Translation of "Bankverbindungsdaten" in English
																						Ich
																											habe
																											jetzt
																											Zugriff
																											auf
																											die
																											Bankverbindungsdaten
																											auf
																											dem
																											Laptop.
																		
			
				
																						I
																											managed
																											to
																											source
																											all
																											the
																											accounts
																											on
																											the
																											laptop.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Eine
																											Rechnung
																											unter
																											Angabe
																											unserer
																											Bankverbindungsdaten
																											erhalten
																											Sie
																											zusammen
																											mit
																											unserer
																											Auftragsbestätigung.
																		
			
				
																						You
																											will
																											receive
																											an
																											invoice
																											containing
																											our
																											bank
																											details
																											together
																											with
																											our
																											order
																											confirmation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											Bankverbindungsdaten
																											werden
																											nicht
																											auf
																											unserer
																											Website
																											gespeichert.
																		
			
				
																						Your
																											bank
																											details
																											will
																											not
																											be
																											stored
																											on
																											our
																											site.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wie
																											wird
																											die
																											sichere
																											Übertragung
																											der
																											Bankverbindungsdaten
																											des
																											Kunden
																											gewährleistet?
																		
			
				
																						How
																											to
																											ensure
																											secure
																											bank
																											transfer
																											of
																											customer
																											bank
																											details?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Vergleichen
																											Sie
																											mit
																											Ihrer
																											Kontaktperson
																											am
																											Telefon
																											erneut
																											die
																											Bankverbindungsdaten.
																		
			
				
																						Compare
																											the
																											bank
																											account
																											details
																											again
																											with
																											your
																											contact
																											on
																											the
																											telephone.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinweis:
																											Bitte
																											halten
																											Sie
																											bei
																											einem
																											Anruf
																											Ihre
																											Bankverbindungsdaten
																											bereit.
																		
			
				
																						Note:
																											Please
																											have
																											your
																											account
																											details
																											ready
																											when
																											calling!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Bankverbindungsdaten
																											werden
																											Ihnen
																											mitgeteilt,
																											nachdem
																											Sie
																											Ihre
																											Bestellung
																											abgeschickt
																											haben.
																		
			
				
																						You
																											will
																											receive
																											our
																											bank
																											details
																											after
																											you
																											have
																											placed
																											your
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											zur
																											Überweisung
																											nötigen
																											Bankverbindungsdaten
																											werden
																											Ihnen
																											während
																											des
																											Bestellvorgangs
																											mitgeteilt.
																		
			
				
																						You
																											will
																											be
																											advised
																											of
																											the
																											bank
																											details
																											necessary
																											when
																											placing
																											your
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Verwendungszweck
																											wird
																											nach
																											eindeutigen
																											Bankverbindungsdaten
																											des
																											Auftraggebers
																											oder
																											Empfängers
																											gesucht.
																		
			
				
																						The
																											purpose
																											is
																											searched
																											for
																											unique
																											house
																											bank
																											data
																											of
																											the
																											remitter
																											or
																											recipient.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wo
																											finde
																											ich
																											die
																											Bankverbindungsdaten?
																		
			
				
																						Where
																											can
																											I
																											find
																											your
																											bank
																											details?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wenn
																											Sie
																											Überweisung
																											als
																											Zahlungsart
																											auswählen,
																											senden
																											wir
																											Ihnen
																											unsere
																											Bankverbindungsdaten
																											per
																											E-Mail
																											zu.
																		
			
				
																						If
																											you
																											select
																											payment
																											by
																											bank
																											transfer,
																											we
																											will
																											send
																											you
																											our
																											bank
																											account
																											details
																											by
																											e-mail.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Durch
																											das
																											automatische
																											Starten
																											wird
																											gewährleistet,
																											dass
																											Änderungen
																											der
																											Bankverbindungsdaten
																											auf
																											jeden
																											Fall
																											berücksichtigt
																											werden.
																		
			
				
																						If
																											the
																											assignment
																											is
																											started
																											automatically,
																											changes
																											to
																											the
																											house
																											bank
																											data
																											are
																											included
																											in
																											any
																											case.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Bankverbindungsdaten
																											und
																											der
																											Verwendungszweck
																											werden
																											Ihnen
																											mitgeteilt,
																											nachdem
																											Sie
																											Ihre
																											Bestellung
																											abgeschickt
																											haben.
																		
