Translation of "Banksafe" in English

Dann würde mein Banksafe unter Gerichtsaufsicht geöffnet werden.
Then my bank-deposit box would be opened under court supervision.
OpenSubtitles v2018
Hier ist der Schlüssel zu meinem Banksafe.
Here's the key to my deposit box.
OpenSubtitles v2018
Geben Sie sich keine Mühe, Amersham, die Zeugenaussagen liegen im Banksafe.
Please don't bother. The witness's statements are kept at my bank.
OpenSubtitles v2018
Nein, die habe ich einem Banksafe.
No, those I have in a safety-deposit box.
OpenSubtitles v2018
Der Schlüssel zu dem Banksafe, wo ist er?
The key of the safe-deposit box, where is it?
OpenSubtitles v2018
Er hat heute frei genommen, um zum Banksafe zu gehen.
He decided to take the day off to go to the bank for his box.
OpenSubtitles v2018
In Zürich gibt es einen Banksafe in Plummer's Namen.
A safety deposit box has been discovered in Zurich in the Plummers' name.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, hast du sie nicht deshalb zuerst im Banksafe aufbewahrt?
I mean, isn't that why you had it in the safety deposit box in the first place?
OpenSubtitles v2018
Ich verfolgte Lex und die Schlüssel zu einem Banksafe in Zürich.
While you were away, I tracked Lex and the keys to a safety-deposit box in Zurich.
OpenSubtitles v2018
Nur 250.000 Kronen, um den Banksafe zu öffnen.
Only 250,000 kroner to open up the safety deposit box.
OpenSubtitles v2018
Kein Wunder also, dass er in einem Banksafe verwahrt wird!
One can understand why it is kept safe in a bank vault!
ParaCrawl v7.1
Die Wildnis kann nicht in einem Banksafe verwahrt werden wie eine Kette oder ein Aktienpaket.
The wilderness cannot be locked up in a bank safety deposit box, like a necklace or a package of share certificates.
Europarl v8
Es gibt gar keinen Banksafe.
There's no safe-deposit box.
OpenSubtitles v2018
Er muss in der Bank darauf gewartet haben, dass jemand den Banksafe öffnet.
He must have been stationed at the bank waiting for someone to open the safe-deposit box.
OpenSubtitles v2018
Als er am Banksafe in Zürich war, wusste ich, er kam uns zu nahe.
And his intentions are harmful. Once he'd reached the safety-deposit box in Zurich, I knew he was too close.
OpenSubtitles v2018
Um es mit einem Bild auszudrücken: Ein Banksafe ist sicherlich ein Anziehungspunkt für Einbrecher, aber Schmuck ist hierin sehr viel sicherer aufgehoben als in einem Schmuckkäst­chen im Schlafzimmer!
To offer an analogy: a bank vault may attractive to criminals, but valuables are still safer there than in a box in the bedroom.
TildeMODEL v2018
Ihre Gerichte haben einen Haftbefehl ausgestellt, der uns autorisiert, den Banksafe eines Mr. Andras Halmi zu beschlagnahmen.
Your courts have, uh, issued a warrant authorizing us to seize the safety-deposit box of a Mr. Andras Halmi.
OpenSubtitles v2018
Vor 8 Jahren haben Sie und Ihr Sohn und eine Freundin aus der High School einen Banksafe in die Luft gejagt und sind gestorben.
Eight years ago, you and your son and a high school friend of his blow up a bank vault and die in the explosion.
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Diebstahlsicherung eines Wertsachentransportbehälters auf einer gegebenen kurzen Strecke, insbesondere eines Geldsacks zwischen einem Banksafe und einem wartenden Geldtransportfahrzeug, mit einem Sender außerhalb sowie einem darauf abgestimmten drahtlosen Empfänger innerhalb oder am Behälter und mit Mitteln zur Markierung oder Vernichtung des Behälterinhalts oder zur Alarmabgabe, die vom Empfänger ausgelöst werden, falls dieser das vereinbarte Sendersignal nicht mehr ausreichend empfängt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to an anti-theft system for valuables in a container while being transported over a given short path or distance, and, more specially, in the form of a money bag between a banksafe and a waiting money transporter, having an apparatus for marking or destruction of the valuables in the container and/or giving an alarm signal in the case of any attempt at theft.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Diebstahlsicherung eines Wertsachen-Transportbehälters auf einer gegebenen kurzen Strecke, insbesondere eines Geldsackes zwischen einem Banksafe und einem wartenden Geldtransportfahrzeug, mit Mitteln zur Markierung oder Vernichtung des Behälterinhalts oder zur Alarmabgabe im Falle eines Diebstahls.
The present invention relates to an anti-theft system for valuables in a container while being transported over a given short path or distance, and, more specially, in the form of a money bag between a banksafe and a waiting money transporter, having an apparatus for marking or destruction of the valuables in the container and/or giving an alarm signal in the case of any attempt at theft.
EuroPat v2
Alle Zimmer sind ausgestattet mit LCD-Fernseher, iPod®-Dockingstation, DVD-Player, kostenlosem drahtlosem Internet (Wi-Fi), Tee- und Kaffeestation sowie elektronischem Banksafe.
All rooms are equipped with LCD televisions, iPod® docking stations, DVD player and complimentary Wi-Fi Internet access as well as tea and coffee making facilities and electronic in room safe deposit box.
ParaCrawl v7.1
Ein schneller Scan zeigte mir, dass ich im Inneren von etwas war was wie ein Banksafe aussah, dessen Dimensionen auf jeder Seite ungefähr acht Fuß lang waren.
A quick scan showed me that I was inside what looked like a large bank safe whose dimensions were approximately eight-feet on every side.
ParaCrawl v7.1
Alle Zimmer sind mit eigenem Bad/Dusche, Fernseher, Telefon, kostenlosem drahtlosem Internet (WiFi), Minibar, Banksafe, Schreibtisch und Haarfön ausgestattet.
All our rooms are equipped with private bath-shower, television, telephone, free W-Fi Internet access, mini-bar, safe deposit box, work desk and hairdryer.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen den Chiffrierschlüssel an zwei unterschiedlichen und sicheren Orten (z.B. Banksafe, Vertrauensperson, Treuhandbüro) in gedruckter Form aufzubewahren.
We recommend you print your key and keep it in two different safe places (e.g. bank safe, trustworthy person, escrow company).
ParaCrawl v7.1
Alle Zimmer bieten Klimaanlage, Musik, Farbfernseher, Wecker, Minibar, Banksafe, Haarfön und einen privaten Balkon.
All rooms offer air-conditioning, music, color television, alarm clock, mini-bar, safety deposit box, hairdryer, and a private balcony.
ParaCrawl v7.1