Translation of "Bankverein" in English

Sein späterer beruflicher Werdegang führte den Anlagespezialisten über den Bankverein zur Credit Suisse.
His subsequent career led the assets specialist via the Swiss Bank Corporation to Credit Suisse.
WikiMatrix v1
Davor war sie als Finanzanalystin für den Bereich Pazifik beim Schweizerischen Bankverein tätig.
Prior to that, she was a financial analyst for the Pacific region at the Swiss Bank Corporation.
ParaCrawl v7.1
Der damalige Schweizerische Bankverein kaufte den Luminator im Anschluss an die Ausstellung.
After the exhibition the sculpture was bought by the Swiss Bank Coperation.
ParaCrawl v7.1
Dezember 1997 wurde die Fusion zwischen der SBG/UBS und dem Schweizerischen Bankverein angekündigt.
On December 8, 1997, Union Bank of Switzerland and Swiss Bank Corporation announced an all stock merger.
Wikipedia v1.0
Reisende mit Ziel Kunstmuseum werden gebeten, bei der Haltestelle «Bankverein» aus- und einzusteigen.
Travellers to the Kunstmuseum are asked to get off and on at the "Bankverein" stop.
ParaCrawl v7.1
Stefan Unternährer absolvierte beim Schweizerischen Bankverein (heute UBS) die Ausbildung zum Bankkaufmann.
Stefan Unternährer gained his banking qualifications at the Swiss Bank Corporation (now UBS).
ParaCrawl v7.1
Erst im Rahmen der Fusion der Disconto-Gesellschaft mit der Deutschen Bank 1929 wurde der Bankverein auf die Disconto-Gesellschaft verschmolzen und gelangte so zum Deutsche-Bank-Konzern.
Not until the fusion of the Disconto-Association with the Deutsche Bank in 1929 was the Bank Association completely merged with the Disconto-Association and then became a part of Deutsche Bank.
Wikipedia v1.0
Die nächsten Planungen folgten im Zusammenhang mit der ersten Stadterweiterung anno 1850, darunter ein 1852 von der Wiener Baugesellschaft und vom Wiener Bankverein präferiertes Projekt.
The next plans followed in connection with the first city expansion in 1850, including one in 1852 preferred by the Vienna Construction Company and the Vienna Bank Corporation project.
WikiMatrix v1
In den Dokumenten im Anhang können Sie genau entnehmen, dass dies schon dann passierte, als die Basler Sektion der heutigen UBS AG noch Schweizerischer Bankverein (SBV) hieß.
In the documents in the annex one can see exactly that this is happening in former SBV high street bank which is UBS AG high street bank today.
ParaCrawl v7.1
Seine Bankkarriere startete er beim Schweizerischen Bankverein (heute UBS) in Bern und arbeitete für diese Bank während sechs Jahren in der Auslandorganisation in Paris, New York und Buenos Aires.
He began his career in Banking at the Schweizerischer Bankverein (today UBS) in Bern, for whom he worked for six years in their foreign organisations in Paris, New York and Buenos Aires.
ParaCrawl v7.1
Zuvor arbeitete Eberhard sechs Jahre beim Schweizerischen Bankverein im Investment-Banking in Zürich, New York und Genf.
Prior to this, Eberhard had worked as an investment banker at the Swiss Bank Corporation in Zurich, New York and Geneva for six years.
ParaCrawl v7.1
Die Fusion von Bankverein und Bankgesellschaft zur UBS AG sowie die Schaffung des Repo-Marktes in der Schweiz beeinflussten das Liquiditätsverhalten der Banken ebenfalls.
The merger between Swiss Bank Corporation and Union Bank of Switzerland into UBS LTD and the creation of a repo market in Switzerland likewise influenced the banks' liquidity behaviour.
ParaCrawl v7.1
In Halle absolvierte Paul Salomon eine Lehre beim Halleschen Bankverein von Kulisch, Kaempf & Co., leistete 1888 seinen einjährigen Militärdienst beim Füsilier-Regiment 36 (leichte Infanterie) in Halle ab und nahm 1889 eine Stelle bei der Dresdner Bank in Hamburg an.
In Halle, Paul Salomon completed an apprenticeship with the Hallesche Bankverein of Kulisch, Kaempf & Co., did his one-year military service with the 36th Fusilier Regiment (light infantry) in Halle in 1888, and took on a job at Dresdner Bank in Hamburg in 1889.
ParaCrawl v7.1
Zuvor war er als Berater bei KPMG und als Leiter des Stabes der Organisationsabteilung bei der Generaldirektion für den Schweizerischen Bankverein tätig.
Prior to that he was a consultant at KPMG and head of management support in the organization department for the Executive Board of Swiss Bank Corporation.
ParaCrawl v7.1
Nach der Fusion zwischen dem Schweizerischen Bankverein und der Schweizerischen Bankgesellschaft 1998 war er weiterhin Konzernfinanzchef, bis er 1999 die Leitung des Unternehmensbereichs UBS Global Asset Management übernahm.
Following the merger of the Swiss Bank Corporation and the Union Bank of Switzerland in 1998, he continued to serve as Chief Financial Officer until 1999 when he became Chairman and CEO of UBS Global Asset Management.
ParaCrawl v7.1
Ernst Homberger gehörte zu den führenden Schweizer Industriellen mit Verwaltungsratsmandanten in Industrie (u.a. Schweizerische Lokomotiv- und Maschinenfabrik, Bindfadenfabrik Flurlingen, Salmenbräu Rheinfelden), Banken (u.a. Schweizerischer Bankverein) und Versicherungen (Baloise).
Ernst Homberger was one of Switzerland's leading industrialists and he sat on the Boards of companies in industry (including Schweizerische Lokomotiv- und Maschinen-fabrik, Bindfadenfabrik Flurlingen, Salmenbräu Rheinfelden), banking (Swiss Bank Corporation) and insurance (Bâloise).
ParaCrawl v7.1
Sie entstand aus verschiedenen einzigartigen Kunstsammlungen, die im Laufe der Zeit durch eine Reihe von Fusionen und Übernahmen – insbesondere zwischen der Schweizerischen Bankgesellschaft, dem Schweizerischen Bankverein und PaineWebber Inc. – zusammengeführt wurden.
It is comprised of various individual art collections with unique attributes that have been integrated over time through a series of mergers and acquisitions – notably Union Bank of Switzerland, Swiss Bank Corporation and PaineWebber Inc.
ParaCrawl v7.1
Im Bankverein Zürich lernte Ruggero 1995 die Dragonfly/Haven Initiatorin Sara Wallimann kennen, die er später, Anfang 2011, in Zürich zufällig wieder traf.
In 1995, Ruggero became acquainted with the Dragonfly / Haven initiator Sara Wallimann at the Swiss Bank Coperation. Years later, early 2011, he bumped into her again in Zurich.
ParaCrawl v7.1
Als dessen Zukunft 1999 durch den Zusammenschluss von Bankverein und Bankgesellschaft zur UBS gefährdet war, beschloss er, den Betrieb mitsamt Umschwung zu erwerben.
In 1999, with the future of UBS endangered by the merger of Union Bank of Switzerland with the Swiss bank Corporation, he decided to acquire the company.
ParaCrawl v7.1
Danach verdiente er sich von 1918 bis 1920 seine ersten beruflichen Sporen beim Hessischen Bankverein in Kassel, um dann bis 1930 wieder im Familienbetrieb in Hersfeld zu arbeiten.
After that, he earned his first professional spurs at the Hessian Bank Association in Kassel, and then returned to work in the family business in Hersfeld until 1930.
ParaCrawl v7.1