			
				
																						You
																											will
																											receive
																											our
																											bank
																											details
																											and
																											the
																											reason
																											for
																											transfer
																											after
																											you
																											have
																											placed
																											your
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											Bezahlung
																											per
																											Banküberweisung
																											gewählt
																											hatten,
																											finden
																											Sie
																											in
																											Ihrer
																											E-Mail
																											unsere
																											Bankverbindungsdaten.
																		
			
				
																						If
																											you
																											chose
																											bank
																											transfer
																											as
																											your
																											payment
																											option,
																											you
																											will
																											find
																											our
																											bank
																											details
																											in
																											your
																											e-mail.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											müssen
																											Sie
																											ein
																											Konto
																											bei
																											PayPal
																											einrichten
																											und
																											Ihre
																											Bankverbindungsdaten
																											zur
																											Verfügung
																											stellen.
																		
			
				
																						To
																											do
																											so,
																											you
																											will
																											need
																											to
																											set
																											up
																											an
																											account
																											with
																											PayPal
																											and
																											provide
																											your
																											banking
																											information.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											den
																											Daten
																											handelt
																											es
																											sich
																											ausschließlich
																											um
																											Kontaktdaten
																											(Anrede,
																											Name,
																											Adresse),
																											Sachdaten
																											zu
																											Anfragen
																											oder
																											Aufträgen,
																											sowie
																											bei
																											Kooperationspartnern
																											und
																											Lieferanten
																											ergänzend
																											Bankverbindungsdaten.
																		
			
				
																						The
																											data
																											include
																											only
																											name,
																											address,
																											project
																											information
																											and,
																											in
																											the
																											case
																											of
																											partners
																											and
																											suppliers,
																											banking
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausgenommen
																											bei
																											Sonderbedingungen
																											oder
																											Sonderpreisen
																											geben
																											Gäste
																											als
																											Garantie
																											für
																											die
																											Reservierung
																											ihre
																											Bankverbindungsdaten
																											an,
																											wobei
																											sie
																											je
																											nach
																											ausgewähltem
																											Hotel
																											eine
																											Kreditkarte
																											oder
																											Charge
																											Card
																											(Visa,
																											MasterCard,
																											American
																											Express,
																											Diners
																											Club
																											usw.)
																											benutzen.
																		
			
				
																						Customers
																											provide
																											their
																											bank
																											details
																											as
																											a
																											guarantee
																											of
																											the
																											reservation
																											except
																											where
																											special
																											conditions
																											or
																											rates
																											apply,
																											using
																											a
																											credit
																											card
																											or
																											charge
																											card
																											(Visa,
																											MasterCard,
																											American
																											Express,
																											Diners
																											Club
																											etc.)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Rahmen
																											des
																											Antragsverfahrens
																											gleichen
																											wir
																											die
																											Bankverbindungsdaten
																											des
																											Nutzers
																											(nur
																											IBAN
																											und
																											BIC,
																											keine
																											Angaben
																											zur
																											Person)
																											mit
																											dem
																											Return-debit
																											Prevention
																											Pool
																											(RPP)
																											der
																											infoscore
																											Consumer
																											Data
																											GmbH
																											(ICD),
																											Rheinstr.
																		
			
				
																						Within
																											the
																											scope
																											of
																											the
																											application
																											proceedings,
																											we
																											are
																											reviewing
																											the
																											conformity
																											of
																											the
																											users
																											banking
																											information
																											(only
																											IBAN
																											and
																											BIC,
																											no
																											personal
																											data)
																											with
																											the
																											Return-debit
																											Prevention
																											Pool
																											(RPP)
																											by
																											infoscore
																											Consumer
																											Data
																											GmbH
																											(ICD),
																											Rheinstr.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											kann
																											z.B.
																											dann
																											hilfreich
																											sein,
																											wenn
																											sich
																											die
																											Bankverbindungsdaten
																											geändert
																											haben
																											aber
																											die
																											sonstigen
																											zahlungsrelevanten
																											Daten
																											dem
																											Zahlungsvorschlag
																											bereits
																											zugeordnet
																											sind.
																		
