Translation of "Bankprodukte" in English
																						Die
																											Digitalfabrik
																											bringt
																											agile,
																											funktionsübergreifende
																											Teams
																											zusammen,
																											die
																											digitale
																											Bankprodukte
																											entwickeln.
																		
			
				
																						The
																											Digital
																											Factory
																											brings
																											together
																											agile,
																											cross-functional
																											teams
																											to
																											deliver
																											digital
																											banking
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											werden
																											Vergleichsrechner
																											für
																											folgende
																											Bankprodukte
																											angeboten:
																		
			
				
																						Comparison
																											is
																											offered
																											for
																											the
																											following
																											banking
																											products:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dieses
																											Entwicklungszentrum
																											für
																											digitale
																											Bankprodukte
																											soll
																											bis
																											2018
																											auf
																											800
																											Mitarbeiter
																											ausgebaut
																											werden.
																		
			
				
																						There
																											are
																											plans
																											to
																											expand
																											this
																											development
																											centre
																											for
																											digital
																											banking
																											products
																											to
																											800
																											employees
																											by
																											2018.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											unseren
																											Versicherungskunden
																											wollen
																											wir
																											für
																											ihre
																											Bankprodukte
																											besonders
																											günstige
																											Konditionen
																											bieten.
																		
			
				
																						And
																											we
																											want
																											to
																											offer
																											our
																											insurance
																											clients
																											especially
																											good
																											terms
																											for
																											their
																											banking
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinzu
																											kommt,
																											dass
																											nach
																											Auffassung
																											der
																											Kommission
																											Einlagenzertifikate
																											die
																											für
																											den
																											Vergleich
																											geeignetsten
																											Bankprodukte
																											sind.
																		
			
				
																						Besides,
																											the
																											Commission
																											considers,
																											as
																											the
																											expert
																											has
																											shown,
																											that
																											the
																											most
																											similar
																											bank
																											product
																											is
																											the
																											deposit
																											certificate
																											(CD).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wir
																											beraten
																											Sie
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Finanzierung
																											des
																											Erwerbs
																											Ihrer
																											Immobilien
																											über
																											die
																											besten
																											Bankprodukte.
																		
			
				
																						We
																											can
																											advise
																											you
																											on
																											financing
																											the
																											purchase
																											of
																											your
																											properties
																											with
																											the
																											best
																											banking
																											products.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zudem:
																											Wenn
																											viele
																											Menschen
																											sich
																											für
																											bessere
																											Bankprodukte
																											entscheiden,
																											werden
																											Banken
																											bessere
																											Angebote
																											machen.
																		
			
				
																						Additionally:
																											If
																											many
																											people
																											choose
																											better
																											bank
																											products,
																											then
																											the
																											banks
																											will
																											also
																											provide
																											better
																											offers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Deutsche
																											Bank
																											hat
																											jetzt
																											ein
																											eigenes
																											Entwicklungszentrum
																											für
																											digitale
																											Bankprodukte:
																											die
																											Digitalfabrik
																											in
																											Frankfurt.
																		
			
				
																						Deutsche
																											Bank
																											now
																											has
																											its
																											own
																											centre
																											for
																											developing
																											digital
																											banking
																											products:
																											the
																											Digital
																											Factory
																											in
																											Frankfurt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											bieten
																											wir
																											unseren
																											Kunden
																											die
																											komplette
																											Palette
																											der
																											klassischen
																											Bankprodukte
																											und
																											-dienstleistungen:
																		
			
				
																						We
																											also
																											offer
																											our
																											customers
																											the
																											whole
																											range
																											of
																											traditional
																											bank
																											products
																											and
																											banking
																											services:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Bankprodukte
																											und
																											-dienstleistungen
																											müssen
																											für
																											den
																											Absatzmarkt
																											registriert
																											sein,
																											wo
																											für
																											sie
																											geworben
																											wird.
																		
