Translation of "Bankleistungen" in English

Weitere Dienstleistungen mit einem Aktivsal­do sind Versicherungs­ und Bankleistungen.
Other services in the black were insurance and banking services.
EUbookshop v2
Der relativ geringe Umfang der Nachfrage nach Bankleistungen erlaubt kaum eine Spezialisierung.
The relatively modest extent of the demand for banking services hardly allows of specialization.
EUbookshop v2
Die Banken sollten Konzepte hinsichtlich eines verbesserten Zugangs zu Bankleistungen für Migranten ohne Ausweispapiere entwickeln.
Banks should develop ideas about improving access to banking services for undocumented migrants.
TildeMODEL v2018
Die Banken sollten Konzepte hinsichtlich eines verbesserten Zugangs zu Bankleistungen für (irreguläre) Migranten entwickeln.
Banks should develop ideas about improving access to banking services for (irregular) migrants.
TildeMODEL v2018
Schließlich kann die Commerzbank auch Bankleistungen oder Beratungsleistungen für die Emittenten derartiger Wertpapiere erbringen.
Commerzbank AG may also perform banking services or other advisory services for the issuers of such securities.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Grundsatz müssen alle Bankleistungen zum gleichen Gebührensatz durchgeführt werden, unabhängig davon, ob das betreffende Konto auf Euro oder auf die nationale Währung lautet.
In accordance with this principle, all banking services must cost the same, whether the sum is in euros or in the national currency.
Europarl v8
Aber bisher gibt es trotz des Protokolls vom 22. Juni 2000 in den technischen Fragen, in der Anerkennung der Überprüfbarkeit, in der Bereitschaft, auch die Bankleistungen einzubeziehen, keinerlei Bereitschaft der südkoreanischen Regierung, der Werften und der Industrie, hier einen Konsens mit der Europäischen Union zu finden.
But despite the Agreed Minutes of 22 June 2000 on the technical issues, on accounting transparency and banking operations, there has been no sign of willingness on the part of the South Korean Government or of the shipyards and the shipbuilding industry to reach a consensus with the European Union on pricing.
Europarl v8
Ich denke, wir haben in absehbarer Zeit die Situation, dass Versicherungen oder Bankleistungen via Internet vom Kunden nicht bei der lokalen Bank vor Ort eingekauft werden, sondern grenzüberschreitend in den Nachbarstaaten und dass man via Internet in diesem Bereich auch hervorragend vergleichen kann.
I believe we will in the foreseeable future have a situation where customers buy insurance or banking services over the Internet not from a local bank but across the border in a neighbouring country and that the Internet is an excellent way of making comparisons in this field.
Europarl v8
Die Behauptung, dass der Wettbewerb im Bereich der Bankleistungen "beeinträchtigt" ist, entspricht einfach nicht den Tatsachen, wie jeder leicht nachprüfen kann.
The claim that competition in banking services is "impaired" is simply not borne out by the facts, as anyone can easily check.
TildeMODEL v2018
Ganz allgemein richten sich Kleinstkredite in Europa an zwei Gruppen: an Kleinstunternehmen, die als Unternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten definiert sind (darunter fallen rund 91 % aller europäischen Unternehmen), und an benachteiligte Personen (Arbeitslose oder Nichterwerbspersonen, Sozialhilfeempfänger, Immigranten usw.), die den Sprung in die Selbständigkeit wagen wollen, aber keinerlei Zugang zu den klassischen Bankleistungen haben.
In general terms, micro-credit in Europe addresses two groups: “micro-enterprises”, defined as enterprises employing less than 10 people (which covers some 91% of all European enterprises) and “disadvantaged persons” (unemployed or inactive people, those receiving social assistance, immigrants, etc.) who wish to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
TildeMODEL v2018
Ferner wurde auch das Spektrum an Bankdienstleistungen, so vor allem die Verfügbarkeit einer breiten Palette von Bankleistungen und die hohe Servicequalität, als wichtig erachtet.
Furthermore, the spectrum of banking services, namely the availability of a broad range of banking services, and the high quality of service was also considered important.
DGT v2019
Sie sind auf Kleinstunternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten (also 91 % aller europäischen Unternehmen) sowie auf Arbeitslose oder Nichterwerbstätige zugeschnitten, die den Sprung in die Selbständigkeit wagen wollen, aber keinen Zugang zu den klassischen Bankleistungen haben.