			
				
																						For
																											instance,
																											this
																											may
																											be
																											useful
																											if
																											the
																											house
																											bank
																											data
																											have
																											changed
																											but
																											all
																											other
																											data
																											relevant
																											to
																											the
																											payment
																											have
																											already
																											been
																											assigned
																											to
																											the
																											suggested
																											payment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Anbieten
																											der
																											Streetpay-Services
																											und
																											zum
																											Minimieren
																											des
																											Betrugsrisikos
																											benötigt
																											der
																											Betreiber
																											von
																											streetpay
																											(nachfolgend
																											"Streetpay",
																											"unser",
																											"uns"
																											oder
																											"wir"
																											genannt)
																											ab
																											Zeitpunkt
																											des
																											Starts
																											der
																											Services
																											einige
																											persönliche
																											Informationen,
																											einschließlich
																											Ihrer
																											Kreditkartendaten,
																											die
																											ausschließlich
																											von
																											PCI-zertifizierten
																											Dienstleister
																											eingesehen
																											werden
																											können,
																											und/oder
																											Bankverbindungsdaten.
																		
			
				
																						The
																											operators
																											of
																											streetpay
																											(hereinafter
																											referred
																											to
																											as
																											"Streetpay",
																											"our",
																											"us"
																											or
																											"we")
																											require
																											certain
																											personal
																											information,
																											including
																											your
																											credit
																											card
																											data,
																											which
																											can
																											be
																											viewed
																											by
																											certain
																											PCI
																											certified
																											service
																											providers,
																											or
																											your
																											bank
																											details,
																											in
																											order
																											to
																											provide
																											you
																											with
																											Streetpay
																											Services
																											and
																											to
																											minimize
																											the
																											risk
																											of
																											fraud.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											obliegt
																											dem
																											Verbraucher,
																											dem
																											Verkäufer
																											per
																											E-Mail
																											an
																											die
																											[email protected]
																											Bankverbindungsdaten
																											bekannt
																											zu
																											geben,
																											damit
																											der
																											Verkäufer
																											in
																											der
																											Lage
																											ist,
																											den
																											geschuldeten
																											Betrag
																											per
																											Überweisung
																											zu
																											erstatten.
																		
			
				
																						The
																											Consumer
																											shall
																											notify
																											his
																											bank
																											details
																											to
																											the
																											Seller,
																											always
																											via
																											email
																											at
																											[email protected],
																											in
																											order
																											to
																											issue
																											a
																											bank
																											transfer
																											in
																											his
																											favour
																											and
																											to
																											put
																											the
																											Seller
																											in
																											the
																											conditions
																											to
																											be
																											able
																											to
																											return
																											the
																											due
																											sum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											automatische
																											Zuordnung
																											von
																											Bankverbindungen
																											können
																											Sie
																											auch
																											manuell
																											starten,
																											z.B.
																											wenn
																											sich
																											die
																											Bankverbindungsdaten
																											geändert
																											haben,
																											die
																											sonstigen
																											zahlungsrelevanten
																											Daten
																											aber
																											bereits
																											dem
																											Zahlungsvorschlag
																											zugeordnet
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											automatic
																											assignment
																											of
																											house
																											banks
																											can
																											also
																											be
																											started
																											manually,
																											for
																											example
																											if
																											the
																											house
																											bank
																											data
																											have
																											changed
																											but
																											all
																											other
																											data
																											relevant
																											to
																											the
																											payment
																											have
																											already
																											been
																											assigned
																											to
																											the
																											suggested
																											payment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stimmen
																											die
																											Bankverbindungsdaten
																											in
																											der
																											Umsatzzeile
																											und
																											in
																											den
																											Stammdaten
																											überein,
																											dann
																											erfolgt
																											für
																											die
																											Umsatzzeile
																											die
																											Kontierung.
																		
			
				
																						If
																											the
																											house
																											bank
																											data
																											in
																											the
																											sales
																											line
																											and
																											the
																											master
																											files
																											match,
																											the
																											account
																											allocation
																											is
																											performed
																											for
																											the
																											sales
																											line.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											Ihren
																											personenbezogenen
																											Daten
																											gehören
																											Informationen
																											wie
																											Ihre
																											Stammdaten
																											(Vor-
																											und
																											Zuname,
																											Adresse
																											und
																											Geburtsdatum),
																											Ihre
																											Kontaktdaten
																											(Telefonnummer,
																											E-Mail-Adresse),
																											Ihre
																											Rechnungsdaten
																											(Bankverbindungsdaten)
																											und
																											Vieles
																											mehr.
																		