			
				
																						All
																											bank
																											products
																											and
																											services
																											must
																											be
																											registered
																											in
																											the
																											market
																											where
																											they
																											are
																											advertised.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Aufklärung
																											der
																											Kunden
																											sollten
																											Warnungen
																											für
																											spekulative,
																											riskante
																											oder
																											gefährliche
																											Bankprodukte
																											vorgeschrieben
																											werden.
																		
			
				
																						Concerning
																											customer
																											education,
																											mandatory
																											warnings
																											should
																											be
																											attached
																											to
																											speculative,
																											risky
																											or
																											dangerous
																											bank
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Derzeit
																											ist
																											diese
																											Transaktion
																											nicht
																											möglich,
																											was
																											bedeutet,
																											dass
																											die
																											Verbraucher
																											in
																											Wirklichkeit
																											nicht
																											das
																											Recht
																											haben,
																											Produkte
																											(in
																											diesem
																											Fall
																											Bankprodukte)
																											aus
																											jedem
																											Mitgliedstaat
																											der
																											EU
																											zu
																											erwerben.
																		
			
				
																						At
																											present,
																											this
																											transaction
																											is
																											not
																											possible,
																											which
																											means
																											that
																											consumers
																											do
																											not
																											actually
																											have
																											the
																											right
																											to
																											purchase
																											products
																											(banking,
																											in
																											this
																											case)
																											from
																											any
																											EU
																											Member
																											State.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Zweitens
																											die
																											Förderung
																											eines
																											vereinfachten
																											allgemeinen
																											Systems
																											zur
																											finanziellen
																											Förderung
																											kleiner
																											und
																											mittlerer
																											Unternehmen,
																											wozu
																											auch
																											neue
																											Bankprodukte
																											gehören.
																		
			
				
																						Secondly,
																											promoting
																											a
																											simplified
																											general
																											system
																											of
																											financial
																											support
																											for
																											small-
																											and
																											medium-sized
																											enterprises
																											which
																											will
																											include
																											new
																											banking
																											products.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Viertens
																											schließlich
																											wird
																											es
																											zu
																											vielen
																											mehr
																											oder
																											weniger
																											verhüllten
																											Formen
																											ungerechter
																											Behandlung
																											der
																											Bürger
																											führen,
																											da
																											die
																											ja
																											real
																											bestehenden,
																											aber
																											untersagten
																											Kosten
																											für
																											grenzüberschreitende
																											Zahlungen
																											auf
																											andere
																											Bankprodukte
																											übertragen
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						The
																											fourth
																											and
																											final
																											reason
																											is
																											that
																											this
																											will
																											lead
																											to
																											many
																											rather
																											veiled
																											forms
																											of
																											unequal
																											treatment
																											of
																											citizens,
																											since
																											the
																											actual,
																											but
																											banned,
																											costs
																											of
																											cross-border
																											payments
																											will
																											have
																											to
																											be
																											passed
																											on
																											to
																											other
																											banking
																											products.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Bei
																											voranschreitender
																											Integration
																											kann
																											man
																											davon
																											ausgehen
																											,
																											dass
																											der
																											Zinsabstand
																											für
																											gleichartige
																											Bankprodukte
																											im
																											Ländervergleich
																											abnimmt
																											.
																		
			
				
																						As
																											integration
																											increases
																											,
																											interest
																											rate
																											differentials
																											for
																											similar
																											banking
																											products
																											can
																											be
																											expected
																											to
																											decrease
																											across
																											countries
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Die
																											aufgefundenen
																											Dokumente
																											brachten
																											ein
																											in
																											höchstem
																											Maße
																											institutionalisiertes
																											Preisfestsetzungssystem
																											ans
																											Licht,
																											das
																											ganz
																											Österreich
																											und
																											alle
																											Bankprodukte
																											und
																											–leistungen
																											sowie
																											die
																											Werbung
																											–
																											besser
																											ihr
																											Fehlen
																											–
																											umfasste.
																		