It is tailored to micro-enterprises, employing fewer than 10 people (91% of all European businesses), and unemployed or inactive people who want to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
TildeMODEL v2018
Sie sind speziell auf Kleinstunternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten (91 % aller europäischen Unternehmen) und auf Arbeitslose oder Nichterwerbspersonen zugeschnitten, die den Sprung in die Selbständigkeit wagen wollen, aber denen die herkömmlichen Bankleistungen verwehrt bleiben.
It is tailored for micro-enterprises, employing less than 10 people (91% of all European enterprises), and unemployed or inactive people who want to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
TildeMODEL v2018
Letztere machen den Hauptanteil der im Datenbestand registrierten Fälle aus und werden noch unterteilt in Dienstleistungen an Gütern (Reparaturen, Installation, Wartung, Garantie und Kundendienst etc.) sowie anders geartete Dienstleistungen (Bankleistungen, Versicherungen, Darlehen, Beförderung, Lieferung von Strom, Wasser, Gas, Krankenversorgung usw.).
The latter, which make up the majority of contracts in the database, are further broken down into services relating to goods (repair, installation, maintenance, guarantees and after-sales service, etc.) and services not relating to goods (banking, insurance, credit, transport, electricity, gas, water, health, etc.).
TildeMODEL v2018
Um sicherzustellen, dass die Zielvorgabe der Progress-Mikrofinanzierung – Erleichterung des Zugangs zur Mikrofinanzierung und ihrer Verfügbarkeit für Personen, die keine herkömmlichen Bankleistungen in Anspruch nehmen können – erreicht wird, ist es für die Kommission äußerst wichtig, die Muster bei der Mittelausschöpfung sowie die sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen des Instruments, insbesondere in Bezug auf die Förderung des Unternehmertums bei benachteiligten Gruppen, zu analysieren.
In order to ensure that the objective of Progress Microfinance, i.e. to ease availability of and access to microfinance for people who cannot make use of conventional banking services, is achieved, it is of the utmost importance for the Commission to analyse the fund absorption patterns and the instrument’s social and economic impact, notably on promotion of entrepreneurship amongst disadvantaged groups.
TildeMODEL v2018
Die Bedeutung der Beteiligungsmöglichkeit als Aktionsparameter auf dem Markt für Bankleistungen ergibt sich auf die Frage, welche Vorteile für die Wettbewerbsposition entstehen.
Particular value attaches to the development of the banking sector within the framework of European integration since its importance to many other fields of the Community's economy is obvious.
EUbookshop v2
Die Kommission konnte in diesem Fall eine günstige Entscheidung erlassen, da die ver bundenen Banken ihre früheren Vereinbarungen über die Gebühren für verschiedene Bankleistungen freiwillig geändert hatten.
The Commission was able to adopt a favourable decision in this case because the Associated Banks had already voluntarily abandoned agreements on commissions for services to customers which previously
EUbookshop v2
Nach diesem Grundsatz müssen alle Bankleistungen zum gleichen Gebührensatz durchgeführt werden, unabhängig davon, ob das betreffende Konto-auf Euro oder auf die nationale Währung lautet.
In accordance with this principle, all banking services must cost the same, whether the sum is in euros or in the national currency.
EUbookshop v2
Die Hilfsangebote für die KMU konzentrieren sich auf drei Gebiete: Betreuungsdienste (Beratungs-, Informations-, Bildungsleistungen), Finanzinstrumente (Bankleistungen) und Anleitung bei der Formulierung von Unternehmenskomzeptionen.
The support provided is concentrated on 3 types of measure : assistance services to SMEs (advice, information and training), financial instruments (banking services) and guidelines for formulating an enterprise policy.
EUbookshop v2
Hierzu wird einmal erwähnt, daß die Spezialisierung ein wichtiger Faktor für die Produktivität von Bankleistungen sei.
It has been stated in the first place in this connexion that specialization is an important factor in the productivity of banking services.
EUbookshop v2
Bankleistungen sind kundenspezifische, erklärungsbedürftige, vertrauensempfindliche, abstrakte, weitgehend homogene Güter, deren Erzeugungsprozeß eine Differenzierung in "Fertigung" und "Absatz" kaum sinnvoll zuläßt.
Bank services are client —oriented, require explanation, are of a sensitive nature, and provide abstract and largely homogeneous goods. A differentiation of the production process into "manufacturing" and "sales" would seem to make little sense.
EUbookshop v2