			
				
																						Your
																											personal
																											data
																											includes
																											information
																											such
																											as
																											your
																											master
																											data
																											(first
																											and
																											last
																											name,
																											address
																											and
																											date
																											of
																											birth),
																											your
																											contact
																											details
																											(telephone
																											number,
																											email
																											address),
																											your
																											billing
																											information
																											(bank
																											details)
																											and
																											much
																											more.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Benutzer
																											kann
																											die
																											gewünschte
																											Wette
																											abschließen,
																											wobei
																											die
																											Bezahlung
																											an
																											dem
																											Wettenanbieter
																											über
																											im
																											tragbaren
																											Gerät
																											bzw.
																											Mobiltelefon
																											gespeicherten
																											Kreditkarten-
																											oder
																											Bankverbindungsdaten
																											oder
																											über
																											eine
																											Direktbezahlung
																											über
																											die
																											Telefonnummer
																											des
																											Mobiltelefons
																											erfolgen
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											user
																											may
																											place
																											a
																											corresponding
																											bet,
																											with
																											payment
																											to
																											such
																											betting
																											office
																											or
																											bookmaker
																											being
																											effected
																											via
																											credit
																											card
																											or
																											banking
																											in-formation
																											stored
																											in
																											the
																											portable
																											device
																											or
																											mobile
																											telephone,
																											or
																											directly
																											via
																											the
																											mobile
																											telephone's
																											call
																											number.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zu
																											diesem
																											Zweck
																											verarbeiten
																											wir
																											Versenderdaten
																											wie
																											Anschrift,
																											Kontaktdaten,
																											Bankverbindungsdaten
																											und
																											andere
																											Daten
																											entsprechend
																											den
																											vom
																											Versender
																											beauftragten
																											Services
																											.
																		
			
				
																						For
																											this
																											purpose
																											we
																											process
																											consignor
																											information
																											like
																											address,
																											contact
																											details,
																											bank
																											details
																											and
																											other
																											required
																											data
																											for
																											the
																											services
																											used
																											by
																											the
																											consignor
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insbesondere
																											müssen
																											im
																											Zuge
																											von
																											Online-Zahlungen
																											Bankverbindungsdaten
																											von
																											Gästen
																											durch
																											den
																											Zahlungsdienstleister
																											Ogone/Ingenico
																											Payment
																											Services
																											zur
																											Ausführung
																											des
																											Hotelreservierungsvertrags
																											an
																											die
																											Bank
																											des
																											Hotels
																											übertragen
																											werden.
																		
			
				
																						During
																											online
																											payment
																											in
																											particular,
																											customer
																											bank
																											details
																											must
																											be
																											transmitted
																											by
																											the
																											payment
																											service
																											provider
																											Ogone/Ingenico
																											Payment
																											Services
																											to
																											the
																											hotel's
																											bank
																											in
																											order
																											to
																											execute
																											the
																											hotel
																											reservation
																											contract.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											Ihren
																											personenbezogenen
																											Daten
																											gehören
																											Informationen
																											wie
																											Ihre
																											Stammdaten
																											(Vor-
																											und
																											Zuname,
																											Adresse
																											und
																											Geburtsdatum),
																											Ihre
																											Kontaktdaten
																											(Telefonnummer,
																											E-Mail-Adresse),
																											Ihre
																											Rechnungsdaten
																											(Bankverbindungsdaten)
																											und
																											vieles
																											mehr.
																		
			
				
																						Your
																											personal
																											data
																											include
																											information
																											such
																											as
																											your
																											master
																											data
																											(first
																											and
																											last
																											name,
																											address
																											and
																											date
																											of
																											birth),
																											your
																											contact
																											data
																											(phone
																											number,
																											e-mail
																											address),
																											your
																											invoice
																											data
																											(bank
																											detail
																											data)
																											and
																											a
																											lot
																											more.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											prüfen
																											Sie
																											mit
																											Uniserv
																											einfach,
																											bequem
																											und
																											zuverlässig
																											die
																											Bankverbindungsdaten
																											Ihrer
																											Kunden
																											und
																											Partner
																											auf
																											Plausibilität.
																		
			
				
																						With
																											Uniserv
																											bank.International
																											you
																											can
																											simply
																											and
																											reliably
																											check
																											customers'
																											and
																											business
																											partner
																											bank
																											data
																											for
																											plausibility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1