			
				
																						The
																											documents
																											found
																											unearthed
																											a
																											highly
																											institutionalised
																											price-fixing
																											scheme
																											which
																											covered
																											the
																											whole
																											of
																											Austria
																											and
																											all
																											banking
																											products
																											and
																											services
																											as
																											well
																											as
																											advertising,
																											or
																											rather
																											the
																											lack
																											of
																											it.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Da
																											keine
																											gegenteiligen
																											Informationen
																											vorliegen,
																											räumt
																											die
																											Kommission
																											ein,
																											dass
																											Kontokorrentprodukte
																											in
																											den
																											Niederlanden
																											für
																											das
																											Cross-Selling
																											anderer
																											Bankprodukte
																											des
																											Retail-Bankgeschäfts
																											möglicherweise
																											von
																											vergleichsweise
																											geringer
																											Bedeutung
																											sind.
																		
			
				
																						In
																											that
																											regard,
																											and
																											in
																											the
																											absence
																											of
																											any
																											contrary
																											indications,
																											the
																											Commission
																											accepts
																											that
																											in
																											the
																											Netherlands
																											current
																											account
																											products
																											may
																											be
																											of
																											relatively
																											low
																											importance
																											for
																											cross-selling
																											other
																											retail
																											banking
																											products.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											Beschwerdeführer
																											und
																											andere
																											Behörden
																											oder
																											Einrichtungen
																											(der
																											Wettbewerbsrat
																											sowie
																											Berichte
																											von
																											Parlamentsabgeordneten
																											oder
																											von
																											Forschungseinrichtungen
																											[62])
																											sind
																											der
																											Auffassung,
																											dass
																											das
																											Alleinvertriebsrecht
																											des
																											Blauen
																											Sparbuchs
																											eine
																											„Lockwirkung“
																											ausübte,
																											aufgrund
																											derer
																											Crédit
																											Mutuel
																											Kunden
																											gewinnen
																											und
																											an
																											sich
																											binden
																											konnte,
																											denen
																											er
																											weitere
																											Bankprodukte
																											über
																											das
																											Blaue
																											Sparbuch
																											hinaus
																											verkauft
																											hat.
																		
			
				
																						The
																											complainants
																											and
																											other
																											authorities
																											or
																											bodies
																											(the
																											Competition
																											Council
																											and
																											reports
																											by
																											parliamentarians
																											or
																											research
																											organisations
																											[62]
																											consider
																											that
																											the
																											exclusive
																											right
																											to
																											distribute
																											the
																											Livret
																											bleu
																											has
																											had
																											a
																											‘pull
																											effect’
																											by
																											enabling
																											Crédit
																											Mutuel
																											to
																											attract
																											and
																											retain
																											customers
																											to
																											whom
																											it
																											has
																											sold
																											banking
																											products
																											other
																											than
																											the
																											Livret
																											bleu.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											INBS
																											bot
																											ihren
																											Mitgliedern
																											traditionelle
																											Bankprodukte
																											für
																											Privatkunden
																											an
																											(d.
																											h.
																											Spareinlagen
																											und
																											Hypothekarkredite).
																		
			
				
																						It
																											offered
																											traditional
																											retail
																											banking
																											products
																											to
																											its
																											members
																											(namely,
																											savings
																											and
																											mortgages).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											HSH
																											wird
																											alle
																											Arten
																											von
																											Kreditprodukten
																											und
																											alle
																											sonstigen
																											Bankprodukte
																											anbieten,
																											die
																											von
																											Immobiliengesellschaften
																											nachgefragt
																											werden.
																		
			
				
																						HSH
																											will
																											offer
																											all
																											types
																											of
																											loan
																											products
																											and
																											any
																											other
																											bank
																											products
																											that
																											are
																											relevant
																											for
																											real
																											estate
																											companies.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Centea
																											hat
																											ein
																											Netz
																											von
																											712
																											Kundenkontaktstellen
																											im
																											ganzen
																											Land
																											und
																											bietet
																											seinen
																											Kunden
																											sämtliche
																											Bankprodukte
																											an.
																		
