Translation of "Bankkonditionen" in English
Der
Ausschuss
ist
vorbehaltlich
der
üblichen
Bankkonditionen
der
Ansicht,
The
Committee
considers
that,
subject
to
normal
banking
criteria,
TildeMODEL v2018
Unabhängig
von
Bankkonditionen
liegt
hier
ein
Investitionszeitraum
von
mehr
als
20
Jahren
vor.
Independently
from
bank-conditions,
an
investment-time
limit
of
20
or
more
years
is
available
here.
ParaCrawl v7.1
Warum
können
Ihre
Kunden
von
attraktiven
Bankkonditionen
profitieren?
Why
can
your
clients
profit
from
favourable
bank
conditions?
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
anschließenden
ziffernweisen
Erörterung
weist
Herr
Olsson
darauf
hin,
dass
unter
Ziffer
10.4
der
bei
der
Bearbeitung
vergessene
Zusatz
"vorbehaltlich
der
üblichen
Bankkonditionen"
hinzugefügt
werde.
During
the
subsequent
point
by
point
examination,
Mr
Olsson
proposed
that
the
phrase
"subject
to
normal
banking
criteria",
which
had
been
left
out
during
the
drafting
work,
be
inserted
in
point
10.4.
TildeMODEL v2018
Unter
Ziffer
10.4
werde
eine
Ergänzung
hinzugefügt,
die
bei
der
Bearbeitung
vergessen
worden
sei:
"vorbehaltlich
der
üblichen
Bankkonditionen".
Point
10.4
of
the
opinion
was
to
be
amplified
to
include
the
phrase
"subject
to
normal
banking
criteria",
which
had
been
overlooked
at
the
drafting
stage.
TildeMODEL v2018
Daraufhin
erließ
die
Kommission
im
Februar
19903
(siehe
INFO-C
Nr.
1)
eine
Empfehlung
zur
Transparenz
der
Bankkonditionen
bei
grenzüberschreitenden
Finanztransaktionen.
In
response,
in
February
19903(See
INFO-C
No
1)
the
Commission
published
a
recommendation
on
the
transparency
of
banking
conditions
relating
to
cross-border
financial
transactions.
EUbookshop v2
Wie
jedoch
Tabelle
3.6
zeigt,
geben
mittlere
Unternehmen
öfter
an,
dass
die
Änderung
der
Bankkonditionen
die
Ursache
für
den
Bankwechsel
war.
However
as
Table
3.6
shows,
mediumsized
enterprises
more
often
state
that
the
change
in
bank
conditions
was
a
reason
to
switch
banks.
EUbookshop v2
Eine
betrifft
die
Transparenz
der
Bankkonditionen
bei
grenzüberschreitenden
Finanztransaktionen
und
soll
die
Zahlungssysteme
verbessern,
um
diese
weniger
langsam,
billiger
und
zuverlässiger
zu
gestalten
(Zusammenfassung
1.16).
One
concerns
the
transparency
of
the
banks'
terms
and
conditions
for
carrying
out
crossborder
financial
transactions
and
is
intended
to
make
payment
systems
faster,
less
expensive
and
more
reliable
(summary
1.16).
EUbookshop v2
Bei
einer
hohen
Kapitalausstattung
ist
das
Unternehmen
in
der
günstigen
Lage,
gute
Bankkonditionen
aushandeln
zu
können,
da
das
Ausfallrisiko
geringer
eingeschätzt
wird.
When
an
enter
prise
is
highly
capitalised,
it
is
in
a
favourable
position
to
negotiate
good
banking
terms
since
its
risk
of
default
is
considered
to
be
smaller.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
hat
die
Kommission
am
14.
Februar
1990
eine
Empfehlung
zur
Transparenz
der
Bankkonditionen
bei
grenzüberschreitenden
Finanztransaktionen
veröffentlicht
(Zusammenfassung
1.15).
In
this
context,
the
Commission
published
on
14
February
1990
a
recommendation
on
the
transparency
of
banking
conditions
relating
to
cross-border
financial
transactions
(summary
1.15).
EUbookshop v2
Leider
ist
es
so,
dass
die
Bankkonditionen
für
Privatleute
in
Deutschland
besser
sind
als
für
Unternehmer.
Unfortunately,
it
is
the
case
that
the
bank
conditions
for
private
people
in
Germany
are
better
than
for
entrepreneurs.
ParaCrawl v7.1