Translation of "Bargeldkreislauf" in English

In einem kurzen Film erklärt die Bundesbank, wie der deutsche Bargeldkreislauf funktioniert.
In a short film, the Bundesbank explains how the cash cycle in Germany works.
ParaCrawl v7.1
Ermöglichen Sie transparente, optimierte Prozesse im gesamten Bargeldkreislauf.
Enable transparent and optimized processes throughout the cash cycle.
CCAligned v1
Die höchst wirtschaftliche Cash-Cycle-Technologie realisiert einen geschlossenen Bargeldkreislauf.
The highly economical cash cycle technology realizes a closed cash cycle.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich für den Bargeldkreislauf sind die nationalen Zentralbanken der Euro-Länder.
Responsibility for the cash cycle lies with the national central banks of the euro area countries.
ParaCrawl v7.1
Ein geschlossener Bargeldkreislauf entsteht, wodurch die Geräte eine sehr hohe Verfügbarkeit aufweisen.
A closed cash loop results whereby the devices feature a very high availability.
ParaCrawl v7.1
Das Eurosystem hat damit begonnen , einheitliche Prinzipien und Ziele bezüglich seiner Rolle im Bargeldkreislauf festzulegen .
The Eurosystem has been in the process of defining common principles and objectives regarding its role in the cash cycle .
ECB v1
Der Einsatz von Ein - und Auszahlungsautomaten kann sich unmittelbar auf den Bargeldkreislauf auswirken .
The use of cash-recycling machines can have a direct effect on the cash cycle .
ECB v1
Sie bleiben fest in das Substrat eingebettet und stellen im Bargeldkreislauf die Integrität der Banknoten sicher.
They remain firmly embedded in the substrate and are to ensure the banknotes' integrity in the cash cycle.
ParaCrawl v7.1
Die Präsentation reicht von historischen Aufnahmen ehemaliger Standorte und Aktien bis zum modernen Bargeldkreislauf.
Historical photos of former sites and shares are on display alongside an illustration of today’s cash cycle.
ParaCrawl v7.1
Um die Umsetzung von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 zu erleichtern, sollte geregelt werden, nach welchem Verfahren Euro-Umlaufmünzen auf Echtheit zu prüfen und Fälschungen, den Euro-Münzen ähnelnde Objekte sowie nicht für den Umlauf geeignete Euro-Münzen aus dem Bargeldkreislauf zu entfernen sind.
In order to assist the implementation of Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2001, it is desirable to provide for a process by which the circulating euro coins are authenticated and counterfeits, euro coin-like objects and euro coins unfit for circulation are removed from the cash cycle.
DGT v2019
Dass sich viele nationale Zentralbanken in einem Umstrukturierungsprozess befinden , ist meines Erachtens auf andere externe Entwicklungen zurückzuführen -- zum Beispiel Veränderungen im Bargeldkreislauf , die sich auf die Filialnetze der Zentralbanken auswirken , technische Entwicklungen , Entwicklungen an den Finanzmärkten und die Notwendigkeit , effizienter zu arbeiten .
The fact that many national central banks are in a process of restructuring is , in my view , due to other external developments , such as changes in the cash cycle which affect central bank branch networks , technological developments , developments in financial markets and the need to work more efficiently .
ECB v1
Nicht umlauffähige Banknoten sind Banknoten , deren Qualität für die weitere Verwendung im Bargeldkreislauf als unzureichend eingestuft wird .
Unfit banknotes are banknotes of which the quality is deemed to be insufficient for further use in the cash cycle .
ECB v1
Durch ihn soll gewährleistet werden , dass bei der Wiederausgabe von aus dem Bargeldkreislauf stammenden Banknoten ( „Recycling ") eine einheitliche Linie verfolgt wird und nur echte Banknoten in gutem Zustand in Umlauf bleiben .
The framework sets out a common policy for the recycling of banknotes received by credit institutions and other professional cash handlers from their customers .
