Translation of "Bankschließfach" in English

Sein Bankschließfach kann nur mit einem Steuerprüfer geöffnet werden.
His safe-deposit box hasn't been opened yet. It seems a tax examiner has to be present.
OpenSubtitles v2018
Aus dem Bankschließfach ist Geld verschwunden.
Some money has gone missing from the safety deposit box.
OpenSubtitles v2018
Das ist alles andere als ein Bankschließfach.
That's not exactly a safety deposit box.
OpenSubtitles v2018
Nun, zu diesem Konto gehört noch ein Bankschließfach.
Well, there's a safety deposit box attached to the account.
OpenSubtitles v2018
Zu diesem Konto gehört noch ein Bankschließfach.
There is a safety-deposit box attached to the account.
OpenSubtitles v2018
Dokumente, um sie in das Bankschließfach zu bringen.
Documents to put in the safety-depo--
OpenSubtitles v2018
Trag ihn besser oder leg ihn zurück ins Bankschließfach.
You're gonna lose that. So you better wear it or put it back in the safe-deposit box.
OpenSubtitles v2018
Ein Bankschließfach nützt uns nicht viel ohne Schlüssel.
Safe deposit box won't do us much good without the key.
OpenSubtitles v2018
Immerhin liegt mein Verlobungsring auch noch in dem Bankschließfach.
My engagement ring is still sitting in a safety deposit box.
OpenSubtitles v2018
Nein, das ist der Schlüssel zu einem Bankschließfach.
No, that is a safety-deposit box key.
OpenSubtitles v2018
Dann hatte sie vielleicht ein gratis Bankschließfach.
Yeah. So maybe she had a free safe-deposit box.
OpenSubtitles v2018
Es gibt irgendwo ein Bankschließfach, aber dazu habe ich keinen Schlüssel.
He kept a safe deposit box somewhere, but I don't have a key.
OpenSubtitles v2018
Ich will jedes Bankschließfach öffnen dürfen.
I need to get my hands on the records for every safe deposit box in the city.
OpenSubtitles v2018
Ruspanti hat die Unterlagen in einem Bankschließfach versteckt?
So, Ruspanti hid his evidence in a safe deposit box? Yep.
OpenSubtitles v2018
Sie befinden sich in einem unauffindbaren Bankschließfach.
They're in an untraceable deposit box.
OpenSubtitles v2018
Ihr Bankschließfach ist gleich hier drüben, Mr. Smoot.
Your safe deposit box is just over here, Mr. Smoot.
OpenSubtitles v2018
Diese Dokumente könnten nicht in diesem Bankschließfach sein?
These documents, you don't think they are in the safe deposit box, do you?
OpenSubtitles v2018
Er hatte angeblich alles in einem Bankschließfach.
Kept them in a safe deposit box.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen das unter deinen Namen in einem Bankschließfach lagern.
Got to put it in the safety deposit box in your name.
OpenSubtitles v2018
Ich würde gern mal in mein Bankschließfach schauen.
I'd like to pay a visit to my safety deposit box.
OpenSubtitles v2018
Sieht aus, als hätte er ein geheimes Bankschließfach.
Seems he had a secret safe deposit box.
OpenSubtitles v2018
Sie befindet sich in meinem Bankschließfach.
It's in a safety deposit box.
OpenSubtitles v2018
Es war in einem Bankschließfach auf den Namen von Detective Inspector Burton.
It was in a safe deposit box in the name of Detective Inspector Burton.
OpenSubtitles v2018
Sein Bruder brachte die Diamanten in ein Bankschließfach in New York.
His brother took the diamonds to America, to a safe deposit box in NY.
OpenSubtitles v2018
Ich habe es heute Morgen für dich aus dem Bankschließfach nehmen lassen.
I took it out of the safety-deposit box this morning.
OpenSubtitles v2018
Was haben Sie in dem Bankschließfach gefunden?
What'd you find in that safe-deposit box?
OpenSubtitles v2018
Also, Sie sagen, es befinden sich in Ihrem Bankschließfach Familienerbstücke.
Well, you say that there are family heirlooms inside your safety deposit box.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte, dass niemand jemals mein Bankschließfach auch nur anrührt.
I'd prefer that nobody ever touch my safe deposit box.
OpenSubtitles v2018