Translation of "Banksteuerung" in English
Das
Programm
enthält
eine
Vielzahl
von
Initiativen
zur
Optimierung
der
Betriebsstrukturen,
Stärkung
der
Vertriebskraft,
Schärfung
der
Geschäftsfeldstrategien,
sowie
weitere
Verbesserungen
in
den
Bereichen
Funding
und
Banksteuerung.
The
programme
contains
a
large
number
of
initiatives
aimed
at
optimising
operating
structures,
strengthening
selling
power,
honing
business
area
strategies
and
making
improvements
in
the
areas
of
funding
and
bank
management.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Aufgabe
hatte
Berenberg
zu
Jahresbeginn
Henning
Gebhardt
(Leiter
Wealth
and
Asset
Management)
gewonnen,
der
nach
über
20-jähriger
Tätigkeit
im
Deutsche-Bank-Konzern
zusammen
mit
David
Mortlock
(Investment
and
Corporate
Banking)
und
Christian
Kühn
(Banksteuerung)
die
neu
geschaffene
erweiterte
Geschäftsführung
bildet.
To
carry
out
this
task,
Berenberg
recruited
Henning
Gebhardt
(Head
of
Wealth
and
Asset
Management)
at
the
beginning
of
the
year,
who
worked
for
more
than
20
years
in
the
Deutsche
Bank
Group.
Together
with
David
Mortlock
(Investment
and
Corporate
Banking)
and
Christian
Kühn
(Bank
Management),
he
is
a
member
of
the
new
extended
management
board.
ParaCrawl v7.1
Christian
Kühn
(48),
seit
1997
für
das
Hamburger
Bankhaus
tätig,
ist
für
den
Zentralbereich
Banksteuerung
verantwortlich.
Christian
Kühn
(48),
working
for
the
bank
since
1997,
will
be
in
charge
of
CBU
Bank
Management.
ParaCrawl v7.1
Kurzlebenslauf
Wolfgang
Enthöfer
ist
verantwortlich
als
Product
Manager
für
die
Produktlösungen
rund
um
die
Themen
Banksteuerung
und
Controlling
von
Swisscom.
As
product
manager,
Wolfgang
Enthöfer
is
responsible
for
product
solutions
for
the
areas
of
bank
management
and
controlling
from
Swisscom.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherstellung
der
Solvabilität
sowie
einer
günstigen
und
stabilen
Refinanzierungsbasis
war
schon
immer
die
vordringlichste
Aufgabe
der
Banksteuerung.
One
of
the
tasks
with
the
highest
priority
in
bank
management
has
always
been
to
ensure
solvency
as
well
as
a
favourable
and
stable
funding
basis.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
ein
Studium
im
kaufmännischen
Bereich
erfolgreich
abgeschlossen
und
konnten
ggf.
bereits
erste
Berufserfahrungen
sammeln.
Alternativ
(ergänzend)
dazu
verfügen
Sie
über
eine
Bankausbildung
mit
umfangreichen
Erfahrungen
in
den
Bereichen
Organisation,
Controlling
und
Banksteuerung.
You
have
successfully
completed
your
studies
in
the
field
of
commerce
and
have
already
gained
some
initial
professional
experience.
Alternatively
(or
in
addition),
you
have
undertaken
training
at
a
bank
and
have
gained
extensive
experience
of
organisation,
controlling
and
bank
management.
CCAligned v1