			
				
																						Centea
																											has
																											a
																											country-wide
																											network
																											of
																											712
																											client
																											contact
																											points
																											and
																											a
																											portfolio
																											reflecting
																											a
																											full
																											banking
																											product
																											range.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Zusammen
																											mit
																											der
																											BW-Bank,
																											ihrer
																											regionalen
																											Bank
																											für
																											das
																											Privat-
																											und
																											Unternehmenskundengeschäft,
																											bietet
																											sie
																											die
																											gesamte
																											Palette
																											der
																											Bankprodukte
																											an.
																		
			
				
																						Together
																											with
																											its
																											regional
																											retail
																											bank
																											BW-Bank
																											it
																											offers
																											the
																											whole
																											range
																											of
																											banking
																											products.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ich
																											denke,
																											dass
																											Verbraucherverbände
																											eine
																											wichtige
																											Rolle
																											spielen,
																											weil
																											sie
																											die
																											Informationen
																											ausmachen
																											können,
																											die
																											ihrer
																											Ansicht
																											nach
																											erforderlich
																											sind,
																											damit
																											die
																											Verbraucher
																											angemessene
																											Entscheidungen
																											treffen
																											können,
																											wenn
																											es
																											um
																											Bankprodukte
																											geht.
																		
			
				
																						I
																											believe
																											that
																											consumer
																											organisations
																											play
																											an
																											important
																											role
																											because
																											they
																											are
																											able
																											to
																											define
																											which
																											information
																											they
																											deem
																											to
																											be
																											necessary
																											to
																											enable
																											consumers
																											to
																											make
																											appropriate
																											choices
																											when
																											it
																											comes
																											to
																											banking
																											products.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Absprache
																											betraf
																											alle
																											Bankprodukte
																											und
																											-leistungen
																											einschließlich
																											der
																											Zinssätze
																											für
																											Darlehen
																											und
																											Spareinlagen
																											von
																											Privat-personen/Haushalten
																											sowie
																											Geschäftskunden,
																											die
																											für
																											bestimmte
																											Leistungen,
																											Geldüberweisungen
																											und
																											die
																											Finanzierung
																											von
																											Exporten
																											zu
																											entrichten
																											waren,
																											sowie
																											die
																											Werbung
																											oder
																											vielmehr
																											deren
																											Unterlassung.
																		
			
				
																						The
																											cartel
																											covered
																											all
																											banking
																											products
																											and
																											services,
																											includinginterest
																											rates
																											for
																											loans
																											and
																											savings
																											for
																											private/household
																											and
																											for
																											commercial
																											customers,
																											the
																											feesconsumers
																											had
																											to
																											pay
																											for
																											certain
																											services,
																											money
																											transfers
																											and
																											export
																											financing,
																											as
																											well
																											as
																											advertising,or
																											rather
																											the
																											lack
																											of
																											it.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Im
																											Rahmen
																											einer
																											Partnerschaft
																											mit
																											der
																											Deutsche-Bank-Gruppe
																											vertreibt
																											die
																											DVAG
																											seit
																											2001
																											Bankprodukte
																											der
																											Deutschen
																											Bank
																											(DB)
																											und
																											Investmentfonds
																											der
																											DB-Tochter
																											DWS.
																		
			
				
																						As
																											part
																											of
																											its
																											partnership
																											with
																											the
																											Deutsche-Bank
																											Group,
																											DVAG
																											has
																											been
																											distributing
																											banking
																											products
																											of
																											Deutsche
																											Bank
																											(DB)
																											and
																											investment
																											funds
																											of
																											DB
																											subsidiary
																											DWS
																											since
																											2001.
															 
				
		 WikiMatrix v1