ECB v1
Artikel 11 Berichtspflichten Damit die EZB und die NZBen die Einhaltung dieses Beschlusses durch die Bargeldakteure überwachen und Entwicklungen im Bargeldkreislauf beaufsichtigen können , werden die NZBen i ) schriftlich , einschließlich in elektronischer Form , durch die Bargeldakteure informiert , bevor ein Banknotenbearbeitungs ­ gerätetyp in Betrieb genommen wird und ii ) durch die Bargeld ­ akteure mit den in Anhang IV festgelegten Informationen beliefert .
Article 11 Reporting obligations In order for the ECB and the NCBs to monitor the compliance of cash handlers with this Decision and to oversee developments in the cash cycle , NCBs shall be ( i ) informed in writing , including by electronic means , by cash handlers before a type of banknote han ­ dling machine is put into operation ; and ( ii ) provided by cash han ­ dlers with the information specified in Annex IV .
ECB v1
Damit die EZB und die NZBen die Einhaltung dieses Beschlusses durch die Bargeldakteure überwachen und Entwicklungen im Bargeldkreislauf beaufsichtigen können, werden die NZBen i) schriftlich, einschließlich in elektronischer Form, durch die Bargeldakteure informiert, bevor ein Banknotenbearbeitungsgerätetyp in Betrieb genommen wird und ii) durch die Bargeldakteure mit den in Anhang IV festgelegten Informationen beliefert.
In order for the ECB and the NCBs to monitor the compliance of cash handlers with this Decision and to oversee developments in the cash cycle, NCBs shall be (i) informed in writing, including by electronic means, by cash handlers before a type of banknote handling machine is put into operation; and (ii) provided by cash handlers with the information specified in Annex IV.
DGT v2019
Die Ziele der Datenerhebung bestehen darin, die NZBen und die EZB in die Lage zu versetzen, die entsprechenden Aktivitäten von Bargeldakteuren zu überwachen und Entwicklungen im Bargeldkreislauf zu beaufsichtigen.
The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash handlers and to oversee developments in the cash cycle.
DGT v2019
Bei der Umsetzung des Handlungsrahmens für die Wiederausgabe von Banknoten wählten die einzelnen NZBen je nach Wirtschaftsumfeld, Rechtslage, Struktur des Bankensektors und Rolle der Zentralbank im Bargeldkreislauf unterschiedliche Zugänge.
In implementing the BRF, the NCBs have followed a variety of approaches that take into account differences in national situations(e.g. as regards the economic and legal environment, the banking structure, and the role of the NCB in the cash cycle).
EUbookshop v2
Im POCO-Markt in Hannover-Hainholz sorgt die CINEO-Technologie von Wincor Nixdorf für einen geschlossenen Bargeldkreislauf – vom Kassenarbeitsplatz bis zum Cash Center von Prosegur.
At the POCO store in Hanover-Hainholz, CINEO technology from Wincor Nixdorf provides a closed cash cycle – from the POS workstation to the Prosegur cash center.
ParaCrawl v7.1
Der KePlus X6 Geldautomat akzeptiert Ein- und Auszahlungen in der Landeswährung Omani Rial in einem geschlossenen Bargeldkreislauf.
The KePlus X6 ATM can handle deposits and withdrawals of the national currency Omani Rial in a closed cash cycle.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der Deutschen Bundesbank ist es, den Bargeldkreislauf in Deutschland effizient und reibungslos zu organisieren.
The Deutsche Bundesbank is entrusted with the task of ensuring that the cash cycle in Germany runs efficiently and smoothly.
ParaCrawl v7.1
Michael Simon aus dem Hause Bode Panzer bereicherte die Vortragsreihe um sein Referat zum Zusammenspiel intelligenter Wertschutzschranklösungen mit allen Akteuren im Bargeldkreislauf.
Michael Simon from Bode Panzer enriched the series of presentations to his paper on the interaction of smart safe solutions with all stakeholders in the cash cycle.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ist Bargeld ein sehr sicheres Zahlungsmittel: Denn je besser die Qualität der umlaufenden Banknoten ist, desto schwerer fällt es Geldfälschern, sogenannte Blüten in den Bargeldkreislauf zu schleusen.
This is why cash is a very secure means of payment. As a general rule, the higher the quality of the banknotes in circulation, the more difficult it is for counterfeiters to introduce fake banknotes into the cash cycle.
ParaCrawl v7.1