Translation of "Banküberfall" in English

Dieses Vorgehen ist so moralisch vertretbar wie ein Banküberfall.
It has the morality of a bank raid.
Europarl v8
Es kommt zu einem Gespräch, in dessen Verlauf Alex den Banküberfall anspricht.
In the course of their conversation the subject of the bank robbery arises.
Wikipedia v1.0
Tom wird verdächtigt, an dem Banküberfall beteiligt gewesen zu sein.
Tom is suspected of being involved in the bank robbery.
Tatoeba v2021-03-10
Es scheint, dass der Banküberfall bis ins letzte Detail geplant war.
It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.
Tatoeba v2021-03-10
Mit dem Banküberfall wären Sie davon- gekommen, aber nicht mit dem Mord.
You might've gotten away with holding up a bank, but not killing a marshal.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, dass ist Danny vom Dezernat Banküberfall.
I think this is Danny, the Bank Squad, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Sie schaun hier bei einem Banküberfall zu.
Standing here, watching here a hold-up.
OpenSubtitles v2018
In Tres Cruces hat ein Banküberfall stattgefunden.
There's been a bank robbery over here in Tres Cruces.
OpenSubtitles v2018
Er benutzte seine Mafiakontakte für einen Banküberfall.
He's the one who spread out some tong differences to include a bank stick-up.
OpenSubtitles v2018
Ein Banküberfall und die Frau ist gerettet.
One bank robbery and she's saved.
OpenSubtitles v2018
Ein Held der Bank lässt einen Banküberfall scheitern.
A HEROIC BANK EMPLOYEE THWARTS A HOLD-UP
OpenSubtitles v2018
Nennt ihr das etwa einen Banküberfall?
You call this a bank robbery?
OpenSubtitles v2018
Geheimdienst in den Banküberfall von Valencia verwickelt.
Secret Service involved in Valencia heist.
OpenSubtitles v2018
Nun, das ist kein Banküberfall.
Well, this isn't a bank heist.
OpenSubtitles v2018
Das war bestimmt so cool, bei 'nem Banküberfall dabei zu sein.
It must have been so cool being in the middle of a heist.
OpenSubtitles v2018
Sie ist auf keinem der Überwachungsfotos von dem Banküberfall auf diese Bank.
She's not in any of the surveillance photos from the robbery at this bank.
OpenSubtitles v2018
Gefängnisausbruch ist eine Sache, Charlie, aber einen Banküberfall?
Jailbreak's one thing, Charlie, but bank job?
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr 'nen Drogendeal oder 'nen Banküberfall plant, seid vorsichtig.
If you're planning a drug deal or robbing a bank be careful.
OpenSubtitles v2018
Bewahren Sie darin das Geld von dem Banküberfall 2001 auf?
Is that where you keep the money that you bought from that bank job back in 2001?
OpenSubtitles v2018
Die Notrufzentrale bekam einen Anruf und es wurde ein Banküberfall gemeldet.
911 received a call alerting them to a robbery in progress.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Banküberfall wurden sie von einer anderen Truppe überrascht.
After the bank job, they got ambushed by another crew.
OpenSubtitles v2018
Hast du von dem Banküberfall heute gehört?
Did you hear about that bank robbery today?
OpenSubtitles v2018
So, ähm... hast du heute von dem Banküberfall gehört?
So, um, did you hear about that bank robbery today?
OpenSubtitles v2018
Was machst du bei einem Banküberfall?
What are you doing robbing a bank?
OpenSubtitles v2018
Seine Abdrücke tauchten gestern, bei einem Banküberfall auf.
His prints showed up on a bank job yesterday.
OpenSubtitles v2018
Er will Ihren Bericht über den Banküberfall gestern hören.
He's asking for our report on the robbery yesterday.
OpenSubtitles v2018