offers
professional
education
courses
for
bank
clerks
(Bankfachwirt,
Bankbetriebswirt,
Management
studies)
that
are
pursued
in
parallel
with
full-time
employment.
ParaCrawl v7.1
Wie
aus
Übersicht
7
hervorgeht,
sind
die
Bankkaufleute
am
zuversichtlichsten,
was
die
Resultate
ihrer
Ausbildung
anbetrifft.
As
Chart
7
shows,
bank
clerks
are
the
most
confident
about
the
results
of
their
training.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Bankkaufleute
nach
wie
vor
in
allen
Sparten
eingesetzt
werden,
die
eine
moderne
Bank
zu
bieten
hat,
gibt
es
einen
deutlichen
Trend
zu
vertriebsnahen
Abteilungen
wie
der
Anlageberatung.
Although
bankers
are
still
used
in
all
sections,
which
a
modern
bank
has
to
offer,
there
is
a
clear
trend
to
sellingnear
departments
like
the
investment
advice.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Interesse
an
einem
Arbeitsprozesswissen
als
Verknüpfung
von
Theorie
und
Praxis
machen
sich
gerade
Bankkaufleute
mit
dem
BGM
"Laufbahnorientierung"
zu
eigen.
The
bank
workers
make
this
interest
in
work-process
knowledge
as
a
combination
of
theory
and
practice
with
the
BGM
"Career-orientation"
their
own.
ParaCrawl v7.1
Agustí
Chalaux
de
Subirà
(1911
–
2006)
war
ein
unruhiger
Heranwachsender,
der
mit
14
Jahren
an
einer
Konferenz
namens
Die
Funktion
der
Bankkaufleute
in
der
Sozietät,
assistierte,
in
welcher
der
Sprecher
der
Bankkaufmann
Horace
Finaly
war,
Präsident
der
Nationalen
Bank
von
Paris
und
den
Niederlanden
(Paríbas).
Agustí
Chalaux
de
Subirà
(1911-2006)
was
a
restless
teenager
who,
when
he
was
fourteen,
had
the
opportunity
to
attend
a
talk
under
the
title
of
The
role
of
bankers
in
society,
given
by
banker
Horace
Finaly,
the
president
of
the
Banque
Nationale
de
Paris
et
des
Pays-Bas
(Paribas).
ParaCrawl v7.1
In
interdisziplinär
besetzten
Teams
(Bankkaufleute,
Juristen,
Bauingenieure,
Stadtplaner
und
Architekten)
werden
im
Verlauf
von
vier
Semestern
des
Masterstudiengangs
drei
praxisorientierte
Semesterprojekte
in
Form
von
Machbarkeitsstudien
und
eine
abschließende
Masterthesis
erarbeitet.
Three
practically
orientated
term
projects
in
the
form
of
feasibility
studies
and
a
concluding
master's
thesis
are
drafted
by
interdisciplinary
teams
(bank
employees,
lawyers,
civil
engineers,
urban
planners
and
architects)
in
the
four
terms
of
the
master's
course.
ParaCrawl v7.1